ЦЕЛЬЮ ОБЕСПЕЧЕНИЯ ЭФФЕКТИВНОГО на Английском - Английский перевод

• view to ensuring effective
• view to achieving effective
• view to enabling effective
• to ensure efficient

Примеры использования Целью обеспечения эффективного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мониторинге процедур с целью обеспечения эффективного и объективного процесса принятия решений.
The monitoring of procedures to ensure efficient and fair decision-making.

Мы собираем информацию о пользователях Сайта несколькими различными способами с целью обеспечения эффективного, полноценного и индивидуализированного обслуживания.
We collect information from Site users in several different ways, with the goal of providing an efficient, meaningful, and customized shopping experience.

Государства дают широкое толкование участия в процессуальных действиях, касающихся экологических вопросов, с целью обеспечения эффективного доступа к правосудию.
States should provide broad interpretation of standing in proceedings concerned with environmental matters with a view to achieving effective access to justice.

Пересмотреть свои законы и практику с целью обеспечения эффективного доступа к процедуре предоставления убежища и соблюдения принципа невыдворения Чешская Республика.
Review its legislation and practice with a view to ensuring effective access to asylum procedure and upholding the principle of non-refoulement Czech Republic.

Некоторые договорные органы рекомендовали Италии создать консультативный и координационный механизм на уровне местной власти с целью обеспечения эффективного и последовательного осуществления конвенций.
Several treaty bodies recommended that Italy establish a consultation and coordination mechanism with local authorities so as to ensure effective and consistent application of the conventions.

Осуществлять контроль над портфелем ресурсов для программ с целью обеспечения эффективного реагирования на конкретные приоритеты региона, определенные в новой региональной программе.
Monitor programming pipeline of resources to ensure efficient response to the specific priorities of the region as defined in the new regional programme document.

Просит Генерального секретаря ОАЕ провести консультации со всеми, кого это касается, прежде всего с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций с целью обеспечения эффективного участия стран Африки в силах;
Requests the OAU Secretary-General to enter into consultation with all concerned, especially with the United Nations Secretary-General, with a view to ensuring an effective African participation in the force;

В этой связи с целью обеспечения эффективного использования весьма ограниченных имеющихся ресурсов, повышения действенности Комиссии и увеличения ее вклада в осуществление других важных задач Организации Объединенных Наций предлагается следующее.
Thus, with a view to ensuring efficient use of the limited available resources and to enhancing the Commission's effectiveness and its contribution to other important purposes of the United Nations.

Укрепляются механизмы сотрудничества между местными и национальными администрациями, частным сектором и общинами с целью обеспечения эффективного менеджмента направлением и управления состоянием окружающей среды на туристских объектах.
Collaborative mechanisms among the local and national administration, the private sector and community are being fostered with a view to enabling effective destination management and the environmental management of tourist attractions.

Необходимо будет проанализировать структуру деятельности самого Исполнительного органа с целью обеспечения эффективного и своевременного сбора и передачи информации о воздействии, атмосферном переносе загрязнителей на большие расстояния, разработке моделей, методах, затратах и т. д.;
The structure of work of the Executive Body itself should be reviewed with a view to achieving an efficient and timely generation and flow of information on effects, long-range atmospheric transport, modelling, techniques, costs, etc.;

Эти меры были приняты несмотря на тот факт, что 7 мая 1993 году оба правительства, воспользовавшись защитой формулы суверенитета, согласились возобновить свои усилия в рамках Конвенции о сохранении морских живых ресурсов Антарктики с целью обеспечения эффективного сохранения ресурсов в этих водах.
The regulations were adopted despite the fact that on 7 May 1993 both Governments agreed, under the protection of the sovereignty formula, to renew their efforts in the framework of the Convention on the Conservation of Living Marine Resources of the Antarctic with a view to ensuring effective conservation of resources in these waters.

Кроме того, он рекомендует государству- участнику выявлять поставщиков Интернет- услуг( ПИУ), хранящих и распространяющих запрещенные материалы, с целью обеспечения эффективного предупреждения, обнаружения, расследования, уголовного преследования и наказания лиц, виновных в совершении любых преступлений, указанных в Факультативном протоколе.
It moreover recommends that the State party identify Internet service providers(ISPs) that host or disseminate offending material, with a view to enabling effective prevention, detection, investigation, prosecution and punishment of those responsible for any of the offences covered under the Optional Protocol.

