ЦЕЛЬЮ МИНИМИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• view to minimizing

Примеры использования Целью минимизации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Характеристики, с целью минимизации гуманитарных.
Design characteristics, with a view to minimizing.

Оформлению договоров с недвижимостью предшествует детальное изучение объекта недвижимости с целью минимизации рисков при ее приобретении.
Registration of contracts on real estate is preceded by a detailed study of the property to minimize risk in its acquisition.

По проведению мониторинговых исследований с целью минимизации предотвращения дальнейшего загрязнения реки Шаган и возможного загрязнения реки Иртыш.
Monitoring with a view to minimizing or preventing future contamination of the Shagan river and potential contamination of the Irtysh river.

Кроме того, Стороны могут предоставлять информацию широкой общественности с целью минимизации выбросов, включая информацию о.
Furthermore, Parties may make information widely available to the public with a view to minimizing emissions, including information on.

С целью минимизации влияния кадровых перестановок в соответствующих государственных органах, II- ая Фаза ИБОС будет опираться на опыт и стратегии, использованные в рамках Фазы I.
With a view to minimize the impact of changes of personnel in relevant government bodies, PEI Phase II will be built on the expertise and strategies employed during the Phase I.

Кроме того, каждая Сторона может предоставлять информацию широкой общественности с целью минимизации выбросов, включая информацию о.
Furthermore, each Party may make information widely available to the public with a view to minimizing emissions, including information on.

Добавка, вводимая в корма для животных с целью минимизации токсического воздействия микотоксинов на животное и поступления микотоксинов в пищевую цепь человека.
An additive added to animal feedstuffs to minimise the toxicological impacts of mycotoxins to the animal and to reduce carryover of mycotoxins into the food chain for human consumption.

Что касается мер жесткой экономии, то делегация заверила, что они были повторно тщательно проанализированы с целью минимизации последствий для наиболее уязвимых слоев населения.
Touching upon austerity measures, the delegation assured they were carefully re-examined with a view to minimizing the impact on the most vulnerable.

Расширение охвата АРТ с целью минимизации разрыва между оценочным числом ЛЖВ, нуждающихся в АРТ, и числом тех, кто получает АРТ, с тем чтобы АРТ была полезной с точки зрения профилактики на популяционном уровне.
Increase coverage with ART to minimize the gap between estimated number of PLHIV who need ART and who receive it in order to get a prevention benefit of ART at the population level.

Образующиеся в ходе данного процесса газы требуют обработки для удаления излишнего тепла( с целью минимизации образования ПХДД и ПХДФ) и очистки их от печной пыли и органических соединений.
Process gases require treatment to remove heat(to minimize formation of PCDDs and PCDFs), cement kiln dust and organic compounds from process gases.

Мы отмечаем как позитив, что Совет признал необходимость надлежащего рассмотрения гуманитарных последствий санкций с целью минимизации их негативных последствий.
We recognize as a positive development that the Council acknowledged the necessity of giving proper consideration to the humanitarian impact of sanctions in order to minimize their negative consequences.

В частности, в Руководящих принципах подчеркнута важность выявления путей интродукции инвазивных видов с целью минимизации таких интродукций, и содержится призыв к оценке рисков, связанных с такими путями.
In particular, the Guiding Principles highlight the importance of identifying pathways of introduction of invasive species in order to minimize such introductions, and call to assess the risks associated with such pathways.

В отношении предложений Генерального секретаря об Ассамблее тысячелетия мы надеемся на то, что надлежащий акцент будет сделан на соображениях рентабельности планируемых мероприятий с целью минимизации расходов на их проведение.
Turning to the Secretary-General's proposals for a Millennium Assembly, we trust that appropriate stress will be placed on the financial viability of the plans, with a view to minimizing expenditures.

Выразил признательность ЕАОС за его сотрудничество с КХЦ в области сбора данных в масштабе времени, близком к реальному, и доступа к ним с целью минимизации риска дублирования усилий и возможной нагрузки, приходящейся на страны.
Thanked EEA for its cooperation with CCC on near-real time data collection and access, with a view to minimizing the risk of duplication and the possible burden on countries.

