ЦЕЛЬ ЭТОГО ПРОЦЕССА на Английском - Английский перевод

• purpose of this process
• objective of this process
• aim of this process
• goal of this process

Примеры использования Цель этого процесса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Цель этого процесса- создать целостное ощущение своей личности.
The purpose of this process is to create a holistic awareness of our own identity.

Нам не совсем понятно, какой будет цель этого процесса, поскольку, на наш взгляд, в Уставе достаточно четко определены обстоятельства и ограничения, которыми необходимо руководствоваться в случае применения силы.
It is not clear to us what would be the purpose of this process, since, in our view, the Charter is fairly assiduous in defining the circumstances and limitations governing the use of force.

Цель этого процесса состоит в том, чтобы сделать Первый комитет более эффективным.
The purpose of this process is to make the First Committee more relevant.

Министры и главы делегаций договорились о том, что цель этого процесса, начало которому было положено странами региона в Стамбуле и который был продолжен в Эр-Рияде, а теперь и в Тегеране, заключается в содействии восстановлению мира, стабильности и безопасности в Ираке.
The Ministers and heads of delegations agreed that the objective of this process, first initiated in Istanbul, then continued in Riyadh and now in Tehran, by countries of the region is to help restore peace, stability and security in Iraq.

Цель этого процесса- придать каждому из кусков характерный внешний профиль.
The purpose of this process is to give each of the pieces the external profile that characterizes them.

Объясните цель этого процесса человеку и расскажите ему кратко, что вы собираетесь делать.
Explain the purpose of this process to the person and tell him briefly what you are going to do.

Цель этого процесса заключается в содействии укреплению доверия между сторонами и расширению сотрудничества.
The objective of this process is to help build trust among the parties and promote cooperation.

В то же время цель этого процесса состояла в выявлении программ, в рамках которых в течение указанного периода образовались излишние ресурсы сверх уровня, необходимого для осуществления утвержденных мероприятий.
At the same time, this process sought to identify programmes in which surplus capacity had developed during the course of the period over and above that needed to implement mandated activities.

Цель этого процесса не состоит в том, чтобы сделать войну невозможной: в этом состоит задача других форумов.
The purpose of this process is not to make war impossible. That is the task of other fora.

Основные смысл и цель этого процесса заключаются в реинтеграции страны в международную экономику в условиях, совершенно отличных от тех, которые были характерны для периода 1960- 1989 годов, при сохранении стратегической цели, заключающейся в обеспечении социальной справедливости.
The basic rationale and objective of this process has been its reinsertion in the international economy, under very different circumstances from those prevailing between 1960 and 1989, while also maintaining the fundamental objective of social equity.

Цель этого процесса- выработать общее понимание фактических проводившейся политики и ее воздействия на жизнь романи/ татер.
The aim of this process is to create a common understanding of what actually happened, and its consequences for the Romani people/Taters.

Цель этого процесса по-прежнему заключается в повышении эффективности осуществления конвенций на национальном, региональном и глобальном уровнях.
The aim of this process continues to be to strengthen the implementation of the conventions at the national, regional and global levels.

Цель этого процесса заключается в достижении согласованных результатов, подлежащих утверждению Конференцией Сторон на ее пятнадцатой сессии в Копенгагене.
The objective of this process is to reach an agreed outcome to be adopted by the Conference of the Parties at its fifteenth session in Copenhagen.

Цель этого процесса, который мы можем назвать прорывом, состояла в том, чтобы оптимизировать штат Организации и предоставить сотрудникам возможности для карьерного роста.
The purpose of the process, which can be defined as a breakthrough, was to optimize the Organization‟s staff and provide staff with career growth options.

Цель этого процесса- разработать глобальные показатели для мониторинга нарушений прав ребенка в судебных системах и оценки проделанной работы по созданию механизмов защиты детей, вступивших в конфликт с законом.
The goal of this process has been to develop global indicators to support monitoring child rights abuses within justice systems and evaluating progress to create protective structures for children in conflict with the law.

Цель этого процесса состояла в том, чтобы лучше интегрировать международную помощь и реформы, повысить руководящую роль Палестинской администрации в распределении помощи и обеспечить более эффективную координацию деятельности доноров.
The aim of this process was to better integrate international assistance and reform efforts, enhance the leadership role of the Palestinian Authority in aid management and ensure more effective donor coordination.

