ЦЕЛЬЮ УПРОЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• view to enhancing
• view to consolidating
• view to strengthening

Примеры использования Целью упрочения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рассмотрение, с целью упрочения международного.
Consideration of, with a view to enhancing international.

МА приветствовала инициативу правительства пересмотреть этот Кодекс и внести в него изменения с целью упрочения защиты прав человека и верховенства права.
AI welcomed the Government's initiative to review and reform the Code with a view to strengthening human rights protection and the rule of law.

Наконец, большинство организаций занимаются широким кругом деятельности с целью упрочения или формирования<< знаний>>, например установлением политики и проведением исследований.
Lastly, most organizations undertake a wide range of activities such as establishing policies and performing research with the goal of enhancing or creating"knowledge.

В то же время президент Кабила повторил свою точку зрения о необходимости добиваться правосудия в первую очередь, а затем мира с целью упрочения стабильности на востоке Демократической Республики Конго.
At the same time, President Kabila reiterated his view on the need to pursue justice before peace to ensure the consolidation of stability in eastern Democratic Republic of the Congo.

Рассмотрение, с целью упрочения международного сотрудничества, содействия и обмена в биологических науках и технологии в мирных целях,- поощрения наращивания потенциала в сферах наблюдения, обнаружения, диагностики заболеваний и локализации инфекционных заболеваний.
Consideration of, with a view to enhancing international cooperation, assistance and exchange in biological sciences and technology for peaceful purposes, promoting capacity building in the fields of disease surveillance.

В целом Португалия по-прежнему готова поддерживать усилия страны в Европейском союзе и Организации Объединенных Наций с целью упрочения мира, стабильности и демократии в Сьерра-Леоне и во всем западноафриканском регионе.
More generally, it remained committed to supporting the country's efforts in the European Union and the United Nations, with a view to consolidating peace, stability and democracy in Sierra Leone and the whole West African region.

Рассмотрение, с целью упрочения международного сотрудничества, содействия и обмена в биологических науках и технологии в мирных целях,- поощрения наращивания потенциала в сферах наблюдения, обнаружения, диагностики заболеваний и локализации инфекционных заболеваний.
Consideration of, with a view to enhancing international cooperation, assistance and exchange in biological sciences and technology for peaceful purposes, promoting capacity building in the fields of disease surveillance, detection, diagnosis, and containment of infectious diseases.

С 2008/ 09 учебного года увеличивается помощь школам, включая спланированную профессиональную подготовку для учителей и ключевого школьного персонала с целью упрочения их навыков в построении профилактического антинаркотического образования и выявлении учащихся, попавших в группу риска, чтобы оказывать им помощь.
Support for schools was enhanced including provision of structured training for teachers and key school personnel commencing from the 2008/09 school year with a view to strengthening their skills in delivering preventive drug education and identifying at-risk students for providing assistance.

Стороны договорились об учреждении Фонда единства для содействия социально-экономическому развитию и развитию инфраструктуры и поддержки услуг в сфере охраны здоровья, образования, сельского хозяйства и ветеринарии в районах, расположенных между Севером и Югом, с целью упрочения мира, стабильности и национального единства.
The two parties have agreed to the establishment of a Unity Fund for the promotion of economic, social and infrastructure development, as well as health, education, agricultural and veterinary services for the regions that bridge the North and South with a view to reinforcing peace, stability and national unity.

Мы хотели бы, пользуясь этой возможностью, призвать обладающие ядерным оружием государства присоединиться к Протоколу к Договору о зоне, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии, с целью упрочения мер укрепления доверия между государствами, обладающими ядерным оружием, и странами Юго-Восточной Азии.
We would like to take this opportunity to urge the nuclear-weapon States to accede to the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone Protocol with a view to enhancing confidence-building measures between the nuclear-weapon States and the South-East Asian countries.

Министерство иностранных дел Грузии обращается к мировому сообществу и всем дружественным государствам с новым призывом укреплять сотрудничество с правительством Грузии и правительствами всех государств Кавказа и принять решительные меры по борьбе с терроризмом с целью упрочения стабильности и демократических процессов во всем регионе.
The Ministry of Foreign Affairs of Georgia calls upon the world community and all friendly nations once again to strengthen cooperation with the Government of Georgia and the Governments of all the nations of the Caucasus, and to undertake decisive measures against terrorism with a view to fostering stability and democratic processes in the whole region.

