ЦЕЛОСТНОСТИ ПАЛЕСТИНСКОЙ ТЕРРИТОРИИ на Английском - Английский перевод

• integrity of the palestinian territory

Примеры использования Целостности палестинской территории на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нарушение целостности палестинской территории, а также ограничения на въезд в оккупированный Восточный Иерусалим.
Interruption of the continuity of the Palestinian territory as well as restrictions on entry into occupied East Jerusalem.

Проводимая правительством деятельность по созданию поселений серьезно сказывается на целостности палестинской территории.
Government-sponsored settlement activity has serious effects on the territorial contiguity of the Palestinian territory.

В неменьшей степени все перечисленные факторы угрожают и принципу территориальной целостности палестинской территории, который Израиль упорно стремится подорвать.
No less endangered by all of the above is the principle of territorial integrity of Palestinian lands, which Israel insists on jeopardizing.

В этой связи достаточно отметить, что план является<< односторонним>> и нацелен на подрыв территориальной целостности палестинской территории.
Suffice it to mention here that the plan is unilateral and aims at undermining the territorial integrity of the Palestinian territory.

Они также подчеркнули необходимость мобилизации всех палестинских возможностей для сохранения единства и целостности палестинской территории, прекращения оккупации и достижения независимости.
They further stressed the need for mobilization of all Palestinian capabilities to preserve the unity and integrity of the Palestinian Territory, end the occupation and achieve the independence.

С учетом его мирного ухода из сектора Газа положить конец политике укрепления и расширения еврейских поселений на других участках ОПТ, что угрожает целостности палестинской территории;
Taking into account its peaceful withdrawal from the Gaza Strip, end its policy of strengthening and expanding Jewish settlements elsewhere in OPT, which is threatening the contiguity of Palestinian lands;

Египет делает все возможное для поддержки любых усилий, направленных на обеспечение единства палестинского народа и сохранение территориальной целостности палестинской территории на Западном берегу и в секторе Газа в качестве единой политической общности.
Egypt has spared no effort to support all endeavours to achieve the unity of the Palestinian people and to maintain the territorial integrity of the Palestinian territory in the West Bank and Gaza as one politically integrated unit of people.

Кроме того, Движение неприсоединившихся стран призывает восстановить в секторе Газа положение, которое существовало до того, как произошли события последнего времени, и принять меры, направленные на сохранение территориального единства и целостности палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Further, NAM calls for the restoration of the situation in the Gaza Strip to that which existed prior to the recent events and for measures to be taken to preserve the territorial unity and integrity of the Palestinian Territory, including East Jerusalem.

Они подчеркнули необходимость мобилизации возможностей палестинцев для сохранения территориального единства и целостности палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, с тем чтобы положить конец оккупации и достичь палестинской национальной цели.
They stressed the necessity for the mobilization of Palestinian capabilities to preserve the territorial unity and integrity of the Palestinian Territory, including East Jerusalem, to end the occupation and to achieve the Palestinian national goal.

Комитет также призывает вернуться к ситуации, существовавшей в секторе Газа до событий июня 2007 года, а также к сохранению территориального единства и целостности палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
The Committee also calls for a return to the situation in the Gaza Strip prior to the events of June 2007 and for the preservation of the territorial unity and integrity of the Palestinian territory, including East Jerusalem.

Хорошо известно, что такая незаконная колонизационная деятельность нанесла серьезный ущерб непрерывности и целостности палестинской территории, оккупируемой Израилем с 1967 года, включая Восточный Иерусалим, а также перспективам реального урегулирования на основе принципа сосуществования двух государств.
It is widely known that such illegal colonization activities have caused grave damage to the contiguity and integrity of the Palestinian territory occupied by Israel since 1967, including East Jerusalem, and grave damage to the prospects for physically realizing the two-State solution.

Комитет призывает вернуть ситуацию в секторе Газа к тому состоянию, в каком она находилась до июньских событий, и принять меры для сохранения территориального единства и целостности палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
The Committee calls for the restoration of the situation in the Gaza Strip to that which existed prior to the events of June and for measures to be taken to preserve the territorial unity and integrity of the Palestinian Territory, including East Jerusalem.

Нарушение целостности палестинской территории представляет собой результат несоблюдения израильской стороной положений об установлении" свободного прохода" между Газой и Иерихоном на первом этапе выполнения соглашений между двумя сторонами, а также Газой и Западным берегом- на втором этапе.
The discontinuity of the Palestinian territory is the result of a lack of compliance by the Israeli side with regard to the establishment of a"safe passage" between Gaza and Jericho during the first stage of implementation of the agreements between the two parties and Gaza and the West Bank in the second stage.

