ЦЕЛЬЮ УКРЕПЛЕНИЯ ПОТЕНЦИАЛА на Английском - Английский перевод

• view to enhancing the capacity
• view to strengthening the capacity
• the aim of strengthening the capacity
• view to building the capacity
• the objective of enhancing the capacity

Примеры использования Целью укрепления потенциала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стимулы для стимулирования передачи технологии внутри компаний с целью укрепления потенциала их филиалов, находящихся в развивающихся странах( Бразилия, MISC. 5);
Incentives to stimulate technology transfer within companies, with a view to strengthening capacity in subsidiary companies located in developing countries(Brazil, MISC.5);

Она получила высокую оценку в связи с децентрализацией, приведшей к перемещению ресурсов из штаб-квартиры на места с целью укрепления потенциала, связанного с осуществлением программ.
It was commended for the decentralization of resources from headquarters to the field, with a view to strengthening the capacity for programme delivery.

При поддержке ПРООН ЮНОДК проводит исследование по коррупции в Афганистане с целью укрепления потенциала Главного управления по надзору и противодействию коррупции.
With support from UNDP, UNODC is undertaking research on corruption in Afghanistan with a view to building the capacity of the High Office of Oversight and Anti-Corruption.

В августе 1995 года они ратифицировали Гватемальский протокол к Общему договору об экономической интеграции Центральной Америки с целью укрепления потенциала их субрегионального рынка.
In August 1995 they ratified the Guatemala Protocol to the General Treaty on Central American Integration with a view to increasing the potential of their subregional market.

С целью укрепления потенциала программ по региональным морям при осуществлении глобальных стратегических направлений деятельность ЮНЕП принесла следующие результаты.
With the aim of strengthening the capacities of the regional seas programmes in the implementation of the global strategic directions, UNEP activities resulted in the following.

В последующий период были произведены некоторые институциональные изменения с целью укрепления потенциала гражданского общества для участия в многосторонней деятельности и решения проблем, обусловленных различиями между Севером и Югом.
Since that time, some institutional changes have been made to strengthen the capacity of civil society for multilateral engagement and address the North- South imbalance.

В Газе УВКПЧ организовало четырехдневные интенсивные учебные курсы для женщин- руководителей по теме<< Женщины и права человека>> с целью укрепления потенциала женщин в области прав человека.
In Gaza, OHCHR organized a four-day intensive training course for women leaders, entitled"Women and Human Rights", with the aim of strengthening the capacity of women in the area of human rights.

Были организованы несколько миссий с целью укрепления потенциала Отделов по вопросам беженцев и урегулирования конфликтов ОАЕ с уделением особого внимания упорядочению информации и представлению сообщений и анализу конфликтов.
Several missions have been undertaken with the aim of strengthening the capacity of the OAU's Refugee and Conflict Management Divisions, with particular emphasis on streamlining information and reporting and analysing conflicts.

Так, наше правительство приняло решение о выделении, начиная с 2008 года, 250 000 евро в год на нужды микрофинансирования институтов с целью укрепления потенциала развивающихся стран африканского континента.
The Government thus decided to allocate, beginning in 2008, a line of credit of Euro250,000 per year to microfinance institutions with the goal of building capacity in developing countries on the African continent.

Осуществлять сотрудничество с целью укрепления потенциала, особенно в области научных исследований, сбора данных и отчетности, мониторинга, контроля и наблюдения, контроля со стороны государств порта и флага и рыбоохранной и рыбохозяйственной деятельности;
Cooperate with a view to enhancing capacities, particularly in the areas of science, data collection and reporting, monitoring, control and surveillance, port and flag State control and fisheries conservation and management;

Проведение пяти семинаров, посвященных реформам политики, направленным на поощрение финансирования инвестиций в энергоэффективность, с целью укрепления потенциала национальных и местных разработчиков политики в каждом регионе.
Conduct five policy seminars focusing on policy reforms to promote financing of energy efficiency investments with the aim of strengthening the capacity of national and local policymakers in each region.

