ЦЕЛЯХ ОБЕСПЕЧЕНИЯ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• order to ensure consistency
• order to provide continuity
• order to promote consistency
• order to ensure coherence

Примеры использования Целях обеспечения последовательности на Русском языке и их переводы на Английский язык

В целях обеспечения последовательности следует изменить формулировку пункта 8 и перенести его в раздел, содержащий рекомендации.
For the sake of consistency, paragraph 8 should be redrafted and moved to the section containing recommendations.

В 1997 году Рабочая группа рекомендовала в целях обеспечения последовательности при рассмотрении сообщений назначать членов на два года17.
In 1997, the Working Group recommended two-year terms for its members in order to provide continuity in the review of communications.17.

В целях обеспечения последовательности, определение« спонтанного собрания» должно быть перемещено в Статью 3 Законопроекта.
In order to ensure consistency, the definition of“spontaneous assembly” should be transferred to Article 3 of the Draft Law.

Подготовить письменное руководство по функционированию целевых фондов для миротворческих миссий в целях обеспечения последовательности общего руководства ими.
Prepare written guidance on the operation of trust funds in peacekeeping missions to ensure consistency in their overall administration.

В целях обеспечения последовательности рассматриваемых положений предлагалось поместить этот пункт перед пунктами 3 и 4.
In order to ensure consistency of the provisions under consideration, it was suggested that the paragraph should be placed before paragraphs 3 and 4.

Ясно отражать в документации процесс отбора при найме консультантов на основе специальных соглашений об услугах в целях обеспечения последовательности и транспарентности.
Selection process be clearly documented in the hiring of consultants under special service agreements in order to ensure consistency and transparency.

В целях обеспечения последовательности следует заменить букву" N" на слово" азот", поскольку это слово используется во всем остальном тексте приложения IX.
For consistency, as the word"nitrogen" is used throughout the rest of annex IX,"N" should be replaced by"nitrogen.

Председатель спрашивает, как координируется деятельность различных министерств и других органов, занимающихся вопросами миграционной политики, в целях обеспечения последовательности.
The Chairperson asked how the actions of the various ministries and other bodies involved in migration policy were coordinated to ensure coherence.

В целях обеспечения последовательности было предложено использовать в ней термин" регистрационная запись" вместо термина" копия уведомления.
For reasons of consistency, it was suggested that reference should be made to the term"record of the registration" rather than"copy of the notice.

Комитеты осуществляют контроль и обзор в отношении всего процесса применения ССА на уровне департаментов в целях обеспечения последовательности на всех этапах процесса.
The Committee oversees and reviews the overall process of PAS implementation at the departmental level in order to ensure consistency at all phases of the process.

Они рассмотрели выдвинутый Председателем план реформы в целях обеспечения последовательности судебной практики специальных трибуналов и совершенствования управления процессом апелляционного производства.
They reviewed the President's reform plan with a view to guaranteeing consistency in the jurisprudence of the ad hoc Tribunals and improving appeals management.

Поэтому эти претензии были реклассифицированы Группой и рассматривались как претензии, связанные с потерями по контрактам в целях обеспечения последовательности при анализе всех таких претензий.
In such circumstances, the Panel has reclassified and reviewed the claims as contract-related losses for consistency in the analysis of all these claims.

Это также влечет за собой необходимость использования указателей МГЭИК в целях обеспечения последовательности, если не считать того, что данная классификация ориентирована на пулы в отличие от экономических секторов, использующихся в Руководящих принципах МГЭИК.
This also entails maintaining IPCC notation for reasons of consistency, except that classification focuses on pools in contrast to the economic sectors used in the IPCC Guidelines.

При этом основной акцент вопросника на двухгодичный период должен оставаться, по возможности, неизменным в целях обеспечения последовательности в представлении докладов и сопоставимости данных.
However, the focus of the biennial questionnaire should remain as constant as possible in order to ensure consistency in reporting and the comparison of data.

ЮНФПА согласился с рекомендацией Комиссии о необходимости ясного отражения в документации процесса отбора при найме консультантов на основе ССУ в целях обеспечения последовательности и транспарентности.
UNFPA agreed with the Board's recommendation that the selection process be clearly documented in the hiring of consultants under special service agreements in order to ensure consistency and transparency.

В целях обеспечения последовательности процедур утвержденная сумма должна быть покрыта за счет нераспределенного остатка средств для финансирования специальных политических миссий, выделенных по разделу 3 бюджета по программам.
In order to ensure consistency of treatment, the amount approved should be charged against the unallocated balance of the provision for special political missions appropriated under section 3 of the programme budget.

В пункте 176 Комиссия рекомендует ЮНФПА обеспечить ясное отражение в документации процесса отбора при найме консультантов на основе специальных соглашений об услугах в целях обеспечения последовательности и транспарентности.
In paragraph 176, the Board recommended that UNFPA clearly document the selection process followed in the hiring of consultants under special service agreements in order to ensure consistency and transparency.

По возможности следует применять сессионное программирование на перспективу в целях обеспечения последовательности и содействия эффективной подготовке, а также стимулирования диалога на национальном и региональном уровнях.
Where feasible, multisessional programming should be used, in order to ensure continuity and to facilitate effective preparations, as well as to stimulate dialogue at the national and regional levels.

