ЦЕЛЬЮ ВКЛЮЧИТЬ на Английском - Английский перевод

• end to include
• view to incorporating

Примеры использования Целью включить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Иннокентий задался целью включить все Сицилийское королевство в Папскую область, но ему не хватало необходимой экономической и политической власти.
Innocent aimed to incorporate the whole Kingdom of Sicily into the Papal States, but he lacked the necessary economic and political power.

Марокко с удовлетворением отметило проводящийся в настоящее время пересмотр Конституции с целью включить в нее международные правозащитные стандарты.
Morocco noted with satisfaction the current review of the Constitution with a view to introducing international human rights standards therein.

ЮНИДО провела обзор финансовых правил с целью включить в них изменения, которые произошли после их последнего пересмотра в июне 1990 года.
UNIDO carried out a review of the financial rules with a view to incorporating the changes that have taken place since the last revision in June 1990.

В ходе неофициальных консультаций 18 марта и 15 апреля 2008 года члены Комитета обсудили пересмотренный текст с целью включить в него соответствующие положения резолюции 1803( 2008), принятой 3 марта.
During informal consultations on 18 March and 15 April 2008, the members of the Committee discussed a revised text with a view to incorporating the relevant provisions of resolution 1803(2008), which had been adopted on 3 March.

Пересмотреть учебную программу и программы профессиональной подготовки учителей с целью включить в них тему прав человека, в частности, прав ребенка, и взять на вооружение такие методы преподавания, которые в большей степени основывались бы на принципе интерактивного обучения;
Review the curriculum and teacher training programmes with a view to incorporating human rights education, including children's rights, into the curriculum and implementing more participatory teaching methods;

Уместно также отметить, что Генеральная Ассамблея в 1985 году отклонила предложение Великобритании о внесении поправок, которые имели своей целью включить принцип самоопределения в текст резолюции по вопросу о Мальвинских островах.
It should be recalled, moreover, that the General Assembly, in 1985, rejected two British amendments that aimed to introduce the principle of self-determination in the relevant resolution concerning the question of the Malvinas Islands.

Малави сообщила, что в настоящее время она осуществляет пересмотр своего внутреннего законодательства с целью включить в него обязательства, которые она взяла на себя, ратифицировав Конвенцию, в частности преступления, признанные таковыми в соответствии с пунктами 1 и 2 статьи 5.
Malawi stated that it was currently in the process of reviewing its domestic legislation with the aim of incorporating obligations assumed on ratification of the convention, specifically, offences stipulated in accordance with article 5, paragraphs 1 and 2.

ЮНИСЕФ наладил сотрудничество с Мексиканским национальным автономным университетом( МНАУ), который занимается разработкой учебной программы, имеющей целью включить вопросы положения детей коренного населения в свою практику преподавания и исследовательской деятельности.
UNICEF has initiated collaboration with the National Autonomous University of Mexico(UNAM), which is generating a curriculum with the objective to integrate the issue of indigenous children in its teachings and research.

Кроме того, он напомнил, что Конвенция относится не только к трудящимся женщинам, но и ко всем трудящимся с семейными обязанностями, независимо от их пола, и просил правительство принять данный факт во внимание с целью включить в свое время эту концепцию в законодательство.
Furthermore, it recalled that the Convention covers not only women workers, but all workers with family responsibilities, regardless of sex, and requested the Government to take this into account with a view to incorporating this concept into the legislation at an appropriate time.

Принятый союзным парламентом в 1993 году Закон о земельном титуле коренных народов имел целью включить в австралийское законодательство положения, касающиеся земельного титула коренных народов.
The Native Title Act, passed by the Commonwealth Parliament in 1993, had sought to incorporate the law of native title into Australian law.

Совещание рекомендовало государствам- членам пересмотреть свои программы образования в области международного уголовного правосудия с учетом стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия с целью включить в курсы по вопросам верховенства права содержание этих стандартов и норм.
The Meeting recommended that Member States review their international criminal justice education programmes in the light of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice with a view to including the content of those standards and norms in courses on the rule of law.

Iii без маркировки огнестрельного оружия в ходе его изготовленияДелегация Китая предложила добавить к этому положению слова" дублирующая или ложная маркировка" с целью включить случаи, когда огнестрельное оружие маркируется в процессе изготовления, но таким образом, что это преднамеренно свело бы на нет усилия по его последующему отслеживанию или препятствовало бы им.
Iii Without marking the firearms at the time of manufacturing; The delegation of China proposed adding the words“duplicate or false marking” to this provision in order to include cases where firearms are marked at manufacture, but in a manner that would intentionally defeat or resist subsequent efforts to trace them.

На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея в рамках рассмотрения пункта повестки дня, озаглавленного<< Обзор осуществления резолюций 48/ 218 В и 54/ 244 Генеральной Ассамблеи>>, постановила провести на своей шестьдесят четвертой сессии оценку и обзор функций и процедур отчетности Управления служб внутреннего надзора и по любым другим вопросам, проведение обзора и оценки по которым она сочтет целесообразным, и с этой целью включить в предварительную повестку дня указанной сессии пункт, озаглавленный<< Обзор осуществления резолюций 48/ 218 B, 54/ 244 и 59/ 272 Генеральной Ассамблеи>> резолюция 59/ 272.
At its fifty-ninth session, the General Assembly, under the item entitled"Review of the implementation of General Assembly resolutions 48/218 B and 54/244", decided to evaluate and review at its sixty-fourth session the functions and reporting procedures of the Office of Internal Oversight Services and any other matter which it deemed appropriate, and to that end to include in the provisional agenda of that session an item entitled"Review of the implementation of General Assembly resolutions 48/218 B, 54/244 and 59/272" resolution 59/272.