Деятельность: САППУ была начата ЮНКТАД в 1992 году с целью укрепления потенциала развивающихся стран в области разработки политики наращивания потенциала в сфере услуг как инструмента процесса развития и расширения торговли.
Action: CAPAS was launched by UNCTAD in 1992 with the objective of strengthening the capacity of participating countries to formulate policies for the development of their service capacity as an instrument for development and trade.

Ввиду этого государства- члены должны и впредь оказывать поддержку Программе и Плану действий соответствующих органов системы Организации Объединенных Наций с целью укрепления потенциала этих учреждений в интересах всего человечества.
To that end, Member States should continue to support the Global Programme of Action and the System-Wide Action Plan with a view to enhancing the capacity of institutions to promote human well-being.

Организации и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций и ОИК продолжали тесное и многостороннее сотрудничество с целью укрепления потенциала двух организаций в деле решения проблем, связанных с прогрессом в области развития и социальной сфере.
The United Nations and OIC organizations and specialized institutions continued close and multifaceted cooperation with a view to strengthening the capacities of the two organizations in addressing challenges to development and social progress.

М2. 3 организацию двух семинаров( по одному в каждом регионе) по вопросам стратегических реформ, направленных на поощрение финансирования инвестиций в освоение энергии из возобновляемых источников с целью укрепления потенциала национальных и местных директивных органов.
A2.3 Organize two policy seminars focusing on policy reforms(one in each region) to promote financing of renewable energy investments with the aim of strengthening the capacity of national and local policymakers.

Региональное отделение также тесно сотрудничало с секретариатом Африканского десятилетия инвалидов с целью укрепления потенциала организаций инвалидов в области пропаганды и мониторинга Конвенции.
The Regional Office has also worked closely with the Secretariat of the African Decade on Persons with Disabilities to strengthen the capacity of organizations of persons with disabilities in the promotion and monitoring of the Convention.

Мы приветствуем программы технического сотрудничества, которые оказывают существенную помощь государствам- членам при решении вопросов развития людских ресурсов и создания технических условий с целью укрепления потенциала в различных важнейших областях.
We welcome the technical cooperation programmes, which have provided significant assistance to member countries in the development of human resources and technical facilities, with the goal of fostering capacities in various important areas.

Организации Объединенных Наций следует изучить перспективы работы с этой Комиссией и научными учреждениями Африки с целью укрепления потенциала африканских государств- членов в области преподавания, исследования, распространения и более широкого понимания международного права.
The United Nations should explore the prospect of working with that Commission and African academic institutions, with a view to building the capacity of African Member States in the teaching, study, dissemination and wider appreciation of international law.

В Кадровой секции предлагается преобразовать одну должность помощника по людским ресурсам категории полевой службы в должность помощника по организации поездок( национальный сотрудник категории общего обслуживания) с целью укрепления потенциала национального персонала.
In the Personnel Section, the conversion of one Field Service post of Human Resources Assistant to a national General Service post of Travel Assistant is proposed with a view to building the capacity of the national staff.

Что касается предстоящего цикла отчетности в 2010 году, то Группа экспертов рекомендовала организовать рабочее совещание для национальных координационных пунктов с целью укрепления потенциала в области предоставления данных об ОУР, включая использование формата доклада.
With respect to the upcoming reporting exercise in 2010, the Expert Group recommended organizing a workshop for the national focal points with the objective of building capacity in reporting on ESD, including in the use of the reporting format.

В период 21- 24 апреля 2004 года Центр провел в Ломе региональный семинар с целью укрепления потенциала членов парламентских комитетов по вопросам обороны в государствах-- членах ЭКОВАС в области использования современных методов и средств, предназначенных для.
From 21 to 24 April 2004, the Centre convened in Lomé a regional workshop with the objective of building the capacity of members of the parliamentary defence committees in the member States of ECOWAS, on the modern techniques and tools for.

