ЦЕЛЯМ ОБРАЗОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• aims of education
• with the educational objectives

Примеры использования Целям образования на Русском языке и их переводы на Английский язык

В свою очередь, эти стандарты должны соответствовать целям образования, изложенным в пункте 1 статьи 13.
In their turn, those standards must be consistent with the educational objectives set out in article 13 1.

Использование средств обучения должно основываться на дидактической функции и соответствовать целям образования.
Application of training tools should be based on didactic function and should meet educational objectives.

Такие минимальные стандарты в свою очередь должны соответствовать целям образования, определенным в пункте 1 статьи 13.
In their turn, these standards must be consistent with the educational objectives set out in article 13 1.

Обеспечивать, чтобы системы технического и профессионального образования и подготовки соответствовали общим целям образования.
Ensure that technical and vocational education systems integrate overall education goals.

Целям образования, указываемым в статье 29 Конвенции, не отводится центральная роль в процессе обучения;
That aims of education as stipulated in article 29 of the Convention are not at the centre of the learning process;

В январе 2001 года Комитет принял свое первое замечание общего порядка по статье 29( 1) Конвенции, посвященной целям образования.
In January 2001 the Committee adopted its first general comment, on article 29(1) of the Convention, dealing with the aims of education.

Комитет испытывает обеспокоенность по поводу недостаточного внимания, уделяемого в системе образования целям образования, как они отражены в статье 29 Конвенции.
The Committee is concerned at the insufficient consideration given in the education system to the aims of education as reflected in article 29 of the Convention.

Совещание экспертов по целям образования, организованное шведским движением" Спасите детей"; процесс редактирования общего замечания Комитета по статье 29 Конвенции, Стокгольм, 2324 ноября 2000 года.
Expert meeting on The Aims of Education organized by Save the Children- Sweden; the drafting process of the Committee's general comment on article 29 of the Convention, Stockholm, 23-24 November 2000.

Такое навязываемое обращение в другую религию расценивается в качестве индоктринации, противоречащей целям образования, закрепленным в статье 29 Конвенции о правах ребенка.
Required conversion is in fact considered to be indoctrination, which is in contravention of the goals of education as stated in article 29 of the Convention on the Rights of the Child.

Необходимо содействовать изучению и пониманию вопросов прав человека и самими детьми посредством включения соответствующих вопросов в школьные учебные программы и иными методами см. также пункт 69 ниже и замечание общего порядка№ 1, принятое Комитетом в 2001 году и посвященное целям образования.
Understanding and knowledge of human rights must, of course, be promoted among children themselves, through the school curriculum and in other ways see also paragraph 69 below and the Committee's general comment No. 1(2001) on the aims of education.

В этой связи Комитет считает, что методы обучения, применяемые в школах, должны соответствовать духу и направленности Конвенции, а также целям образования, изложенным в ее статьях 28 и 29.
In this respect, it is the view of the Committee that the teaching methods used in schools should reflect the spirit and philosophy of the Convention and the aims of education laid down in its articles 28 and 29.

Эти гарантии рассматриваются в разделе III. Перенос упора от средств к целям образования обусловливает необходимость в дополнительных количественных данных относительно бюджетных ассигнований или зачисления в учебные заведения путем постановки и выяснения следующих ключевых вопросов: Каковы цели образования?.
These are addressed in section III. Shifting the emphasis from the means to the ends of education requires supplementing quantitative data on budgetary allocations or enrolments by asking and answering key questions: What is education for?

Необходимо добиваться также того, чтобы все учебники во всех школах, как частных, так и государственных, а также содержание учебных программ соответствовали ценностям и целям образования, закрепленным в международных конвенциях о правах человека и документах договорных органов по правам человека.
It is also necessary to ensure that textbooks in all schools- private or public- and the contents of the curricula are in conformity with the values and objectives of education laid down in international human rights conventions and expounded by the work of the human rights treaty bodies.

Комитет обеспокоен тем, что учебные программы, которые сочетают воинскую службу с изучением Талмуда( йешивы хесдер), например программы, которые явно побуждают учащихся к добровольной службе в армии и к активному участию в боевых действиях, противоречат целям образования и правозащитным ценностям, закрепленным в статье 29 Конвенции.
The Committee is concerned that the curricula of programmes that combine military service with Talmudic studies(hesder yeshivas), such as programmes that explicitly encourage students to volunteer for recruitment and seek active combat duty, are contrary to the aims of education and human rights values enshrined in article 29 of the Convention.

