ЦЕЛЬЮ ПОЛУЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• view to obtaining
• view to receiving
• view to seeking
• view to eliciting
• purpose of receipt
• view to generating
• aim of obtaining
• view to extracting
• intent to obtain
• view to obtain

Примеры использования Целью получения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Система, выстроенная с целью получения прибыли.
System ranged with the purpose of receipt of income.

Соответствующие рекомендации должны быть представлены Совету министров с целью получения его поддержки.
The recommendations are to be presented to the Council of Ministers to seek their support.

Оставшаяся сумма будет добавлена к корзине с целью получения бесплатной доставки: 6, 50€.
Remaining amount to be added to your cart in order to obtain free shipping: 6,50€.

С целью получения паспорта, в марте 1993 года автор также ходатайствовал о приеме в бразильское гражданство.
With a view to receiving a passport, the author applied also for Brazilian citizenship in March 1993.

В полиции г-н Алуфиша не получал питания и был вновь избит с целью получения признательных показаний.
Mr. Alufisha was not given food by the police and was beaten again with a view to extracting a confession.

Этот законопроект предусматривает обязанность государства проводить консультации с этническими группами с целью получения их согласия.
The draft law includes the duty of the State to consult with ethnic groups with a view to obtain their consent.

Он будет доведен до сведения правительства Гвинеи-Бисау с целью получения его мнения по проекту.
It would be shared with the Government of Guinea-Bissau with a view to seeking the latter's views on it.

Ложное заявление иностранца с целью получения туристической карточки, вида на жительства или визы может служить мотивом для его высылки.
A false statement made by an alien in order to obtain a tourist or residence permit or a visa may be grounds for expulsion.

В настоящее время МООНРЗС проводит со сторонами консультации с целью получения основной технической информации.
MINURSO is consulting with the parties with a view to obtaining the basic technical information required.

Приведен пример обработки изображений стереопары с целью получения трехмерной модели рабочего пространства промышленного робота.
An example of stereo pair imaging with the goal to obtain a three-dimensional model of the workspace of an industrial robot is given.

Использовать сопоставимые или стандартизированные методы и процедуры исследований с целью получения сопоставимых данных;
To use comparable or standardized research techniques and procedures with a view to obtaining comparable data;

Подготовить перечень существующих общин меньшинств с целью получения четкой оценки их статуса и земельных прав; и.
Undertake an inventory of the existing minority communities with a view to obtaining a clear assessment of their status and land rights; and.

Г-н Сорьель( Секретарь Комиссии) говорит, что Секретариат приступил к проведению консультаций с целью получения необходимого финансирования.
Mr. Sorieul(Secretary of the Commission) said that the secretariat had embarked on consultations with a view to obtaining the requisite funding.

Стороны обменяются также списками лиц, пропавших без вести, с целью получения всей имеющейся в их распоряжении информации об их судьбе.
They will also exchange lists of missing persons, with a view to receiving all available information concerning their fate.

Прибрежные Стороны создают и используют скоординированные или совместные системы связи, оповещения и сигнализации с целью получения и передачи информации.
The Riparian Parties shall set up and operate coordinated or joint communication, warning and alarm systems with the aim of obtaining and transmitting information.

В течение года он обращался к правительствам Китая, Мексики и Турции с целью получения приглашения посетить эти страны.
During the year he approached the Governments of China, Mexico and Turkey with a view to receiving an invitation to visit their countries.

Отсюда следует, что вложение дополнительных средств с целью получения права на знак экомаркировки может быть сопряжено с определенным экономическим риском.
It follows that incurring additional costs with a view to obtaining eco-labels may involve a certain economic risk.

По проектам« ансаган» и« устюрт» в 2011 году были поданы заявки в МНГ РК с целью получения права недропользования.
Within the‘‘ansagan'' and‘‘ustyurt''Projects in 2011 applications were filed with the RoK's MOG with a view to obtaining the subsoil use right.

Если продукт представляет собой изделие, изготовленное с целью получения практического взрывного или пиротехнического эффекта, то.
If the product is an article manufactured with a view to producing a practical explosive or pyrotechnic effect, then.

Направлена заявка в МНГ РК с целью получения права недропользования, начата работа с МНГ РК по вопросу получения права недропользования.
Application filed with the RoK MOG with a view to obtaining the subsoil use right, work with the RoK MOG on the matter of obtaining the subsoil use right started.

Организации удалось установить связь с британским штабом в Каире с целью получения оружия и поддержки Великобритании.
As the organization grew, it succeeded in establishing links with the British Headquarters in Cairo, with a view to receiving funds, weapons and guidance.

Станция проводит наблюдения с целью получения информации о фоновом состоянии биосферы и долгосрочных тенденциях ее изменения Рисунок II- 5 и II- 6.
The station carries out observations with the goal to obtain information on background pollution state of biosphere and tendencies of its changing Figure II-5 and Figure II-6.

Пересмотренный проект представляется Комитету для дальнейшего рассмотрения с целью получения в надлежащем порядке его официального одобрения.
The revised draft is being submitted to the Committee for its further review, with a view to receiving formal endorsement, as appropriate.

Проводимые обследования использования времени также можно использовать в качестве моделей при обследовании домашних хозяйств и общих трудовых ресурсов с целью получения качественных данных.
Time-use surveys can also be collected as modules in household surveys and in general labour force surveys, with a view to generating quality data.

Официальный орган представляет ежегодный доклад[ ВОКНТА][ вспомогательным органам] с целью получения руководящих указаний в отношении дальнейших действий.
The[constituted body] shall provide an annual report to the[SBSTA][subsidiary bodies] with a view to seeking guidance for further actions.

Совет проводит консультации с заинтересованными странами с целью получения информации о фактическом поло жении и о принятых или планируемых мерах по исправлению существующего поло жения.
The Board is maintaining dialogues with the countries concerned with a view to obtaining information about the actual situations and remedial action taken or contemplated.

Группа экспертов по передаче технологии представляет доклад на каждой сессии вспомогательных органов с целью получения руководящих указаний в отношении дальнейших действий.
The Expert Group on Technology Transfer shall provide a report at each session of the subsidiary bodies with a view to seeking guidance for further actions.

Затем делегациям государств- членов Совета будет передана вербальная нота, содержащая предварительный текст проекта декларации, с целью получения замечаний и предложений.
A note verbale containing the preliminary text of the draft declaration will then be transmitted to the State delegations of the Council, with a view to eliciting comments and inputs.

Вследствие этого мы обратились в Комитет по санкциям Организации Объединенных Наций с целью получения дальнейшей соответствующей условиям компенсации в рамках режима санкций.
Consequently, we have applied to the United Nations Sanctions Committee with a view to obtaining further appropriate compensation within the framework of the sanctions regime.

Участники также обсудили возможность консолидации рекомендаций о последующих мерах различными договорными органами с целью получения целенаправленной технической помощи.
Participants also discussed the possibility of consolidating the identification of recommendations for follow-up by different treaty bodies, with a view to receiving targeted technical assistance.