Проведение пяти семинаров по вопросам политики с уделением особого внимания реформам политики в интересах поощрения финансирования инвестиций в сфере энергоэффективности и возобновляемых источников энергии с целью укрепления потенциала национальных и местных директивных органов в каждом регионе.
Five policy seminars focusing on policy reforms to promote financing of energy efficiency and renewable energy investments with the aim of strengthening the capacity of national and local policymakers in each region.

Организованная за счет финансовых средств правительства Норвегии, эта консультация проводилась с целью укрепления потенциала западноафриканских учреждений в деле более эффективного и профессионального реагирования на чрезвычайные ситуации гуманитарного характера и миротворческую деятельность в субрегионе.
Funded by the Government of Norway, the consultation sought ways of strengthening the capacities of West African institutions to respond more efficiently and professionally to humanitarian emergencies and peacekeeping operations in the subregion.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для выделения достаточных людских и финансовых ресурсов Управлению правоохранителя( омбудсмена) с целью укрепления потенциала и эффективности данного Управления.
The Committee recommends that the State party take all necessary measures to allocate sufficient human and financial resources to the Office of the Rights Defender(the Ombudsperson), with a view to strengthening the capacity and effectiveness of the Office.

Осуществление проекта ФГОС по комплексному регулированию водосборных бассейнов и прибрежных районов в 13 малых островных развивающихся государствах Карибского бассейна с целью укрепления потенциала этих стран, необходимого для планирования и регулирования их водных ресурсов и экосистем на устойчивой основе31;
Implementation of a GEF project on integrating watershed and coastal area management in thirteen small island developing States in the Caribbean, with a view to enhancing the capacity of those countries to plan and manage their aquatic resources and ecosystems on a sustainable basis;

Целью укрепления потенциала является оказание содействия развивающимся странам в создании, развитии, расширении и улучшении их возможностей по достижению целей Конвенции путем осуществления ее положений и подготовке к их эффективному участию в реализации положений Киотского протокола.
The objective of capacity-building is to assist developing countries to build, develop, strengthen, enhance and improve their capabilities to achieve the objective of the Convention by implementing the provisions of the Convention and by preparing for effective participation in the Kyoto Protocol process.

Организацию пяти стратегических семинаров по стратегическим реформам, направленным на поощрение финансирования инвестиций в повышение энергоэффективности и использование возобновляемых источников энергии, с целью укрепления потенциала сотрудников национальных и местных директивных органов в каждом регионе;
Organize five policy seminars focusing on policy reforms to promote financing of energy efficiency and renewable energy investments with the aim of strengthening the capacity of national and local policymakers in each region;

ППП представляет государствам- участникам рекомендации и замечания с целью укрепления потенциала и мандата национальных превентивных механизмов в целях предупреждения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания в отношении лиц, лишенных свободы.
The SPT shall make recommendations and observations to the States Parties with a view to strengthening the capacity and the mandate of the national preventive mechanisms for the prevention of persons deprived of their liberty against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

Поощрение расширения участия женщин в процессе экономического и социального развития через профессиональную подготовку, исследования, пропаганду и распространение информации с целью укрепления потенциала политических органов и других заинтересованных сторон в плане учета гендерных факторов;
Promoting the advancement of women in the economic and social development process through training, research, awareness-raising and dissemination of information, with a view to strengthening the capacity of policy makers and other stakeholders in gender mainstreaming;

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) по-прежнему проводило семинары с целью укрепления потенциала ключевых целевых групп, а именно национальных институтов по правам человека, неправительственных организаций( НПО) и средств массовой информации, с тем чтобы оказать поддержку и содействие выполнению заключительных замечаний на национальном уровне.
The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) had continued to undertake training workshops with a view to strengthening the capacity of key target groups, namely national human rights institutions, non-governmental organizations(NGOs) and the media, to support and facilitate the implementation of concluding observations at national level.