С целью минимизации рисков, обусловленных воздействием производимых наноматериалов, признается, что страны имеют право согласиться или отказаться от применения производимых наноматериалов без дискриминации между отечественными и импортированными продуктами.
With a view to minimizing risks posed by manufactured nanomaterials, the rights of countries to accept or reject manufactured nanomaterials with no discrimination between domestic products and imports is recognized.

Просьба сообщить, согласно пункту 2 статьи 5, о мерах, принятых для информирования широкой общественности с целью минимизации выбросов, например предоставления такой информации, которая указывается в подпунктах a- f.
Report, as required by article 5, paragraph 2, on measures taken to make information widely available to the public with a view to minimizing emissions, such as information cited in subparagraphs(a)- f.

Стороны Протоколов обязаны представлять данные о выбросах сопутствующих загрязнителей в соответствии с Руководящими принципами представления данных о выбросах в соответствии с Конвенцией и представлять свои кадастры выбросов для проведения регулярных углубленных обзоров с целью минимизации неопределенностей, связанных со сбором и представлением данных.
Parties to protocols are required to report emissions of the associated pollutants in accordance with the Convention's Guidelines for reporting emission data and to submit their emission inventories to regular in-depth reviews, with a view to minimizing uncertainties related to data collection and reporting.

Индексы внешней торговли: i европейское сопоставление различных методов расчета с целью минимизации различий между национальными результатами и результатами Евростата; ii предложения по согласованию норм в области конкретных потоков.
Indices of external trade:(i) European-level comparison of the various computation methods with a view to reducing differences between national results and Eurostat results;(ii) Proposals for harmonising regulations in the field of specific movements.

Хотя признается, что их положение все еще является неудовлетворительным, правительство активно занимается этим вопросом и продолжает свой курс на благожелательный диалог с ними с целью минимизации любых деструктивных подходов к образу жизни и традициям соответствующих общин.
While it is acknowledged that their situation is still unsatisfactory, Government is actively seized of the matter and continues to pursue the delicate path of accommodative dialogue with them; with a view to minimizing any disruptive approaches to the lifestyle and traditions of the concerned communities.

Применение и осуществление существующего международного гуманитарного права в отношении конкретных боеприпасов, которые могут порождать взрывоопасные пережитки войны, с особым акцентом на кассетные боеприпасы, включая факторы, затрагивающие их надежность и их технические и конструкционные характеристики, с целью минимизации гуманитарных издержек применения этих боеприпасов.
Application and implementation of existing international humanitarian law to specific munitions that may cause explosive remnants of war, with particular focus on cluster munitions, including the factors affecting their reliability and their technical and design characteristics, with a view to minimizing the humanitarian impact of the use of these munitions.

Подчеркивает также, что стратегии развития должны разрабатываться с целью минимизации негативных социальных последствий глобализации и максимизации ее позитивного влияния при одновременном обеспечении того, чтобы все группы населения, в частности его беднейшие слои, могли воспользоваться ее плодами, и что международные усилия должны быть сфокусированы на средствах достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;
Stresses also that development strategies have to be formulated with a view to minimizing the negative social impact of globalization and maximizing its positive impact, while ensuring that all groups of the population, in particular the poorest, benefit from it, and that at the international level, efforts have to converge on the means to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;

Для дальнейшего рассмотрения вопроса о применении и осуществлении существующего международного гуманитарного права в отношении конкретных оружейных систем, которые могут порождать взрывоопасные пережитки войны, с особым акцентом на кассетные боеприпасы, включая факторы, затрагивающие их надежность и их технические и конструкционные характеристики, с целью минимизации гуманитарного воздействия применения этого оружия.
To consider further the application and implementation of existing international humanitarian law to specific weapons systems that may cause explosive remnants of war, with particular focus on cluster munitions, including the factors affecting their reliability and their technical and design characteristics, with a view to minimising the humanitarian impact of the use of these weapons.

