ЦЕЛЫЙ РЯД НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• number of non-governmental organizations

Примеры использования Целый ряд неправительственных организаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, жертвам торговли людьми оказывает помощь целый ряд неправительственных организаций.
Victims of trafficking in persons are assisted by a number of non-governmental organisations as well.

Целый ряд неправительственных организаций принимает весьма активное участие в борьбе за создание свободных от курения зон.
A large number of non-governmental organizations have also been very active in the struggle to creating a smoke-free environment.

С учетом запрета на обучение девочек в школах формального сектора ЮНИСЕФ и целый ряд неправительственных организаций поддерживают школы неформального обучения, в которых учатся примерно 300 000 детей.
Owing to the ban on girls' education in the formal sector, UNICEF and a variety of non-governmental organizations support home-based schools, reaching an estimated 300,000 children.

Целый ряд неправительственных организаций ведут похвальную работу по оказанию помощи женщинам, особенно в сельской местности, на начальном этапе мелкого предпринимательства.
Some non-governmental organizations are doing a commendable job in helping women, particularly those in the villages, to start small business enterprises.

В связи с этим неправительственные организации проявляют значительный интерес к Встрече на высшем уровне, а целый ряд неправительственных организаций направил свои ответы и просьбы об аккредитации.
The Summit has since attracted considerable interest in the non-governmental community and a good number of non-governmental organizations have responded and requested accreditation.

Целый ряд неправительственных организаций, в том числе КПТАФЕ, занимаются подготовкой медико-санитарных работников для оказания помощи в решении проблем насилия в отношении женщин и детей.
A number of non-governmental organizations, including CPTAFE, were training health workers to deal with violence against women and children.

В прошлом году к Специальному докладчику обратились целый ряд неправительственных организаций, представителей гражданского общества и частных лиц с настоятельной просьбой добиваться приглашений для осуществления поездок в различные регионы.
During the past year, the Special Rapporteur has been approached by a number of non-governmental organizations, representatives of civil society and private individuals urging her to seek invitations to carry out missions to various locations.

Целый ряд неправительственных организаций оказывает ему помощь, в частности Движение женщин 31 декабря, которое активно поддерживает участие женщин в национальном развитии.
A number of non-governmental organizations had provided support, particularly the 31st December Women's Movement, which actively sought to involve women in national development.

Что касается минной разведки, обозначения минных полей и операций по разминированию, то в этих областях активно действует целый ряд неправительственных организаций и компаний, включая ПНН, Консультативную группу по вопросам разминирования, организации" Хандикап интернэшнл"," Хало Траст"," Хэлп"," Ронко"," Бактек" и" Майн- Тек.
With regard to mine survey, marking and clearance activities, a number of non-governmental organizations and commercial companies are very active, including NPA, the Mines Advisory Group, Handicap International, the HALO Trust, HELP, Ronco, Bactec and Mine-Tech.

Целый ряд неправительственных организаций и исследовательских институтов продолжают оказывать секретариату ценную поддержку в процессе национального выполнения государствами- членами.
A number of non-governmental organizations and research institutes have maintained their valuable support for the Secretariat in the process of national implementation in member States.

Охват более широкого круга стран текущими программами и проектами ФАО в области устойчивого земле- и водопользования в области сельского хозяйства( КБСВ) и комплексных систем применения удобрений( КСПУ), включая сотрудничество с другими учреждениями, такими, как ЮНЕП, центры КГМСХИ, ПРООН, Всемирный банк и целый ряд неправительственных организаций.
Extend to a wider number of countries the ongoing FAO programmes and projects for sustainable land and water management in agriculture, IPM and integrated plant nutrition systems(IPNS), involving the collaboration of other institutions such as UNEP, the CGIAR centres, UNDP, the World Bank, and a range of non-governmental organizations.

Целый ряд неправительственных организаций, в том числе женских, предоставляют различные виды стипендий и помощи для поощрения семей к тому, чтобы они направляли девочек на учебу.
A number of non-governmental organizations, including women's organizations offer various types of scholarships and assistance to encourage families to send their daughters to school.

Наблюдатели от Венгрии и Управления Верховного комиссара по делам беженцев Организации Объединенных Наций привели примеры того, как Декларация может использоваться для укрепления законодательной и конституционной защиты меньшинств, а целый ряд неправительственных организаций сообщили о ситуациях в некоторых странах, где конституционные и законодательные положения пока еще не в полной мере обеспечивают защиту существования и самобытности меньшинств.
The observers for Hungary and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees gave examples as to how the Declaration could be used to strengthen legislative and constitutional minority protection, and a number of non-governmental organizations referred to country situations where the constitutional and legal provisions did not as yet fully protect the existence and identity of minorities.

Целый ряд неправительственных организаций участвует в деятельности жилищного сектора, взяв на себя инициативу по внедрению стимулирующих стратегий, направленных на улучшение жилищных условий в сельских районах.
Several non-governmental organizations are active in the housing sector and are taking the initiative to apply the enabling strategies to improve housing in the rural areas.

Марокко и Западная Сахара Целый ряд неправительственных организаций, ученых и специалистов утверждают, что Марокко также нарушает пункт 6 статьи 49 ЖК IV в отношении территорий Западной Сахары.
Morocco and Western Sahara A number of non-governmental organizations, scientists and specialists argue that Morocco also violates Article 49(6) GC IV regarding the territories of Western Sahara.

Целый ряд неправительственных организаций и частных лиц, которые работают в сфере прав человека, юридических и академических кругах, помогали Группе в работе, и я хотел бы поблагодарить их всех в своем заключительном выступлении.
Many non-governmental organizations and individuals in the human rights, legal and academic fields assisted the Group in its work, and I should like to thank them all in this final statement.