Помимо обеспечения вспомогательного финансирования, высказывалось предложение о том, что государство должно быть обязано делать все возможное для принятия законодательства, предназначенного для недопущения непокрываемых убытков, и осуществлять должную осмотрительность с целью обеспечения эффективного выполнения такого законодательства.
In addition to providing back-up funding, it was proposed that the State should be obliged to do its utmost to enact legislation designed to prevent uncovered losses and to exercise due diligence with a view to ensuring effective enforcement thereof.

Принимая к сведению смещение президентом Гбагбо министров из числа оппозиции 20 мая 2004 года, Совет призвал к немедленному возобновлению ивуарийскими сторонами политического диалога с целью обеспечения эффективного функционирования правительства и всестороннего и безоговорочного выполнения Соглашения Лина- Маркуси.
Taking note of the dismissal of opposition ministers by President Gbagbo on 20 May 2004, the Council called for the immediate resumption by all Ivorian parties of the political dialogue with a view to ensuring the effective functioning of the Government and full and unconditional implementation of the Linas-Marcoussis Agreement.

Прошло три года с момента принятия этого закона, и поэтому крайне необходимо, чтобы прокуратура в кратчайшие сроки завершила процесс, регулирующий применение этого закона, и приступила к созданию ведомства по защите таких лиц, которое обладало бы необходимыми финансовыми средствами с целью обеспечения эффективного функционирования системы.
Three years after the passage of this Act, the Public Prosecutor's Office should speedily conclude the formalities required for the enforcement of its provisions and proceed to establish an office for protection endowed with adequate budgetary resources with a view to ensuring the effective functioning of the system.

Делегация Сьерра-Леоне решительно призывает правительство Франции, к которому моя делегация испытывает чувства дружбы и уважения, ускорить процесс переговоров с правительством Коморских Островов с целью обеспечения эффективного и скорейшего возвращения острова Майотта в состав Коморского архипелага.
The delegation of Sierra Leone urges the Government of France, towards which my delegation harbours feelings of friendship and esteem, to accelerate the process of negotiations with the Government of the Comoros with a view to ensuring the effective and prompt return of the island of Mayotte to the Comoros.

АС. 3, возможно, пожелает рассмотреть любые шаги, предпринятые Договаривающимися сторонами с целью обеспечения эффективного функционирования Соглашения, в частности предложение, касающееся документа о статусе Соглашения, и заявление о выборе альтернативных положений, предложение относительно функционирования Соглашения и возможные действия, связанные с повышением уровня новой должности С3 до С- 4.
AC.3 might wish to consider any actions by the Contracting Parties, with a view to achieving effective functions of the Agreement, in particular a proposal for the status document of the Agreement and declaration of choice of alternative provisions, a proposal for the functioning of the Agreement and possible actions related to the upgrade of the new P-3 post to a P-4 level.

Согласившись с необходимостью полного соблюдения правил процедуры и с тем, что специальные решения относительно участия основных групп в работе сессии будут приниматься Генеральной Ассамблеей, бюро вместе с тем указало на возможность организации в ходе специальной сессии ряда мероприятий с целью обеспечения эффективного вклада основных групп и их активного взаимодействия с представителями правительств.
While the Bureau agreed that the rules of procedure needed to be fully respected and that specific decisions on the participation of major groups in the session would be taken by the General Assembly, it also agreed that a number of activities could be organized during the special session with a view to ensuring effective input of major groups and their active inter-action with government representatives.

С целью обеспечения эффективного контроля за соблюдением требований законодательства о занятости и трудоустройстве инвалидов бюджетными учреждениями, согласно поручению Министра социальной политики по усилению контроля по этим вопросам в социальной сфере, Гоструда и ее территориальными органами проведены широкомасштабные мероприятия по проверке органов исполнительной власти, предприятий, учреждений и организаций, которые финансируются за счет государственного или местного бюджетов.
To ensure effective monitoring of compliance with legal requirements concerning the employment and recruitment of persons with disabilities by public sector institutions, pursuant to an instruction from the Minister for Social Policy on strengthening controls on these matters in the social sphere, the Labour Inspectorate and its regional agencies have carried out an extensive verification of executive authorities, companies, institutions and organizations funded from State or local budgets.

Что касается механизма гарантий для межгосударственных транзитных перевозок грузов автомобильным транспортом, который создан Сообществом и призван сократить расходы и помочь решить проблемы сопровождения транспортных средств при транзитных перевозках, то Исполнительный секретариат ЭКОВАС организовал кампанию для исполнительных органов стран и хозяйствующих субъектов с целью обеспечения эффективного применения этого механизма всеми государствами- членами.
With respect to the guarantee mechanism for inter-State road transit of goods established by the Commmunity, which is aimed at reducing costs and solving the problems related to the escort for vehicles in transit, the Executive Secretariat of ECOWAS has mounted a campaign directed at national administrations and economic operators, with a view to achieving effective application by all member States of the mechanism.