Лидеры вновь заявляют о необходимости проведения совещания на высшем уровне арабских и южноамериканских государств и призывают к активному участию в нем арабских государств с целью упрочения, консолидации и дальнейшего развития отношений с этой группой государств, полагая, что такие шаги будут отвечать интересам обеих сторон.
The leaders reaffirm the importance of holding an Arab Summit with South American States, and call for active Arab participation in the Summit with a view to strengthening, consolidating and further developing relations with that group of States, deeming that that course of action will serve the interests of both sides.

В этой связи я хотел бы воздать должное главам государств-- членов ЦАЭВС, президенту Мали и временно исполняющему обязанности председателя Комиссии Африканского союза за мудрые решения, которые они приняли в Либревиле с целью упрочения мира в Центральноафриканской Республике и в субрегионе в целом.
In this connection, I should like to pay a well-deserved tribute to the heads of State of CEMAC and Mali and to the Interim Chairperson of the Commission of the African Union for the wise decisions they took at Libreville with a view to consolidating peace in the Central African Republic in particular and in the subregion in general.

С 25 по 27 августа Совещание экспертов провело ряд заседаний, посвященных пункту 5 повестки дня: рассмотрение, с целью упрочения международного сотрудничества, содействия и обмена в биологических науках и технологии в мирных целях,- поощрения наращивания потенциала в сферах наблюдения, обнаружения, диагностики заболеваний и локализации инфекционных заболеваний.
Between 25 and 27 August, the Meeting of Experts held a number of sessions devoted to agenda item 5: consideration of, with a view to enhancing international cooperation, assistance and exchange in biological sciences and technology for peaceful purposes, promoting capacity building in the fields of disease surveillance, detection, diagnosis, and containment of infectious diseases.

С целью упрочения концепции общей ответственности в отношении проблемы, связанной с торговлей наркотиками, государства Северной и Южной Америки поддерживают идею проведения международной конференции с целью анализа ситуации и положения дел в области международного сотрудничества в борьбе со спросом на наркотики и с их производством, продажей, торговлей и незаконным распространением.
With a view to consolidating the vision of shared responsibility with regard to the problem of drug-trafficking, the nations of the Americas support the holding of a world conference to take stock of the situation and the state of international cooperation in the struggle against demand for and production, sale, trafficking and illicit distribution of narcotics.

Рассмотрения вопроса об одноразовом вопроснике относительно национальных структур по противодействию СВУ, который носил бы добровольный характер и который был бы распространен после совещания Группы экспертов, с целью упрочения международного сотрудничества и помощи и укрепления национальных потенциалов Высоких Договаривающихся Сторон, в том числе путем создания сети национальных контактных пунктов; и.
Considering a one-time questionnaire, which would be voluntary in nature, on national counter-IED frameworks, which would be circulated after the Group of Experts meeting with a view to enhancing international cooperation and assistance and strengthening national capacities of High Contracting Parties, including through the establishment of a network of national points of contact; and.

Во-вторых, как только достаточное количество времени для размышлений истечет и эти вклады будут получены, можно было бы рассмотреть возможность создания Президиумом Генеральной Ассамблеи ядра группы, с тем чтобы проанализировать эти вклады и подготовить дополнительные тексты и новые основы для переговоров для их рассмотрения на следующей сессии Рабочей группы- все это с целью упрочения как существа содержания документа, так и процесса переговоров.
Secondly, once a reasonable amount of time for reflection has elapsed and these inputs have been received, the creation of a core group by the presidency of the General Assembly could be considered in order to analyse these contributions and to prepare additional texts and new bases for negotiation to be examined at the next session of the Working Group, all with a view to strengthening both the substantive content of the document and the negotiating process.

С целью упрочения международного сотрудничества, содействия и обмена в биологических науках и технологии в мирных целях, поощрения наращивания потенциала в сферах наблюдения, обнаружения, диагностики заболеваний и локализации инфекционных заболеваний: 1 для государств- участников, нуждающихся в содействии, идентификация потребностей и запросов на предмет упрочения потенциала; и 2 со стороны государств- участников, которые в состоянии делать это, и международных организаций- возможностей для предоставления содействия в связи с этими сферами;
With a view to enhancing international cooperation, assistance and exchange in biological sciences and technology for peaceful purposes, promoting capacity building in the fields of disease surveillance, detection, diagnosis, and containment of infectious diseases:(1) for States Parties in need of assistance, identifying requirements and requests for capacity enhancement; and(2) from States Parties in a position to do so, and international organizations, opportunities for providing assistance related to these fields.

