ЦЕЛЯХ МОНИТОРИНГА на Английском - Английский перевод

• order to monitor

Примеры использования Целях мониторинга на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обзор показателей устойчивого развития энергетики в целях мониторинга эффективности( К);
Review of sustainable energy indicators for monitoring performance(C);

Продолжать сессию Совета в целях мониторинга каких-либо событий или изменений в ситуации.
To keep the Council in session in order to monitor any developments or eventualities in the situation.

Они настолько похожи, что иногда шпионскую программу можно использовать в целях мониторинга, и наоборот.
They are so similar, that a spy program can sometimes be used for monitoring purposes, and vice versa.

Проведение универсальных периодических обзоров в целях мониторинга и оценки прогресса и препятствий на пути достижения целей..
Carrying out universal periodic reviews in order to monitor and assess progress and barriers in achieving the goals.

В целях мониторинга за ходом его выполнения правительством была создана Межведомственная Рабочая группа во главе с министром юстиции.
In order to monitor the implementation process, the Government established an interdepartmental working group, headed by the Minister of Justice.

Межведомственный подход применяется в Республике Корея в целях мониторинга вопросов дискриминации, связанных с инвалидностью.
An inter-ministerial approach is being adopted in the Republic of Korea in order to monitor disability-related discrimination issues.

В целях мониторинга расхода реагента необходимо контролировать как минимум один из следующих параметров транспортного средства или двигателя.
In order to monitor reagent consumption, at least one of the following parameters within the vehicle or engine shall be monitored..

Необходимо регу- лярно оценивать деятельность Организации в целях мониторинга ее воздействия на развитие государств- членов.
Regular assessment of the Organization's performance was required in order to monitor its impact on development results for Member States.

В целях мониторинга потоков маятниковой миграции рекомендуется использовать классификацию, сопоставляющую нахождение места работы и нахождение места жительства.
In order to monitor commuter flows, a classification comparing location of place of work and location of place of residence is recommended.

Провести оценку национального потенциала применительно к анализу пищевых продуктов в целях мониторинга хода работы и применения национальных стратегий на практике.
Assess national capacity for analysing foods in order to monitor progress and enforce national policies.

В целях мониторинга социальных показателей, касающихся положения детей, с 1994 года начата публикация ежегодного государственного доклада о положении детей в Российской Федерации.
In order to monitor social indicators regarding the situation of children, an annual State report on the situation of children in the Russian Federation began publication in 1994.

Осуществлять сбор дезагрегированных статистических данных с разбивкой по городским/ сельским районам, этническим признакам и признаку пола в целях мониторинга последствий принятия противодискриминационных мер;
Compile statistics disaggregated by urban/rural areas, ethnicity and sex in order to monitor the impact of anti-discrimination measures;

Более того, требуется сбор и обмен качественными данными по безопасности дорожного движения в целях мониторинга развития безопасности дорожного движения на национальном и региональном уровнях;
Furthermore, collection and exchange of quality road safety data to facilitate the monitoring of progress in road safety at national and regional levels are required;

Проверка объединениями факта прекращения операций МДП в целях мониторинга надежности держателей книжек МДП( в соответствии с требованиями части I приложения 9, как об этом уже говорилось выше);
Verification by the Associations of the termination of TIR operations in order to monitor the reliability of TIR Carnet holders as required by Annex 9, Part I and already mentioned above.

Для обеспечения эффективного осуществления Плана был создан специальный комитет( 10 октября 2011 года) в целях мониторинга хода выполнения запланированных мероприятий.
To ensure an efficient implementation of the Plan, a specific Committee has been constituted(2011, October 10th) in order to monitor the progress of the planned activities.

В целях мониторинга альтернативного ухода за детьми, не имеющих семьи, Либерия разработала правила и ввела минимальные стандарты для обеспечения функционирования детских домов, садов и яслей в стране.
In order to monitor the alternative care for children without a family, Liberia has formulated regulations and set in place minimum standards for the operation of orphanages and child care institutions in the country.

С самого начала было также согласовано, что в течение срока проведения консультаций состоится три заседания Координационного комитета в целях мониторинга прогресса и обеспечения необходимого руководства и поддержки.
It was also agreed from the onset that the Steering Committee would meet three times during the consultative process in order to monitor progress and provide necessary guidance and support.