Цель этого процесса-- охватить инициативами по разоружению, демобилизации, репатриации, расселению и реинтеграции все затронутые ЛРА районы, как это предусмотрено в заявлении Председателя Совета Безопасности от 14 ноября S/ PRST/ 2011/ 21.
The aim of that process is to expand disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration initiatives throughout the LRA-affected areas, in accordance with the Security Council presidential statement of 14 November S/PRST/2011/21.

Цель этого процесса заключалась в разработке метода для выражения дозы для части тела с точки зрения эквивалентной дозы для всего тела, который будет нести с собой эквивалентный риск с точки зрения соответствующего фатальной вероятности рака.
The goal of this process was to develop a method for expressing the dose to a portion of the body in terms of an equivalent dose to the whole body that would carry with it an equivalent risk in terms of the associated fatal cancer probability.

Цель этого процесса заключалась в определении внешним или внутренним образом баланса достигнутых результатов, возможных воздействий и устойчивости деятельности Программы для того, чтобы лучше сориентировать сессии планирования и содержание следующей фазы.
The purposes of such process was to establish externally or internally a balance of the reached results, possible impacts and sustainability of the actions with the aim to better orient the planning sessions and contents for the next phase.

Основные смысл и цель этого процесса заключаются в реинтеграции страны в международную экономику в условиях, совершенно отличных от тех, которые были характерны для периода 1960- 1989 годов, и при этом предпринимаются дальнейшие усилия, направленные на реализацию стратегической цели, заключающейся в обеспечении социальной справедливости.
The basic rationale and objective of this process has been its reinsertion in the international economy, under very different circumstances to those prevailing in 1960-1989, but maintaining the fundamental objective of social equity.

Цель этого процесса, с одной стороны, заключается в попытках содействия полному и действенному осуществлению Конвенции 1951 года и, с другой стороны, в выработке дополнительных новых подходов, инструментов и стандартов, обеспечивающих наличие международной защиты и долгосрочных решений.
The purpose of this process, on the one hand, is to seek to promote the full and effective implementation of the 1951 Convention, and on the other, to develop complementary new approaches, tools and standards to ensure the availability of international protection and durable solutions.

Цель этого процесса, или начинания, состоит в том, чтобы к моменту, когда политические условия позволят приступить к переговорам на КР, часть" домашней работы" уже была сделана и чтобы к этому времени мы, на КР, были в состоянии добиться более стремительного прогресса, чем это было бы возможно в противном случае.
The purpose of this process or exercise is that, once the political conditions allow for negotiations in the Conference on Disarmament, part of the homework will already have been done and by that time we will be able to make progress in the Conference more expeditiously than would otherwise have been the case.

Цель этого процесса заключается в том, чтобы сформулировать предложения относительно a формы обучения( дистанционное обучение, очное обучение или смешанный тип), b продолжительности курса и c места проведения, причем с учетом не только путевых расходов, но и возможностей предоставления эффективной административной, материально-технической и технической поддержки при проведении учебного курса.
The objective of this process is to provide suggestions on:(a) the modality of course delivery(e-learning, face-to-face or blended);(b) the duration of the course; and(c) location, based not only on travel-related costs, but also the capacity to provide efficient administrative, logistics and technical support to the course.

Целью этого процесса является достижение подлинного мира.
The objective of this process is real peace.

Целью этого процесса было проверить, насколько понятен интерфейс конечному пользователю.
The goal of this process was to check whether the interface is well-understood by the end users.

Не вижу цели этого процесса.
I'm… unfamiliar with this end of the process.

Целью этого процесса является предотвращение появления высоко воспламеняющегося атмосферного пара и газа на поверхности танкера.
The purpose of this process is to prevent appearance of flammable atmospheric vapor and gas on the tanker surface.

Целью этого процесса являются поиски решений многосторонних и региональных проблем, и в рамках многосторонних проблем рассматриваются вопросы региональной безопасности и контроля за вооружениями.
The purpose of that process was to find solutions to bilateral and regional problems and among the multilateral problems under consideration were those of regional security and arms control.

Целью этого процесса является оказание поддержки ЕСС в применении Кодекса и одновременно- обеспечение эффективной самооценки.
This process aims at providing support for the ESS in implementing the Code and at the same time assures the validity of the self-assessment.

Это совершенно ровное отношение думающего ума необходимо, потому что целью этого процесса является более великий свет, который принадлежит более высокому плану духовного знания.
This perfect equality of the thinking mind is indispensable because the objective of this progress is the greater light which belongs to a higher plane of spiritual cognizance.