ЦЕЛЬЮ ВЫЯВИТЬ на Английском - Английский перевод

• view to identifying
• aim of identifying
• view to ascertaining
• objective of identifying
• purpose of identifying

Примеры использования Целью выявить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исследование имеет целью выявить темы, освещаемые с наибольшей интенсивностью.
The Monitoring was aimed at identifying the most intensively covered topics.

Разобрать другие существующие законы с целью выявить дискриминацию против инвалидов.
Review other existing laws with a view to identifying discrimination against persons with disabilities.

Это сопоставление, целью выявить районы, пригодные для утилизации электрического ветра.
This mapping, aimed to identify areas suitable for wind-electric utilization.

Состоявшиеся консультации с национальными экспертами ставили целью выявить информационные пробелы и устранить противоречия в массивах данных по европейским странам.
Consultations with national experts aimed to identify data gaps and provide a consistent European dataset.

В апреле 1994 года ЮНСИТРАЛ и ИНСОЛ провели Коллоквиум по трансграничной несостоятельности с целью выявить проблемы и рассмотреть возможные решения.
In April 1994, UNCITRAL and INSOL had held a Colloquium on Cross-Border Insolvency with the aim of identifying the problems and considering possible solutions.

Эти обзоры имели своей целью выявить области, положение в которых нуждается в улучшении в рамках РФСП.
The reviews aimed to identify areas that needed to be strengthened within the ESAF framework.

Он имеет целью выявить наиболее острые и непосредственные угрозы международной безопасности и стабильности и найти наиболее приемлемые и эффективные пути их устранения.
It is aimed at discerning the most urgent and imminent threats to international security and stability, and finding the most appropriate and effective remedy for them.

Организуя это рабочее совещание, Рабочая группа ставит целью выявить такие региональные проблемы оперативного характера и по возможности установить их приоритетность, с тем чтобы приступить к их решению на своих будущих сессиях.
The Working Party by organizing this workshop aims to identify those regional operational challenges, if possible prioritize them and address them at its future sessions.

Совет Безопасности Организации Объединенных Наций поручил ОНЮБ и МООНДРК провести расследование по факту массового убийства в Гатумбе с целью выявить его организаторов и исполнителей.
The Security Council requested ONUB and MONUC to investigate the Gatumba massacre with the objective of identifying the actors responsible for organizing and implementing the killing.

Проводя во время тренингов опросы с целью выявить уровень толерантности в регионе, мы ведем статистику, и знаем, что наименее благополучным является Москва, а наиболее толерантным- Ярославль.
During our trainings we usually carry out interrogations with the purpose to reveal a level of tolerance in region, we conduct statistics, and we know that the least safe is Moscow, and the most tolerant- Yaroslavl.

Приветствует продолжение Генеральным секретарем консультаций с соответствующими международными органами с целью выявить потребности в корректировке нынешнего механизма для поощрения более широкого участия в нем;
Welcomes the continuation by the Secretary-General of consultations with relevant international bodies with a view to ascertaining the requirements for adjusting the present instrument to encourage wider participation;

O Научное сообщество: изучить План действий с целью выявить моменты, требующие научных исследований, и определить, частные или государственные партнерства могут обеспечить проведение подобных систематических исследований.
O Academia: review the Action Plan with the intention of identifying where evidence-based research is needed and then identify which private or public partnerships can lead to these systematic research efforts.

В августе 1992 года гонконгское правительство провело полный обзор законодательства с целью выявить положения, которые могут нарушать свободу печати, а в более широком контексте- право на свободное выражение своего мнения.
In August 1992 the Hong Kong Government undertook a full review of legislation with the aim of identifying provisions which might infringe press freedom and, in a broader context, the right to freedom of expression.

Эта оценка имеет своей целью выявить меры защиты жертв после выхода из тюрьмы заключенного, исходя из чего определяются возможности его перевода на более мягкий режим исполнения наказания.
This assessment aims to identify the measures for protecting victims once the detainee leaves prison, and will be used to determine the conditions under which the assessed person could benefit from serving the sentence at a lower level of confinement.

Еще одним примером возможных последующих действий является проведение у себя государствами- членами самостоятельной оценки состояния демократии с целью выявить области действий и направления политических реформ.
Another example of possible follow-up actions is the implementation of self-assessments of the state of democracy by Member States with the aim of identifying areas for action and entry points for policy reforms.

Необходимо произвести обзор всего внутреннего законодательства с целью выявить, какие законы нуждаются в поправках и какие новые законы необходимо принять, с тем чтобы женщины могли полностью пользоваться всеми правами, предусмотренными Конвенцией.
There was a need to review all domestic laws with the aim of identifying which should be amended and what new laws should be enacted in order for women to enjoy fully all the rights provided for under the Convention.

Приветствует возобновление Генеральным секретарем 23 апреля 1998 года консультаций с соответствующими международными органами с целью выявить потребности в корректировке нынешнего механизма для поощрения более широкого участия в нем;
Welcomes the resumption on 23 April 1998 by the Secretary-General of consultations with relevant international bodies with a view to ascertaining the requirements for adjusting the present instrument to encourage wider participation;

Контрольные проверки согласованности данных имеют целью выявить отклоняющиеся данные, ставшие результатом плохой работы по их сбору или неправильного заполнения бланков( например, во время взвешиваний), и внести в них соответствующие коррективы.
Coherence checks are aimed at identifying incorrect data resulting from collection errors or inaccurate completion of data sheets(during weighing, for example) and at taking the appropriate corrective measures.