Оговорка была сформулирована и сохраняется в целях мониторинга политической деятельности растущего числа политических организаций иностранцев в интересах обеспечения внутренней безопасности в Федеративной Республике Германия.
The reservation was submitted and is upheld in order to monitor the political activities of a growing number of political foreigners' organisations to protect internal security in the Federal Republic of Germany.

Подобным образом в Нидерландах заявлено три общих результата деятельности системы здравоохранения( доступность, качество и стоимость), с которыми в целях мониторинга связаны 13 областей индикаторов.
Similarly, in the Netherlands, are three broad stated outcomes for the health system(access, quality and costs) that, in turn, have 13 indicator domains associated to them for monitoring purposes.

Применять основанные на участии методы исследования, такие, как исследование с участием общин, в целях мониторинга и оценки состояния гигиены труда как до разработки законов и политики, касающихся гигиены труда, так и после их внедрения;
Utilize participatory research methods, such as community-based participatory research, in order to monitor and evaluate occupational health both prior to formulation and after the implementation of occupational health laws and policies.

Ее усилиями были собраны дополнительные образцы животных, которые в настоящее время анализируются, и проведено изучение следа, оставленного добычным аппаратом ИФРЕМЕР 26 лет назад, в целях мониторинга восстановления и реколонизации потревоженных районов.
It collected additional animal samples that are currently being analysed and investigated mining tracks produced by IFREMER 26 years before in order to monitor recovery and decolonization of the disturbed areas.

Представитель германской автомобильной промышленности подчеркнул важность уже существующих требований для тестирования соответствия находящихся в эксплуатации транспортных средств после официального утверждения типа в целях мониторинга выбросов в условиях реальной действительности.
A representative of the German car industry highlighted the importance of already existing in-service conformity testing requirements after type approval in order to monitor real-world emissions.

Создать с учетом гендерных аспектов независимые механизмы для получения и рассмотрения жалоб, которые были бы доступны детям, обучающимся в военных колледжах и училищах, в целях мониторинга благосостояния обучающихся по таким программам детей и расследования жалоб.
Set up independent and gender-sensitive mechanisms for complaints and investigation that are accessible to children in military colleges and schools, in order to monitor the welfare of and investigate complaints by children in such programmes.

Более полное наличие и использование данных эпиднадзора за НИЗ, в разбивке по полу, возрасту и социальному положению, на основе глобальных и региональных обзоров социальных детерминант, в целях мониторинга и анализа распределения эффекта от вмешательств.
Increased availability and use of NCD surveillance data disaggregated by sex, age and social strata, based on the global and regional reviews of social determinants, in order to monitor and analyse the distribution of impact.

В течение июля КХЦ, обеспечив учет требований протоколов и Комитета по осуществлению, документа о перспективах работы ЕМЕП на период до 2005- 2010 годов, нынешнего плана работы и дополнительных замечаний членов Президиума, подготовит новый вариант документа о стратегических целях мониторинга и в конце июля распространит его среди членов Президиума, которые затем должны будут представить свои замечания.
During July, CCC, taking into account the requirements of the protocols and the Implementation Committee, the document on EMEP visions by 2005/2010, the present work-plan and further views of the Bureau members, would prepare a new version on strategic monitoring goals and circulate it for comments among the Bureau at the end of July.

Благодаря этому запись будет еще более ценной для целей мониторинга.
This would make this record even more useful for monitoring purposes.

Фотографическая пленка, используемая для измерения ионизирующего радиационного облучения для целей мониторинга персонала.
Photographic film used for measurement of ionizing radiation exposure for personnel monitoring purposes.

Цели мониторинга( 1) Необходимо четко описать множество потенциальных целей мониторинга..
Objectives of monitoring(1) Clarity must be provided on the many potential objectives of the monitoring..

Целью мониторинга и оценки Плана действия 2010 года было.
The goal of the monitoring and evaluation of Action Plan 2010 is to define.

Цель мониторинга- оценка выполнения телеканалами Грузии требований Закона« О рекламе».
The goal of the monitoring is evaluating of implementation of the Law on Advertising by Georgian TV companies.