Улучшить качество образования в целом по стране для достижения целей, упомянутых в пункте 1 статьи 29 Конвенции и в общем замечании№ 1 Комитета по целям образования, а также обеспечить, чтобы преподавание прав человека, в том числе прав детей, включалось в школьные учебные программы.
Improve the quality of education in the whole country in order to achieve the goals mentioned in article 29, paragraph 1, of the Convention and the Committee's General Comment No. 1 on the aims of education, and ensure that human rights education, including children's rights, is included in the school curricula.

Его следует увязывать с дополнительным положением пункта 4 статьи 13, предусматривающим" свободу отдельных лиц и учреждений создавать учебные заведения и руководить ими" при условии, что эти учреждения соответствуют целям образования, изложенным в пункте 1 статьи 13 и ряду минимальных стандартов.
This has to be read with the complementary provision, article 13(4), which affirms"the liberty of individuals and bodies to establish and direct educational institutions", provided the institutions conform to the educational objectives set out in article 13(1) and certain minimum standards.

Он рекомендует также государству- участнику обеспечить, чтобы обучение детей- курсантов в военных училищах не предусматривало никакой огневой и строевой подготовки и соответствовало целям образования, провозглашенным в статье 29 Конвенции и в принятом Комитетом замечании общего порядка№ 1 2001 год.
It also recommends that the State party ensure that the education of child cadets at military academies is free from any form of arms training and military drill and consistent with the aims of education, as recognized in article 29 of the Convention and in its general comment No. 1 2001.

В статье 13 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, в которой также закладываются общие принципы права на образование, предусматривается" свобода отдельных лиц и учреждений создавать учебные заведения и руководить ими", при условии что эти учреждения соответствуют целям образования, изложенным в пункте 1 статьи 13, и ряду минимальных стандартов см. пункт 4 статьи 13.
Article 13 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which also lays down a comprehensive framework for the right to education, provides for"the liberty of individuals and bodies to establish and direct educational institutions", provided the institutions conform to the educational objectives set out in article 13(1) and to certain minimum standards see article 13 4.

В связи с этим важно отметить, что в соответствии с пунктами 3 и 4 статьи 13 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах родители и опекуны имеют право выбирать для обучения своих детей частные школы, однако образование в таких школах должно соответствовать целям образования, изложенным в пункте 1 статьи 13 Пакта и" таким минимальным стандартам образования, которые могут быть установлены или утверждены государством.
In this context, it is important to note that, whereas parents and guardians are at liberty to choose private schools for their children, pursuant to article 13(3) and(4) of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, education in such schools must conform to the educational objectives set out in article 13(1) of the Covenant and"such minimum educational standards as may be laid down or approved by the State.

Министерство образования, по делам молодежи и спорта утверждает учебники и другие учебные материалы для систем начального и среднего образования или отказывает в их утверждении на основе оценки их соответствия целям образования, изложенным в Законе, рамочным образовательным программам и законодательству.
The Ministry of Education, Youth and Sports grants and withdraws approval for textbooks and teaching texts used in primary and secondary education by assessing whether they are consistent with the educational objectives set by the Act, framework educational programmes and legislation.

Целей образования( статья 29) также в связи с качеством образования;.
Aims of education(art. 29) with reference also to quality of education;.

Цели образования.
Aims of education.

Цели образования.
The aims of education.

Убедиться в том, что цели образования, установленные Конвенцией, соблюдаются такими заведениями;
Ascertain that the aims of education identified by the Convention are respected by such institutions;

Целей образования( статья 29);
Aims of education(art. 29);

Целей образования( статья 29), в том числе информацию о качестве образования;.
Aims of education(art. 29) with reference also to quality of education;.

Цели образования для девочек и женщин.
Aims of Education- Relating To Girls and Women.

Учитывать Замечание общего порядка№ 1 о целях образования CRC/ GC/ 2001/ 1.
Take into account General comment No. 1 on the aims of education CRC/GC/2001/1.

Принять во внимание Замечание общего порядка№ 1( 2001) о целях образования.
Take into account the Committee's general comment No. 1(2001) on the aims of education.

Еще один важный аспект права ребенка на образование касается целей образования.
Another important aspect of the right of the child to education concerns the aims of education.