Они призвали международное сообщество уважать и поддерживать палестинское примирение и подчеркнули необходимость мобилизации всех палестинских возможностей для сохранения единства и целостности палестинской территории, прекращения оккупации и достижения независимости.
They called upon the international community to respect and support the Palestinian reconciliation, and reaffirmed the need for mobilization of all Palestinian capabilities to preserve the unity and integrity of the Palestinian Territory, to end the occupation and to achieve independence.

Решение также должно включать в себя компенсацию и право на возвращение беженцев, а также усилия по достижению палестинского национального примирения и сохранению целостности палестинской территории как единого целостного политического образования на Западном берегу и в секторе Газа под руководством Палестинской администрации.
The solution must also include compensation and the right of return of refugees, as well as an effort to achieve Palestinian national reconciliation and the preservation of the integrity of Palestine's territory as a single contiguous political entity in the West Bank and the Gaza Strip under the leadership of the Palestinian Authority.

Объединенные Арабские Эмираты подчеркивают важность сохранения целостности палестинской территории в качестве единого и неделимого политического образования на Западном берегу и в Газе под руководством Палестинской администрации, а также приветствуют усилия, прилагаемые в этой связи Арабской Республикой Египет и направленные на достижение примирения и согласия между палестинцами.
The United Arab Emirates reiterates the importance of maintaining the integrity of the Palestinian territory as one contiguous political entity in the West Bank and Gaza under the Palestinian Authority and also welcomes efforts in that regard by the Arab Republic of Egypt to achieve Palestinian reconciliation and accord.

Они призвали безотлагательно приступить к восстановлению и развитию палестинских административных институтов, подчеркнув необходимость мобилизации потенциала Палестины для сохранения территориального единства и целостности палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, с тем чтобы положить конец оккупации и создать независимое государство Палестина.
They called for urgent efforts to rehabilitate and develop Palestinian institutions and stressed the need for mobilization of Palestinian capabilities to preserve the territorial unity and integrity of the Palestinian Territory, including East Jerusalem, to end the occupation and to achieve the independence of the State of Palestine.

Они призвали международное сообщество уважать и поддерживать палестинское примирение и требовать, чтобы Изралиь прекратил выступать с угрозами и принимать карательные меры в этой связи, а также вновь подчеркнули необходимость мобилизации всех палестинских возможностей для сохранения единства и целостности палестинской территории, прекращения оккупации и достижения независимости.
They called upon the international community to respect and support the Palestinian reconciliation and to demand a halt to Israel's threats and punitive measures in this regard, and reaffirmed the need for mobilization of all Palestinian capabilities to preserve the unity and integrity of the Palestinian Territory, to end the occupation and to achieve independence.

Они призвали к принятию безотлагательных мер по восстановлению и развитию палестинских институтов и в этой связи подчеркнули необходимость мобилизации палестинского потенциала для сохранения территориального единства и территориальной целостности палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, прекращения оккупации и достижения палестинской национальной цели.
They called for urgent efforts to rehabilitate and develop Palestinian institutions and, in this connection, stressed the need for mobilization of Palestinian capabilities to preserve the territorial unity and integrity of the Palestinian Territory, including East Jerusalem, to end the occupation and to achieve the Palestinian national goal.

Подтверждая важное значение уважения государственной легитимности Палестины, единства палестинской решимости и целостности палестинских территорий и подтверждая, что Палестина является полноправным участником мирного процесса.
Affirming the importance of respect for Palestinian national legitimacy, the unanimity of Palestinian resolve and the integrity of the Palestinian territories, and affirming that Palestine is a full partner in the peace process.

Подтверждая важность поддержки палестинского национального единства как единственного способа защитить палестинский национальный проект, а также важность уважения положений национального палестинского права и целостности палестинских территорий.
Affirming the importance of Palestinian national unity as the sole means of protecting the Palestinian national project and the importance of respect for Palestinian national legitimacy and the integrity of the Palestinian territories.

Обширная сеть поселенческой деятельности Израиля разрушает непрерывность, жизнеспособность, единство и целостность палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и серьезно подрывает жизнеспособность решения на основе двух государств и препятствует возобновлению мирных переговоров.
Israel's vast network of settlement activities is destroying the contiguity, viability, unity and integrity of the Palestinian Territory, including East Jerusalem, and gravely undermining the viability of the two-State solution and precluding a resumption of peace negotiations.

Участники Совещания подчеркнули, что как незаконные поселения, так и стена нарушают территориальную непрерывность и целостность палестинской территории и представляют угрозу для создания суверенного, жизнеспособного и независимого палестинского государства со столицей в Аль- Кудс аш- Шарифе.
The Meeting emphasized that both the illegal settlements and the Wall are destroying the territorial contiguity and integrity of the Palestinian Territory and jeopardizing the establishment of a sovereign, viable, and independent Palestinian State with Al-Quds Al-Sharif as its capital.