В целях обеспечения соблюдения соответствующих международно- признанных прав человека и гуманитарного права и их эффективного использования в ходе деятельности частных охранных предприятий с целью минимизации опасности их нарушения и обеспечения действенной подотчетности ЧОК и их сотрудников необходимо создать механизмы проверки на знания прав человека, а также организовать обязательную правовую подготовку с уклоном на международное право прав человека и гуманитарное право и соответствующие нормы.
In order to ensure that the relevant international human rights and humanitarian law and standards are respected and effectively used in the course of private security operations with a view to minimizing the risk of violations thereto and guaranteeing the effective accountability of PSCs and their personnel, it is essential that human rights-based vetting mechanisms as well as mandatory legal training with reference to the relevant international human rights and humanitarian law and standards be introduced.

С целью дальнейшего рассмотрения вопроса о применении и осуществлении существующего международного гуманитарного права в отношении конкретных боеприпасов, которые могут порождать взрывоопасные пережитки войны, с особым акцентом на кассетные боеприпасы, включая факторы, затрагивающие их надежность и их технические и конструкционные характеристики, с целью минимизации гуманитарных издержек применения этих боеприпасов.
To consider further the application and implementation of existing international humanitarian law to specific munitions that may cause explosive remnants of war, with particular focus on cluster munitions, including the factors affecting their reliability and their technical and design characteristics, with a view to minimizing the humanitarian impact of the use of these munitions.

Необходимо предпринять все усилия для решения ряда серьезных проблем, включая: а преобразование вооруженных сил в профессиональную армию с целью минимизации риска новой вспышки конфликта и нестабильности; b укрепление национальных государственных институтов; c восстановление социально-экономической справедливости; d содействие широкому и всеохватывающему внутреннему политическому диалогу; и e мобилизацию внутренних и внешних ресурсов из двусторонних и многосторонних источников в целях содействия социально-экономическому развитию и обеспечения регулярной выплаты заработной платы государственным служащим и военным.
Every effort must be made to address a number of major challenges, including:( a) restructuring the armed forces into a professional force, with a view to minimizing the risks of relapse into conflict and instability;( b) strengthening national public institutions;( c) redressing social and economic inequities;( d) promoting broad and inclusive internal political dialogue; and( e) mobilizing internal and external resources, from bilateral and multilateral sources, to promote social and economic development and to ensure regular payment of salaries to civil servants and the military.

Последний Международный обзор по вопросам преступности( виктимизации) был проведен в 2004/ 2005 году, а в 2010 году в шести странах( Германии, Дании, Канаде, Нидерландах, Соединенном Королевстве и Швеции) было проведено пилотное обследование для экспериментального применения метода смешанного опроса, в том числе с помощью интернета( интернет- опрос с использованием компьютера( CAWI)), с целью минимизации затрат на обследования в будущем 42.
The last International Crime Victim Survey was carried out in 2004/2005 and a pilot survey was carried out in 2010 in six countries(Canada, Denmark, Germany, Netherlands, Sweden and United Kingdom) to test the use of mixed-mode interviewing, including the Internet(computer-assisted web interviewing(CAWI)), with a view to minimizing survey costs for future waves[42].* The sixth round of the complete survey is scheduled for 2013.

Рассмотрение доклада о работе Группы правительственных экспертов по применению и осуществлению существующего международного гуманитарного права в отношении конкретных боеприпасов, которые могут порождать взрывоопасные пережитки войны, с особым акцентом на кассетные боеприпасы, включая факторы, затрагивающие их надежность и их технические и конструкционные характеристики, с целью минимизации гуманитарных издержек применения этих боеприпасов.
Consideration of the report of the work of the Group of Governmental Experts on the application and implementation of existing international humanitarian law to specific munitions that may cause explosive remnants of war, with particular focus on cluster munitions, including the factors affecting their reliability and their technical and design characteristics, with a view to minimizing the humanitarian impact of the use of these munitions.

В целях минимизации времени замены камеры может быть предусмотрена система быстросменных вакуум-камер.
In order to minimize vessel exchange time a quick-change vessel system can be provided.

В целях минимизации налоговых рисков Компания улучшает процессы налогового администрирования.
In order to minimize tax risks, the Company improves the tax administration processes.

В целях минимизации влияния риска катастрофы на Компанию, используется ретроцессия.
In order to minimise the impact of catastrophe risk on the Company, retrocession is used.