ЦЕЛЬЮ ИСКЛЮЧИТЬ на Английском - Английский перевод

• aims to exclude
• view to removing
• view to eliminating

Примеры использования Целью исключить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предложения, имеющие целью исключить или ограничить осуществление права вето.
Suggestions intended to preclude or limit exercise of the veto.

В этих трех случаях подобное указание имеет целью исключить выдачу.
In all three cases, the objective of this provision is to exclude extradition.

Предложения, имеющие целью исключить или ограничить использование права вето.
Proposals to preclude use of the veto or to curtail use of the veto.

Поддержка усилий по обеспечению мира и восстановлению на постконфликтном этапе с целью исключить рецидив конфликта;
Supporting efforts to bring about peace and reconstruction in the post-conflict phase in order to prevent the recurrence of conflict;

Она не ставит своей целью исключить, что сходные обязательства имеются также и у других лиц или образований.
It is not intended to exclude that similar obligations also exist for other persons or entities.

Все минные поля помечены и находятся под контролем с целью исключить возможность доступа к минным полям для гражданского населения.
All minefields are marked and monitored to ensure that civilians keep out of mined areas.

Решение более сложных проблем, которые требуют анализа технических особенностей производства товара, с целью исключить возможный брак.
More complicated problems that require analysis of the technical features of the production of the commodity in order to exclude the possibility of marriage.

В свою очередь Куба сделала оговорку с целью исключить применение пункта 1 статьи 25 Конвенции о специальных миссиях.
Cuba also made a reservation purporting to exclude the application of article 25, paragraph 1, of the Convention on special missions.

Государству- участнику следует продолжить пересмотр его законов с целью исключить дела гражданских лиц из юрисдикции военных судов.
The State party should continue to revise its laws to the effect of excluding civilians from the jurisdiction of military courts.

Поэтому необходимо приложить все усилия с целью исключить или свести к минимуму какие-либо разумные основания для такого восприятия.
Therefore, every effort should be made to ensure that reasonable grounds for such a perception are avoided or minimized.

Координатор подтверждает свою рекомендацию о проведении перепроверки списка избирателей с целью исключить в будущем любые подозрения в отношении двойного голосования.
The CIM reiterates his recommendation for a revised voter register in order to exclude any suspicion of double voting in the future.

Эксперт от Германии представил документ GRSG- 107- 27- Rev. 1, имеющий целью исключить дополнительное освещение, не соответствующее положениям Правил№ 48 ООН.
The expert from Germany introduced GRSG-107-27-Rev.1, aimed at removing additional lighting not complying with UN Regulation No. 48.

Например, Египет сформулировал оговорку к Венской конвенции о дипломатических сношениях с целью исключить юридическое действие пункта 2 статьи 37.
Egypt, for example, formulated a reservation to the Vienna convention on diplomatic relations purporting to exclude the legal effect of article 37, paragraph 2.

Кроме того, оговорка к пункту 2 статьи 9 имеет целью исключить одно из обязательств по недопущению дискриминации-- главной цели Конвенции.
Furthermore, the reservation to article 9, paragraph 2, aims at excluding one of the obligations concerning non-discrimination, which is the ultimate goal of the Convention.

Это подрывает саму идею поддержки, в связи с чем планируется внести поправки в законодательство с целью исключить пособие на ребенка из доходов семьи.
The purpose of the institute of support is thus degraded and amendments to the legislation is planned to exempt child support from the family income.

Воспроизведенный ниже текст был подготовлен экспертом от Франции с целью исключить ограничительное требование к конструкции, которое четко не обосновано в Правилах.
The text reproduced below was prepared by the expert from France in order to delete a design restrictive requirement which is not clearly justified in the Regulation.

Судьи и обвинители не могут быть членами политических партий и назначаются Высшим советом судей и обвинителей с целью исключить любое политическое вмешательство.
Judges and prosecutors were not allowed to be members of political parties, and were appointed by the High Judicial and Prosecutorial Council in order to eliminate all political influence.

Комитет принял решение продолжать пересмотр своих методов с целью исключить чрезмерные колебания или искажения показателей дохода в результате использования коэффициентов пересчета.
The Committee agreed to continue to review its methods with a focus on eliminating excessive fluctuations or distortions in income caused by the conversions rates used.

В этой сложной оперативной обстановке СООННР вели наблюдение за районом разъединения со стационарных позиций с целью исключить присутствие там вооруженных лиц любой из сторон.
Within this challenging operational environment, UNDOF supervised the area of separation by manning static positions to ensure that the military forces of both parties were excluded from it.

По словам Полозова, заседание суда было завершено внезапно" с целью исключить общение Лутковской с Чийгозом в СИЗО и возможностью ее посещения суда.
According to Polozov, court hearing was suddenly adjourned"with the purpose of excluding the communication of Lutkovska and Chiygoz in detention centre as well as possibility of her visiting the court hearings.