Пересмотреть законодательство и практику с целью обеспечения эффективного доступа к процедурам получения убежища, соблюдения принципа невозвращения и обеспечения защиты всех прав человека просителей убежища при прибытии в страну и также во время процедуры рассмотрения ходатайств, в том числе путем максимального сокращения сроков их содержания под стражей, обеспечения доступа к адвокату и предоставления, в частности всем содержащимся под стражей лицам, всех процедурных гарантий в соответствии с международными стандартами( Чешская Республика);
Review its legislation and practice with a view to ensuring effective access to asylum procedures, upholding the principle of non-refoulement, and ensure the protection of all human rights of asylum seekers upon entry and also during the procedure, including by minimizing their detention, ensuring access to legal counsel and providing in particular all persons in detention with all procedural safeguards in compliance with international standards(Czech Republic);

Комитет рекомендует государству- участнику разработать современную, основанную на соответствующих данных политику охраны психического здоровья детей и выделить ассигнования на развитие комплексной системы предоставления услуг, включая меры по укреплению психического здоровья и профилактической деятельности, услуги по оказанию амбулаторной и стационарной психиатрической помощи, с целью обеспечения эффективного предупреждения насилия, суицидального поведения и помещения детей в специализированные учреждения.
The Committee recommends that the State party formulate a modern, evidence-based child mental health-care policy, and invest in the development of a comprehensive system of services, including mental health promotion and prevention activities, out-patient and in-patient mental health services, with a view to ensuring effective prevention of violence, suicidal behaviour and institutionalisation of children.

Ввиду этого он настоятельно призвал правительство направить информацию по следующим аспектам: a применение соответствующего законодательства, включая применение Закона от 28 апреля 1998 года, гарантирующего равный доступ к труду в государственном секторе; b количество и результаты рассмотрения жалоб на основе трудового законодательства по ликвидации дискриминации; и c мероприятия, проведенные Министерством по улучшению положению женщин и Национальным комитетом по борьбе с дискриминацией с целью обеспечения эффективного осуществления упомянутого законодательства.
It therefore urged the Government to send information on the following:(a) the application of the relevant legislation, including on the application of the Act of 28 April 1998 guaranteeing equal access to employment in the public sector;(b) the number and results of complaints based on the labour legislation for the elimination of discrimination; and(c) the activities conducted by the Ministry for the Advancement of Women and the National Committee for Combating Discrimination in order to ensure effective implementation of this legislation.

Принять в конкретные сроки Национальный план действий в целях обеспечения эффективного осуществления Закона о борьбе с торговлей людьми;
To adopt, within a concrete timeframe, a National Plan of Action in order to ensure effective implementation of the Human Trafficking Act;

В целях обеспечения эффективного осуществления необходимо определить, зафиксировать и сообщить старшему руководству роли и обязанности.
In order to ensure effective implementation, roles and responsibilities need to be defined, documented and communicated to senior management.

Районы города являются внутригородской территорией и образуются в целях обеспечения эффективного управления городским хозяйством и социальной сферой соответствующих территорий.
Districts are inner-city areas and are formed in order to ensure effective management of municipal economy and the social sphere of the territories.

В целях обеспечения эффективного судебного преследования за такие правонарушения государства принимают тексты, предусматривающие экстрадицию или судебное преследование за пределами их территории.
In order to ensure effective prosecution of such offences, States shall adopt texts which allow for prosecution or extradition outside their territory.

В целях обеспечения эффективного регулирования отпусков отдельных сотрудников планы отпусков должны заранее доводиться безвозмездно предоставляемым персоналом до сведения их руководителей.
In order to ensure effective management of individual leave entitlements, leave plans must be communicated in advance by the gratis personnel to their supervisors.

В целях обеспечения эффективного и своевременного осуществления Конвенции мы соглашаемся с необходимостью учреждения надлежащей системы отчетности и эффективного механизма соблюдения, в том числе при участии общественности.
In order to secure effective and timely implementation, we agree on the need to establish an adequate reporting system and an effective compliance mechanism, including the involvement of the public.

В целях обеспечения эффективного функционирования Миссии МООНЛ и ОООНКИ будут по-прежнему обеспечивать дополнительные авиамощности и поддержку в вопросах авиабезопасности на базе концепции межмиссионского сотрудничества.
In order to ensure effective functioning of the Mission, UNMIL and UNOCI will continue to provide additional air capacity and air safety support under the inter-mission cooperation concept.