В таком случае принципам следовало бы придать вид не" замаскированной" конвенции, а настоящей декларации принципов, причем в целях обеспечения последовательности нужно было бы пересмотреть и статьи, касающиеся предотвращения вреда.
In that case, the principles should be drafted as a true declaration of principles and not as a convention in disguise, and the articles on prevention would also have to be revisited in order to ensure coherence.

В целях обеспечения последовательности проект документа ICCD/ CRIC( 8)/ 5/ Add. 1 использовался в качестве ориентира при подготовке различных планов и программ работы ICCD/ CRIC( 8)/ 2 и Add. 1- 4; и ICCD/ COP( 9)/ CST/ 3/ Add. 1.
In order to ensure coherence, a draft of document ICCD/CRIC(8)/5/Add.1 was used as a reference for the preparation of the various workplans and work programmes ICCD/CRIC(8)/2 and Add.1 to Add.4; and ICCD/COP(9)/CST/3/Add.1.

Проводимые на страновом уровне последующие мероприятия по итогам конференций осуществляются в целях обеспечения последовательности подхода между учреждениями Организации Объединенных Наций, прежде всего на основе механизма Административного комитета по координации.
Country-level follow-up to conferences was undertaken with a view to ensuring consistency of approach among United Nations agencies, primarily through the Administrative Committee on Coordination machinery.

В докладе содержится ссылка на проведенный в 2010 году обзор миротворческих и специальных политических миссий, в котором нашли отражение результаты обследования, проведенного УСВН в 2008 году в целях обеспечения последовательности в определении влияния этого процесса на местах.
The report referred to a 2010 survey of peacekeeping and special political missions that had mirrored a 2008 OIOS survey in order to ensure consistency in determining the impact of the process in the field.

Поскольку идентичное обязательство предусмотрено в Протоколе о торговле людьми, то в целях обеспечения последовательности положение, используемое в настоящем Типовом законе, основывается на положении по этому вопросу, содержащемся в Типовом законе о борьбе с торговлей людьми.
As an identical obligation appears in the Trafficking in Persons Protocol, for consistency the provision used in the Model Law is based on the provision on this issue contained in the Model Law against Trafficking in Persons.

Информация по методам и инструментам, содержащаяся в настоящем сводном докладе, была обобщена на основе структуры, ранее использованной в соответствующих документах и источниках РКИКООН, в целях обеспечения последовательности классификации методов и инструментов.
The information on methods and tools contained in this synthesis was summarized following the structure previously used in the relevant UNFCCC documents and sources, to ensure consistency in how the methods and tools are categorized.

В целях обеспечения последовательности в употреблении термина" насильственное исчезновение", проходящего красной нитью через текст проекта конвенции, было предложено изменить формулировку заглавия на английском языке" enforced disappearance" на" forced disappearance.
In order to ensure consistency of the term“forced disappearance” referred to throughout the text of the draft convention, it was suggested that the wording of the title be changed from“enforced disappearance” to“forced disappearance”.

По вопросу о сообщениях, касающихся положения женщин, Рабочая группа рекомендует Комиссии по положению женщин в целях обеспечения последовательности в рассмотрении сообщений назначать в состав Рабочей группы одних и тех же членов на два года.
The Working Group on Communications on the Status of Women recommends that, in order to provide continuity in the review of communications, the Commission on the Status of Women should, to the extent possible, nominate the same members to serve on the Working Group for two years.

В целях обеспечения последовательности при организации личной охраны Департамент разработал курс сертификации сотрудника личной охраны, и все сотрудники, на которых возложены функции обеспечения личной охраны, должны пройти этот курс к 1 января 2015 года.
In order to ensure consistency in close protection arrangements, the Department has developed a"close protection officers certification course" and all personnel assigned to close protection operations must complete this course by 1 January 2015.

В соответствии с последними резолюциями Генеральной Ассамблеи об активизации деятельности в целях обеспечения последовательности изложения таблица была реструктурирована путем изменения порядка следования блоков резолюций и входящих в них пунктов без изменения их содержания.
The Chart was restructured, for the sake of consistency, according to the latest resolutions of the General Assembly on revitalization by rearranging the clusters and their corresponding paragraphs, without changing the substance.

Как член группы старших руководителей Миссии сотрудник на этой должности участвует в процессе планирования Миссии, уделяя особое внимание вопросам поддержки, и способствует выработке скоординированного подхода в целях обеспечения последовательности при осуществлении мандата Миссии.
As a member of the Mission's senior management team, the incumbent participates in the Mission planning process, with particular attention to support areas, and contributes towards a coordinated approach to ensure consistency in the implementation of the Mission's mandate.

Принципы установления классов и разрядов должностей также будут пересмотрены в целях обеспечения последовательности в рамках всех организационных структур Секретариата и в целях обеспечения адекватного признания различных видов квалификации и опыта, в том числе тех, которые приобретаются в периферийных отделениях.
The grading guidelines will also be reviewed in order to ensure consistency in organizational structures across the Secretariat and adequate recognition of different types of qualifications and experience, including service in the field.