Традиции и обычаи, основанные на Священном коране и на заветах исламской культуры, которые призывают к терпимости, равенству, солидарности и уважению культурного разнообразия между народами, побудили Объединенные Арабские Эмираты принять законы и осуществлять программы в области культуры и образования с целью упрочения благородных моральных и человеческих ценностей в гражданах страны и призывать их к уважению культур и традиций других народов.
The traditions and customs of the Arab peoples, based on the Holy Koran and on the precepts of Islamic culture, which call for tolerance, equality, solidarity and respect for cultural diversity among peoples, have led the United Arab Emirates to adopt legislation, and to implement cultural and education programmes, with a view to consolidating noble moral and human values in its citizens and urging them to respect the cultures and traditions of other peoples.

В целях упрочения позитивных перемен, вытекающих из данного процесса, было бы необходимо сохранить прежний состав его руководства.
In order to consolidate the positive changes arising from that process, the same management team should be maintained.

Правительства 14 стран проявили интерес к проведению конференции в целях упрочения прав мигрантов, особенно трудящихся- мигрантов и беженцев в принимающих странах.
Fourteen Governments showed an interest in holding a conference in order to consolidate the rights of migrants, especially of migrant workers and refugees in host countries.

В целях упрочения устойчивости экономической деятельности в рамках секторов, уязвимых к изменению климата, на общинном уровне участники рекомендовали следующие действия.
In order to strengthen economic resilience within sectors vulnerable to climate change at the community level, participants recommended the following actions.

В рамках выполнения своих функций Миссия проводит регулярные встречи с местными властями в целях упрочения связей, ослабления напряженности, повышения уровня безопасности и укрепления доверия между сторонами.
As part of its work, the mission holds regular meetings with local authorities in order to strengthen liaison, reduce tension, improve safety and security and promote confidence between the parties.

Они должны добиваться укрепления существующей международно-правовой основы обеспечения ядерной безопасности в целях упрочения международного сотрудничества в этой области.
They must work to consolidate the current international legal framework for nuclear security in order to strengthen international cooperation in this field.

Необходимо углублять и совершенствовать существующие меры укрепления взаимного доверия и осуществлять их в полном объеме в целях упрочения международного мира и безопасности.
It is necessary to intensify and strengthen existing mutual confidence-building measures and to implement them fully in order to consolidate peace and security in the world.

Его делегация призывает другие страны присоединиться к международным контртеррористическим документам и поддерживает разработку всеобъемлющей конвенции о международном терроризме в целях упрочения международно-правовых рамок.
His delegation called upon more countries to accede to the international counterterrorism instruments and supported the elaboration of a comprehensive convention on international terrorism in order to enhance the international legal framework.

Целевая группа расширила свои усилия по разработке совместных программ и инициатив, в том числе совместных оценок и стратегий, в целях упрочения координации и сотрудничества на местах.
The Task Force has enhanced its efforts to develop joint programmes and initiatives, including joint assessments and strategies, in order to strengthen coordination and collaboration in the field.

Рекомендации о предоставлении помощи должны подчеркивать приоритетные области, установленные правительствами рассматриваемых стран в целях упрочения процесса обеспечения национальной ответственности.
Recommendations for assistance must highlight the priority areas established by the Government of the countries in question in order to strengthen the process of national ownership.

Помимо инструктажа, необходимы и другие практические разъяснительные меры в целях упрочения стандартов поведения персонала Организации Объединенных Наций.
In addition to training, other practical awareness-raising measures were needed in order to strengthen standards of conduct for United Nations personnel.

Однако, как показано в этом докладе, существует ряд неотложных задач, которые необходимо решить в целях упрочения процесса политического перехода, обеспечения защиты и поощрения прав человека, а также поощрения и поддержки ключевых инициатив по созданию национального потенциала.
However, as indicated in this report, there are a number of pressing issues that must be addressed in order to consolidate the political transition, guarantee the protection and promotion of human rights, and encourage and support key capacity-building initiatives.