ЦЕЛЬЮ ЗАПРЕЩЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• view to prohibiting
• view to banning

Примеры использования Целью запрещения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Повести реформу уголовного законодательства с целью запрещения пыток( Франция);
Reform penal legislation with a view to prohibiting torture(France);

Пересмотреть свое законодательство с целью запрещения всех форм телесных наказаний детей( Словения);
Review its legislation with a view to prohibiting all forms of corporal punishment of children(Slovenia);

Каждая Сторона принимает меры по регулированию первичной добычи ртути с целью запрещения производства элементарной ртути.
Each Party shall adopt measures to regulate primary mercury mining with a view to prohibiting the production of elemental mercury.

В полученных от правительства сообщениях говорилось о многочисленных конструктивных мерах, принятых с целью запрещения пыток.
According to the communications received from the Government, multiple positive actions have been taken with a view to prohibiting torture.

Это явится шагом вперед в деле реализации наших усилий с целью запрещения всех ядерных испытаний на планете.
This will be a step forward in the implementation of our efforts with a view to banning all nuclear tests from the planet.

Просьба проинформировать Комитет о том, намерено ли государство- участник внести поправки в законодательство с целью запрещения телесных наказаний в любой среде.
Please inform the Committee whether the State party intends to introduce legislative amendments with a view to prohibiting corporal punishment in all settings.

Комитет призывает государство- участник рассмотреть свое законодательство с целью запрещения дискриминации по всем признакам, указанным в статье 2 Конвенции.
The Committee encourages the State party to review its legislation with a view to prohibiting discrimination on all grounds covered by article 2 of the Convention.

Просьба проинформировать Комитет о том, предусмотрено ли внесение поправок в законодательство с целью запрещения телесных наказаний в любой среде.
Please inform the Committee whether legislative amendments are envisaged with a view to prohibiting corporal punishment in all settings.

Комитет рекомендует немедленно разработать и ввести в силу законодательство с целью запрещения любых проявлений расовой дискриминации и осуществления в полной мере Конвенции.
The Committee recommends the immediate drafting and implementation of legislation with a view towards the outlawing of every manifestation of racial discrimination and the full implementation of the Convention.

Просьба проинформировать Комитет о том, будут ли внесены поправки в законодательство с целью запрещения телесных наказаний в любой среде.
Please inform the Committeen whether legislative amendments will be introduced with a view to prohibiting corporal punishment in all settings.

Как представляется, многие положения багамского законодательства разрабатывались с целью запрещения расизма и предупреждения апартеида, что имело важное значение в то время, когда Багамские Острова обрели независимость.
He noted that much of the Bahamas' legislation seemed to have been drafted with a view to prohibiting racism and preventing apartheid, something that had been essential at the time that the Bahamas had gained independence.

Подготовить с помощью соответствующих национальных органов центральноамериканский реестр видов флоры и фауны, находящихся под угрозой исчезновения, с целью запрещения их отлова, перевозки и использования в коммерческих целях..
To have the competent national authorities, draw up a Central American list of plant and animal species in danger of extinction, with a view to banning their collection, transport and marketing.

Основным международно-правовым актом, принятым в рамках ООН с целью запрещения дискриминации в отношении женщин, является Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин от 18 декабря 1979 года, которая вступила в силу 3 сентября 1981 года.
The basic international legal instrument adopted by the United Nations with a view to prohibiting discrimination against women is the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women of 18 December 1979, which entered into force on 3 September 1981.

Конституция предусматривает создание органа по обеспечению равенства и борьбе со всеми формами дискриминации с целью запрещения дискриминации по признаку пола и защиты прав и свобод женщин, изложенных в статье 19.
The Constitution provides for the establishment of an authority for parity and combating all forms of discrimination, with a view to prohibiting gender-based discrimination and protecting women's rights and freedoms set out in article 19.

Она также была обеспокоена сообщениями о том, что телесные наказания детей в школе и дома разрешены законом и широко практикуются, и поинтересовалась, намеревается ли Белиз пересмотреть свое законодательство с целью запрещения всех видов телесных наказаний детей.
It was also concerned about reports that corporal punishment of children within schools as well as in families is lawful and widely practiced, and asked if Belize intends to review its legislation with a view to prohibit all forms of corporal punishment of children.

Государству- участнику следует рассмотреть возможность внесения поправок в пересмотренные Уголовный и Семейный кодексы с целью запрещения телесных наказаний для воспитания детей в семье и в системе альтернативного ухода, а также повысить информированность населения о позитивных, основанных на взаимном участии и ненасильственных методах поддержания дисциплины.
The State party should consider amending its revised Criminal Code and Family Code, with a view to prohibiting corporal punishment in child-rearing in the home and alternative care settings and raise public awareness on positive, participatory and non-violent forms of discipline.

Принять меры с целью запрещения и наказания случаев проявления жестокости и применения чрезмерной или смертоносной силы со стороны сотрудников правоохранительных органов, а также установления запрета на применение пыток и других видов жестокого обращения в местах содержания под стражей в своей стране и за рубежом( Корейская Народно-Демократическая Республика);
Take measures with a view to prohibiting and punishing the brutality and the use of excessive or deadly force by the law enforcement officials and to banning torture and other ill-treatment in its detention facilities at home and abroad(Democratic People's Republic of Korea);

В знак солидарности с международным сообществом, а также с целью оградить свою молодежь, все страны этого района должны принять эффективные меры по обеспечению строгого контроля над движением уксусного ангидрида с целью запрещения экспорта в тех случаях, когда есть подозрение, что заказы могут быть использованы при изготовлении героина.
In solidarity with the international community and in defense of their youth, all countries in the area should take effective measures to keep under close surveillance the movement of acetic anhydride with a view to prohibiting export in the case of suspicious orders liable for use in the manufacture of heroin.