Рабочая группа один по обработке, анализу и применению пространственных данных была создана с целью выявить области, в которых участники могли бы сотрудничать и обмениваться опытом относительно использования космической техники.
Working group one on spatial data processing, analysis and application was established with the objective of identifying areas in which participants could collaborate and could share expertise in the use of space technology.

В пункте 4 той же резолюции Генеральная Ассамблея одобрила намерение Генерального секретаря провести консультации с соответствующими международными органами с целью выявить потребности в корректировке нынешнего механизма для поощрения более широкого участия в нем.
In paragraph 4 of the same resolution, the General Assembly endorsed the Secretary-General's intention to engage in consultations with relevant international bodies with a view to ascertaining the requirements for adjusting the present instrument to encourage wider participation.

Если говорить конкретнее, то ВСООНК сделали оценку своих кадровых потребностей с целью выявить направления деятельности, в которых больше нет необходимости, на предмет сокращения, перераспределения или упразднения должностей, которые будут сочтены ненужными.
Specifically, UNFICYP assessed its personnel requirements in order to identify activities that were no longer required with a view to reducing, redeploying or abolishing those posts found to be redundant.

Так, например, правительство не только пересмотрело школьные учебники, но и культуру обучения детей в школах Танзании с целью выявить способы обеспечения девочкам таких же, как и мальчикам, прав и возможностей добиваться аналогичных успехов.
The Government had, for instance, reviewed not only textbooks but also the classroom culture of Tanzania with a view to identifying means of ensuring that girls enjoyed the same rights and had access to the same achievements as boys.

С целью выявить перспективные направления взаимодействия, исследователи ВШЭ и члены делегации МНТ рассказали друг другу о направлениях своей специализации, обсудили ключевые тенденции и инструменты российской и тайваньской политики международного сотрудничества в области науки, технологий и промышленных инноваций.
With the goal to identify perspective areas of cooperation, researchers of HSE and MOST delegates shared their unique fields of expertise and discussed key trends and instruments of Taiwan's and Russia's state policy on international cooperation in science, technology, and industrial innovation.

Предметом отдельной инспекции стали таможенная система Ирака и общий механизм осуществления закупок по импорту; эта инспекция была проведена с целью выявить те элементы общего механизма наблюдения за экспортом/ импортом, которые можно было бы усовершенствовать с учетом системы и процедур, применяемых в Ираке в настоящее время.
A separate inspection was conducted of Iraq's customs and general import structure, with the aim of identifying elements of the overall export/ import monitoring mechanism which could be refined in the light of the system and procedures currently operating in Iraq.

В соответствии с инициативой Генеральной Ассамблеи, касающейся усиления потенциала в области раннего предупреждения о стихийных бедствиях, в настоящее время этот потенциал широко изучается с целью выявить недостатки нынешних систем раннего предупреждения и принять решение относительно стратегии их совершенствования.
In accordance with the General Assembly's initiative to improve the early-warning capacity with respect to natural disasters, a broad analysis of such capacity was being carried out with the aim of identifying shortcomings in the existing early-warning systems and devising a strategy for improving them.

Группа контроля продолжает заниматься расследованием финансовых аспектов нарушений эмбарго в отношении оружия с целью выявить источники, организации и структуры, используемые для получения доходов, которые, в свою очередь, используются для покупки оружия и военных материальных средств и содержания ополченских формирований.
The Monitoring Group continues to investigate the financial aspects of arms embargo violations with a view to uncovering the sources, organizations and structures used to generate revenues that are, in turn, used to buy arms and military materiel and maintain militias.

В обязанности Национального управления по делам женщин( НУДЖ) входит осуществление программы реформы законодательства, в рамках которой постоянно проводится анализ реального положения дел и действующего законодательства, среди прочего, с целью выявить препятствия, с которыми сталкиваются женщины при найме на работу и в других сферах жизни общества.
SERNAM activities include a legal reform programme, which involves the continuous study of the current situation and of legislation in force with a view to identifying, inter alia, obstacles that women encounter in the area of employment and other areas of their active participation in society.

В Сьерра-Леоне был проведен оперативный анализ всеобъемлющей программы фонда по профилактике ВИЧ/ СПИДа с целью выявить пробелы и недостатки программы, с тем чтобы рекомендовать ЮНФПА возможные методы совершенствования программ в интересах женщин в условиях кризисных ситуаций, женщин из числа бывших комбатантов и военнослужащих.
In Sierra Leone, a rapid assessment of the Fund's comprehensive HIV/AIDS prevention programming was conducted with the objective of identifying programming gaps and weaknesses so as to advise UNFPA on possible methods to improve programmes for women in crises, ex-combatants and uniformed personnel.

В пункте 4 резолюции 52/ 32 Генеральная Ассамблея одобрила намерение Генерального секретаря возобновить консультации с соответствующими международными и региональными организациями, получающими отчеты о военных расходах, с целью выявить потребности в корректировке нынешнего механизма для поощрения более широкого участия в нем.
In paragraph 4 of resolution 52/32, the General Assembly endorsed the intention of the Secretary-General to resume consultations with relevant international and regional organizations receiving reports on military expenditures, with a view to ascertaining the requirements for adjusting the reporting instrument to encourage wider participation.

Цель обзора состоит в том, чтобы проанализировать текущие общие тенденции в деле осуществления резолюции с целью выявить слабые места на региональном уровне или области, в которых группы государств сталкиваются с особыми трудностями при осуществлении резолюции, что позволило бы им с выгодой использовать региональный или субрегиональный подход к борьбе с терроризмом.
The purpose of the survey is to present current general trends in the implementation of the resolution with a view to identifying regional vulnerabilities or areas where groups of States are facing particular implementation difficulties and thus might benefit from a regional or subregional approach to counter-terrorism.