В этой сложной оперативной обстановке СООННР вели наблюдение за районом разделения со стационарных позиций с целью исключить присутствие там вооруженных сил сторон.
Within this challenging operational environment, UNDOF supervised the area of separation by manning static positions and conducting around-the-clock observation to ensure that the military forces of both parties were excluded from it.

Совет ОЭСР одобрил также новую рекомендацию о пересмотре налоговых правил с целью исключить возможность освобождения от налогов взяток, которые даются иностранным государственным должностным лицам.
The OECD Council also approved a new recommendation to re-examine tax rules with the intention of disallowing the deductibility of bribes to foreign public officials.

Далее было предложено составить ограниченный перечень случаев, когда опубликование может нанести ущерб целостности арбитражного процесса, и с этой целью исключить слова" в том числе в тех случаях" из подпункта b.
It was further suggested to define a limited list of instances where publication could jeopardize the integrity of the arbitral process, and to that end, to delete the word"including" in subparagraph b.

В сюжетной дуге End of Greys Ши' ар хотели уничтожить генный геном и Квентина Кваира с целью исключить возможность появления нового мутанта уровня Омега который станет хозяином для Силы Феникса.
In the"End of Greys" story arc, the Shi'ar wanted to wipe out the Grey genome and Quentin Quire with the purpose of eliminating the possibility of a new Omega-level mutant becoming a host for the Phoenix Force.

Наконец, хотя и признав, что в тех случаях, когда эти заявления имели своей целью исключить или изменить юридическое действие некоторых положений договора, они в действительности представляли собой оговорки, другие члены Комиссии выразили сомнение, что именно так обстоит дело в случае оговорок о полном исключении из сферы действия договора данной территории.
Lastly, while recognizing that such statements were genuine reservations when they purported to exclude or to modify the legal effect of certain provisions of the treaty, other members questioned whether that was so in the case of statements purporting to totally exclude the treaty's application to a given territory.

Комитет рекомендует далее государству- участнику обеспечить контроль за введением платы для пользователей с целью исключить любые возможные негативные последствия этой меры, особенно для женщин- представительниц наиболее уязвимых групп.
The Committee further recommends that the State party ensure that the introduction of user fees is monitored with a view to eliminating any negative impact they may have, particularly on women of the most vulnerable groups.

Комитет рекомендует государству- участнику изучить возможность пересмотра законодательства об абортах с целью исключить наказания, которым подвергаются женщины, делающие аборты, и обеспечить им доступ к качественным услугам в связи с осложнениями, вытекающими из небезопасных абортов, в соответствии с общей рекомендацией 24 Комитета и Пекинской декларацией и Платформой действий и обеспечить снижение числа смертей, являющихся результатом искусственных абортов.
The Committee recommends that the State party consider reviewing the laws relating to abortion with a view to removing punitive provisions imposed on women who have abortions and providing them with access to quality services for the management of complications arising from unsafe abortions, in accordance with the Committee's general recommendation 24 and the Beijing Declaration and Platform for Action, and to reducing the number of deaths resulting from induced abortions.

В докладе сказано, что" для авторов школьных учебников и книг для детей были сформулированы четкие педагогические инструкции с целью исключить любые пренебрежительные и унижающие достоинство описания, характеризующие отношения между женщинами и мужчинами, девочками и мальчиками" пункт 47.
The report indicates that"teaching guidelines have been issued for the authors of school textbooks and children's books, with a view to eliminating all degrading and disparaging comparisons between women and men and between girls and boys" para. 47.

В дополнение к законодательным мерам, изложенным в третьем периодическом докладе, в декабре 1999 года вступил в силу новый Тюремный кодекс( Закон 2776/ 99), в котором кодифицированы все соответствующие и действовавшие до того законы и содержится ряд передовых положений, касающихся условий содержания в тюрьме, образования и профессиональной подготовки заключенных, условного освобождения и социальной реабилитации, имеющих своей целью исключить бесчеловечное обращение с заключенными в греческих тюрьмах.
In addition to the legislative measures described in the third periodic report, a new Prison Code entered into force in December 1999(Law 2776/99), which codifies all respective laws previously in force and further enacts a number of progressive provisions with regard to the improvement of living conditions in prisons, the education and professional training of inmates, conditional release and social rehabilitation, having as its aim to prevent the inhuman treatment of prisoners in Greek prisons.

Квалификация одностороннего заявления в качестве оговорки зависит исключительно от того, имеет ли оно своей целью исключить или изменить юридическое действие положений договора в их применении к являющемуся его автором государству или международной организации.
The classification of a unilateral declaration as a reservation depends solely on the determination as to whether it purports to exclude or to modify the legal effect of the provisions of the treaty in their application to the State or international organization that formulated it.”.