Комитет обращается к государству- участнику с настоятельным призывом внести соответствующие поправки в Федеральный закон о труде и в другие законодательные акты с целью запрещения практики требования от женщин справок об отсутствии беременности в качестве условия для приема на работу, а также с целью принятия санкций в отношении работодателей, не соблюдающих эти законы.
The Committee urges the State party to amend the Federal Labour Act or other legislation, with a view to prohibiting the practice of requiring non-pregnancy certificates from women as a condition of employment and to sanction employers who fail to comply with these provisions.

Что касается антидискриминационного законодательства, то, поскольку МКЛРД не обязывает государства- участники принимать самостоятельный закон, содержащий запрещение расовой дискриминации, Турция внесла ряд поправок в различные законодательные акты с целью запрещения дискриминации вместо принятия такого рамочного закона.
Concerning the anti-discrimination legislation, since ICERD does not oblige States Parties to enact a stand-alone piece of legislation concerning the prohibition of racial discrimination, Turkey has introduced several amendments to different laws with a view to prohibiting discrimination, instead of enacting a framework law in this regard.

Комитет отмечает позитивные элементы, включенные в Закон- декрет№ 11 1997 года, модернизирующие ряд положений Правил о применении наказаний с целью запрещения дискриминации среди осужденных и обеспечения осуществления основных прав осужденных из числа иностранцев, а также в Закон СХ 1999 года, предусматривающий внесение поправок в Уголовно-процессуальный кодекс с целью укрепления принципа, согласно которому никто не должен подвергаться дискриминации по причине незнания венгерского языка.
The Committee notes the positive elements incorporated in Law Decree No. 11 of 1997 modernizing certain provisions of the Rules on the Enforcement of Punishment, with a view to prohibiting discrimination among convicted persons and to ensuring the basic rights of foreign convicted persons, and in Act CX of 1999 amending the Code of Civil Procedure so as to reinforce the principle that no one shall be discriminated against because of lack of knowledge of the Hungarian language.

Кроме того, эта всеобъемлющая стратегия защиты детей от насильственных исчезновений должна предусматривать разработку прочной нормативно- правовой базы в соответствии с международными стандартами прав ребенка и принципом наилучших интересов ребенка с целью запрещения, предотвращения всех форм насильственных исчезновений детей и борьбы с ними.
Further, as part of this comprehensive child-protection strategy against enforced disappearances, a strong legal framework should be established in compliance with international child-rights standards, and respecting the best interest of the child with a view to prohibiting, preventing, and responding to all forms of enforced disapperances of children.

Однако с учетом стремительного распространения этих средств связи, а также опыта других стран уже были разработаны и представлены на рассмотрение правительства соответствующие предложения о внесении поправок в Правила дорожного движения с целью запрещения эксплуатации в автотранспортных средствах мобильных телефонов, которыми нельзя пользоваться без помощи рук.
However, owing to the rapid development of this means of communication and on the basis of experience in other countries, relevant proposals to amend and supplement the Highway Code with a view to banning the use in motor vehicles of all but hands-free mobile phones have already been formulated and submitted to the Government.

КПР настоятельно призвал Саудовскую Аравию провести критический обзор законодательства с целью отмены смертной казни и телесных наказаний лиц, которые на момент совершения преступления не достигли 18 лет и которым приговоры выносятся по усмотрению судьи, и внести изменения в свои законы с целью запрещения всех форм телесных наказаний в отношении лишенных свободы лиц в возрасте до 18 лет54.
CRC urged Saudi Arabia to critically review its legislation with a view to abolishing the imposition of capital and corporal punishment on persons having committed crimes when under 18 years of age at the sole discretion of the judge, and amend its laws with a view to prohibit any form of corporal punishment for persons under 18 deprived of their liberty.

Даже если цель запрещения- защитить право на свободу от подстрекательства к антисемитизму, налагаемые ограничения не удовлетворяют критериям пропорциональности.
Even if the purpose of this prohibition is to protect the right to be free from incitement to anti-semitism, the restrictions imposed do not meet the proportionality test.

Какие имеются планы по принятию новых законов в целях запрещения расистских групп и организаций или наказания за распространение расистских идей или подстрекательства к расовой ненависти?
What was the prospect of new laws being passed in order to prohibit racist groups or organizations or punish the spreading of racist ideas or incitement to racial hatred?

Пересмотреть свое законодательство в целях запрещения продажи и транзита оружия в места, где, по имеющимся подозрениям, дети используются в качестве солдат( Мексика);
Review its legislation in order to prohibit the trade and transit of arms to places where it is suspected that children are used as soldiers(Mexico);

Российская Федерация привержена цели запрещения и ликвидации химического оружия повсюду в мире.
The Russian Federation is committed to the goal of the prohibition and elimination of chemical weapons worldwide.

Одним словом, Китай не возражает против реализации цели запрещения ППНМ в рамках поэтапного подхода, но не может согласиться на немедленное полное запрещение..
In short, China is not opposed to the objective of prohibition of APLs realized in a phased approach, but cannot agree to an immediate total ban.

Государства должны стремиться к принятию или, в зависимости от случая, к изменению действующих законодательных норм в целях запрещения любой дискриминации по множественным признакам принадлежности.
States must make efforts to enact legislation or to modify existing legislation, as appropriate, in order to prohibit all discrimination based on identification of individuals with multiple groups.