Оценка угроз стала одним из важнейших направлений работы новой общесистемной целевой группы Организации Объединенных Наций по транснациональной организованной преступности и незаконному обороту наркотиков, созданной в марте 2011 года с целью включить меры по борьбе с транснациональной организованной преступностью в деятельность Организации Объединенных Наций в области поддержания мира, миростроительства, обеспечения безопасности и развития.
Threat assessments became one of the priorities of the new United Nations system task force on transnational organized crime and drug trafficking, set up in March 2011 with the aim of integrating responses to transnational organized crime into United Nations peacekeeping, peacebuilding, security and development activities.

Постановляет провести оценку и обзор функций и процедур отчетности Управления служб внутреннего надзора и по любому другому вопросу, по которому она сочтет это целесообразным, на своей пятьдесят девятой сессии и с этой целью включить в предварительную повестку дня этой сессии пункт, озаглавленный" Обзор осуществления резолюций 48/ 218 B и 54/ 244 Генеральной Ассамблеи.
Decides to evaluate and review at its fifty-ninth session the functions and reporting procedures of the Office of Internal Oversight Services and any other matter which it deems appropriate, and to that end to include in the provisional agenda of that session an item entitled'Review of the implementation of General Assembly resolutions 48/218 B and 54/244.

Постановляет провести на своей шестьдесят четвертой сессии оценку и обзор функций и процедур отчетности Управления служб внутреннего надзора и любых других вопросов, проведение обзора и оценки которых она сочтет целесообразным, и с этой целью включить в предварительную повестку дня указанной сессии пункт, озаглавленный<< Обзор осуществления резолюций 48/ 218 B, 54/ 244 и 59/ 272 Генеральной Ассамблеи.
Decides to evaluate and review at its sixty-fourth session the functions and reporting procedures of the Office of Internal Oversight Services and any other matter which it deems appropriate, and to that end to include in the provisional agenda of that session an item entitled"Review of the implementation of General Assembly resolutions 48/218 B, 54/244 and 59/272.

Постановляет провести на своей шестьдесят девятой сессии оценку и анализ функций и процедур отчетности Управления служб внутреннего надзора и любых других вопросов, проведение оценки и анализа которых она сочтет целесообразным, и с этой целью включить в предварительную повестку дня указанной сессии пункт, озаглавленный<< Обзор осуществления резолюций 48/ 218 B, 54/ 244, 59/ 272 и 64/ 263 Генеральной Ассамблеи.
Decides to evaluate and review at its sixty-ninth session the functions and reporting procedures of the Office of Internal Oversight Services and any other matter which it deems appropriate, and to that end to include in the provisional agenda of that session an item entitled"Review of the implementation of General Assembly resolutions 48/218 B, 54/244, 59/272 and 64/263.

На восточной границе общей протяженностью 210 километров Ливанские вооруженные силы попрежнему дислоцируют около 500 военнослужащих, а Силы внутренней безопасности разместили примерно 200 военнослужащих на 80километровом отрезке, непосредственно прилегающем к району операций действующих Объединенных пограничных сил, с целью включить их в состав Объединенных пограничных сил II, которые будут сформированы, как только две другие службы безопасности также передадут свой персонал в их ведение и будут выполнены необходимые условия материального содержания.
On the eastern border, which has a total length of 210 km, the Lebanese Armed Forces continues to deploy approximately 500 troops and the Internal Security Forces some 200 personnel on a stretch of 80 km immediately adjacent to the area of operations of the existing Common Border Force, with a view to integrating them in a Common Border Force II, which will come into existence once the other two security agencies have assigned personnel to it and the necessary material conditions have been met.

Эти стратегические цели включают следующее.
Those strategic goals include the following.

Конкретные цели включены в программу действий правительства.
Concrete goals are included in the Government's action programme.

Ее цели включают укрепление нормативно- правовой базы для стимулирования экономического роста.
Its goals included the enhancement of the legal and regulatory framework to foster economic growth.

Эти цели включают дальнейшее совершенствование деятельности по предоставлению экологической информации в различных областях.
The objectives include further improving activities in supplying environmental information in various fields.

Цели включают открытие новых способов видеть мир объясняет Juliana Stein.
The objectives involve the discovery of new ways of seeing the world-explains Juliana Stein.

Эти ключевые цели включают.
The key objectives include but are not limited to the following.

Цели включают обеспечение безопасности дорожного движения и снижение бремени ДТТ в состоянии алкогольного опьянения.
Goals include safety on the roads and reduction of the alcohol-related RTI burden.

Эти цели включены в Программу рамочных показателей по людским ресурсам и Стандарт СУТ.
These targets are incorporated into the Performance Framework for Human Resources and the IWL Standard.

В центрально- плановой экономике, статистическая цель включала контроль над индивидуальными экономическими единицами.
In a centrally planned economy, statistical purpose included the control of individual economic units.

Более конкретные цели включают.
More specific objectives include.

Прогресс в рамках данной цели включает подготовку.
Progress under this objective includes the development of.

Продолжается последовательная реформа законодательства с этой целью, включающая принятие Закона о насилии в семье и Закона об отмене супружеских прав.
It had continued to undertake progressive legislative reforms to this end, including the enactment of the Domestic Violence Act and the Abolition of Marital Powers Act.