Постоянное отсутствие безопасного коридора между Западным берегом и сектором Газа нарушало статус и целостность палестинской территории в качестве единой территориальной единицы, закрепленной в соглашениях, затруднило выполнение Палестинским органом своих обязанностей и еще более усугубляло серьезное экономическое положение.
The continued lack of safe passage between the West Bank and the Gaza Strip infringed on the status and integrity of the Palestinian territory as a single territorial unit, stipulated in the agreements, hampered the Palestinian Authority in the exercise of its responsibilities and further exacerbated the serious economic situation.

Лидеры вновь подтверждают единство и территориальную целостность палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и неприемлемость любых попыток изменить правовой статус даже одной из частей этой территории, и они отвергают вариант государства в пределах временных границ.
The leaders reaffirm the unity and territorial integrity of Palestinian territory, including East Jerusalem and the unacceptability of any alteration to the legal status of even a single part of that territory, and they rule out the option of a State with temporary borders.

ОИК неоднократно предупреждала, что незаконные действия Израиля подрывают сопредельность, единство и целостность палестинской территории и ставят под угрозу создание независимого, суверенного и жизнеспособного Государства Палестина со столицей в Аль- Кудсе аш- Шарифе, на основе решения, предусматривающего существование двух государств согласно международному праву и соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций.
The OIC has repeatedly cautioned that Israel's illegal measures undermine the contiguity, unity and integrity of the Palestinian territory and imperil the establishment of an independent, sovereign and viable State of Palestine, with Al-Quds Al-Sharif as its capital, on the basis of the two-State solution in accordance with international law and relevant United Nations resolutions.

Участники Совещания также предупредили о том, что принимаемые Израилем незаконные меры по колонизации подрывают неразрывность, единство и целостность палестинской территории и препятствуют созданию независимого, суверенного и жизнеспособного палестинского государства со столицей в аль- Кудс аш- Шарифе на основе решения о создании двух государств в соответствии с международным правом и резолюциями Организации Объединенных Наций.
It also cautioned that Israel's illegal colonization measures undermine the contiguity, unity and integrity of the Palestinian Territory and imperil the establishment of an independent, sovereign and viable State of Palestine, with Al-Quds and Al-Sharif as its capital, on the basis of the two-State solution in accordance with international law and UN resolutions.

В последние месяцы возникла новая проблема-- строительство на оккупированных палестинских территориях разделительной стены, которое фактически представляет собой аннексию самых плодородных земель и попытку нарушить целостность палестинской территории, которой и без того причинен серьезный ущерб в связи с расширением строительства поселений.
During recent months, a new problem has arisen- the construction on occupied Palestinian territories of a separating wall, which de facto represents an annexation of the most fertile lands and is a violation of the integrity of the Palestinian territories, which even apart from this have been subject to serious violation in connection with the expansion of settlements.

Строительство этой скандальной стены, создающее с политической точки зрения абсолютно несправедливую ситуацию свершившегося факта, привело к тому, что Израиль конфискует и разрушает средства к существованию десятков тысяч палестинцев из числа гражданского населения, незаконно и дефакто аннексирует обширные участки оккупированной палестинской земли, что грозит обнищанием и дальнейшей изоляцией семьям беженцев и нарушает целостность палестинской территории.
The construction of this wall of shame, which imposes political faits accomplis that are totally unjust, has thus led Israel to confiscate and destroy the livelihoods of tens of thousands of Palestinian civilians and to illegally and in a de facto manner annex vast expanses of occupied Palestinian land, threatening to impoverish and further isolate families of refugees and to destroy the integrity of the Palestinian territory.

В связи этим мы заявляем о необходимости возврата ситуации в секторе Газа к статускво, существовавшему до событий, произошедших в июне 2007 года, что означает восстановление легитимности структур Палестинской национальной администрации под руководством президента Махмуда Аббаса и возобновление диалога между всеми палестинскими группировками, с тем чтобы восстановить и сохранить наше национальное единство и единство и целостность палестинских территорий в интересах всего палестинского народа.
In that regard, we affirm the necessity of restoring the situation in the Gaza Strip to the status quo that existed prior to the events of June 2007 and of restoring the legitimacy of the Palestinian National Authority institutions under the leadership of President Mahmoud Abbas and of allowing for a dialogue between all Palestinian factions to restore our national unity and to preserve the unity, contiguity and integrity of the Palestinian Territory, a situation to which all of the Palestinian people aspire.