Г-н ПИЛЛАИ говорит о том, что целый ряд неправительственных организаций( НПО), представленных на заседании, отражает то важное внимание, которое уделяют вопросам расовой дискриминации организации гражданского общества Соединенных Штатов.
Mr. PILLAI said that the number of non-governmental organizations(NGOs) represented at the meeting reflected the importance attached by United States civil society bodies to matters of racial discrimination.

Целый ряд неправительственных организаций обратился с просьбой об аккредитовании для участия во Встрече на высшем уровне и в процессе подготовки к ней; секретариат Встречи на высшем уровне провел оценку этих просьб и представил свои рекомендации на рассмотрение Подготовительного комитета.
A number of non-governmental organizations have requested accreditation to the Summit and its preparatory process, and the Summit secretariat has evaluated those requests and made recommendations for consideration by the Preparatory Committee.

Помимо этой правительственной структуры целый ряд неправительственных организаций и ассоциаций оказывают государству важную финансовую и материальную помощь, направленную на защиту детей от актов насилия и в частности от торговли детьми, похищений и худших форм использования детского труда.
In addition to this government organization, several NGOs and associations provide the State with significant financial and material support to help protect children from violations of their rights, including child trafficking, abduction and the worst forms of child labour.

Целый ряд неправительственных организаций во взаимодействии со Специальным советником давно успешно сотрудничают с учреждениями по вопросам оказания помощи или учреждениями- получателями помощи по линии государственного и частного финансирования в качестве партнеров по осуществлению их проектов.
A large number of NGOs have an impressive track record of activities, cooperating as implementing partners of aid agencies or recipients of government- and private-sector funding, working together with the Special Adviser.

От целого ряда неправительственных организаций поступили предложения о проведении семинаров в их странах.
OMAEP received proposals from several non-governmental organizations for holding seminars in their countries.

Согласно целому ряду неправительственных организаций, включая организацию" Международная амнистия", медлительность уголовного правосудия такова, что осуществление определенных процедур становится невозможным из-за срока давности, и, таким образом, это ведет к безнаказанности.
According to several NGOs, including Amnesty International, the pace of criminal justice was so slow that some proceedings became time-barred, which led to impunity.

Он действует в сотрудничестве с целым рядом неправительственных организаций( НПО), организаций гражданского общества( ОГО) и профессиональных органов и, в частности, занимается вопросами защиты прав и интересов женщин.
It works in collaboration with a wide range of Non-Governmental Organisations(NGOs), Civil Society Organisations(CSOs) and professional bodies, among others, to promote the issues and interests of women.

В этой связи уместно отметить вклад целого ряда неправительственных организаций в деятельность, касающуюся некоторых аспектов осуществления права на свободу убеждений и их свободное выражение.
In this context, the contribution of a number of non-governmental organizations regarding several aspects of relevance to the enjoyment of the right to freedom of opinion and expression bears repeating.

Хабитат и ЮНЕП в тесном взаимодействии с Международным советом по местным экологическим инициативам и целым рядом неправительственных организаций, местных органов управления и деловых партнеров занимаются осуществлением Повестки дня на XXI век на уровне местных общин.
Habitat and UNEP have worked closely with the International Council for Local Environmental Initiatives and a variety of non-governmental organizations, local authority and business partners to implement Agenda 21 at the local community level.

Кроме того, с заявлениями выступили представители целого ряда неправительственных организаций: Института по вопросам торговой информации и переговоров южной и восточной частей Африки, Сети стран третьего мира и Центра экономических и политических исследований/>> Наш мир не для продажи.
In addition, the following representatives of several non-governmental organizations made statements: the Southern and Eastern African Trade Information and Negotiations Institute, the Third World Network and the Center for Economic and Policy Research/Our World Is Not for Sale.

Центр сотрудничал с целым рядом неправительственных организаций, выдающимися деятелями в соответствующих областях и многими партнерами для организации в ходе Конференции Хабитат II бесед в форме диалогов для обсуждения и анализа тенденций развития населенных пунктов в ХХI веке.
The Centre collaborated with a wide range of non-governmental organizations, eminent personalities and several partners to organize dialogues to discuss and conceptualize the trends for the future of human settlements in the twenty-first century.

Правительство направило копии проекта варианта этого раздела доклада наряду с копией заключительных замечаний КЛРД 2003 года( CERD/ C/ 63/ CO/ 11) целому ряду неправительственных организаций с предложением прокомментировать этот вариант.
The Government sent copies of the draft version of this section of the report, along with a copy of CERD's 2003 Concluding Observations(CERD/C/63/CO/11), to a wide range of non-governmental organisations, inviting them to comment.

Она подчеркивает, что подготовка доклада велась межведомственным комитетом при содействии эксперта и в консультации с целым рядом неправительственных организаций и религиозных органов, представляющих различные общины страны.
She explained that the report had been drawn up, with the help of an expert, by an interministerial committee, in consultation with several non-governmental organizations and religious bodies representative of the various communities in the country.

Как свидетельствует таблица 4 под названием" Список организаций, финансируемых Фондом в 2000 году"( документ А/ 55/ 178), Фонд предоставил финансовые средства в 2000 году целому ряду неправительственных организаций, оказывающих помощь жертвам пыток и членам их семей в Уганде.
As indicated in document A/55/178, table 4,"List of organizations financed by the Fund in 2000", the Fund provided financial assistance in 2000 to several non-governmental organizations assisting victims of torture and members of their families in Uganda.