ЦЕЛЯХ ОБЕСПЕЧЕНИЯ СТАБИЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• order to ensure stability
• order to achieve stability

Примеры использования Целях обеспечения стабильности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы настаиваем на главенстве права в целях обеспечения стабильности, равенства и социальной справедливости.
We insist on the rule of law to ensure stability, equality and social justice.

Они призвали создать более широкую финансовую основу для Фонда в целях обеспечения стабильности в будущем.
They appealed for a broader financial base for the Fund in order to provide future stability.

Было также предложено придать ВСП долгосрочный характер в целях обеспечения стабильности, необходимой для принятия инвестиционных решений.
It was also suggested that the GSP should be made durable in order to provide stability for investment decisions.

В то же время мы надеемся, что Сербия также будет конструктивно сотрудничать с Европейским союзом в целях обеспечения стабильности в регионе.
In parallel, we look to Serbia to engage constructively with the European Union on promoting stability in the region.

Он отметил приверженность Сингапура верховенству права в целях обеспечения стабильности, равенства и социальной справедливости.
It noted Singapore insisted on rule of law to ensure stability, equality and social justice.

В целях обеспечения стабильности и роста следует учитывать как социальные, так и экономические последствия международной миграции.
In order to promote stability and growth, both the social and the economic effects of international migration should be addressed.

Уругвай заинтересован лишь в сотрудничестве с братским континентом в целях обеспечения стабильности, необходимой для его развития и благополучия.
Uruguay's sole interest is in cooperation with the fraternal continent in order to secure the stability necessary for its development and well-being.

В целях обеспечения стабильности и устойчивости финансирования издержки на госпитализацию были в полном объеме включены в Общий фонд Агентства начиная с 2002 года.
In order to ensure a stable and sustainable source of funding, the full hospitalization costs were integrated with the Agency's General Fund beginning in 2002.

Поэтому мы призываем другие заинтересованные стороны уделить первостепенное внимание достижению консенсуса и установлению мира в целях обеспечения стабильности.
We therefore call on the other parties concerned to give priority to reaching consensus and achieving peace in order to bring about stability.

Международное сообщество должно сосредоточить внимание на здравоохранении и образовании в Бурунди в целях обеспечения стабильности в краткосрочной и особенно в долгосрочной перспективах.
The international community should focus on health and education in Burundi, in order to ensure short-term and, particularly, long-term stability.

Кроме того, моя страна признает важнейшую роль соседних стран в оказании поддержки правительству Афганистана в целях обеспечения стабильности и процветания.
My country further recognizes the essential role of neighbouring countries in providing support to the Government of Afghanistan to achieve stability and prosperity.

Иметь конструкцию, выполненную в соответствии надлежащей инженерной практикой в целях обеспечения стабильности коэффициентов уменьшения концентрации частиц на протяжении всего испытания;
Be designed according to good engineering practice to ensure particle concentration reduction factors are stable across a test;

Тем не менее правительство Мексики вновь подтвердило свою приверженность ответственному проведению экономической политики в целях обеспечения стабильности и роста.
The Mexican Government, however, has reiterated its commitment to continue to conduct its economic policy responsibly in order to ensure stability and growth.

Внесение кардинальных изменений в схему финансирования СО в целях обеспечения стабильности и устойчивости источников финансирования работы по СО в будущем;
Major revisions in the financial model of JI in order to ensure the stability and sustainability of the resources available for the work on JI in the future;

Бороться с преступностью в территориальных водах Республики в соответствии с действующими законами и международными конвенциями в целях обеспечения стабильности, безопасности и порядка.
To combat and curb crime on the seas of the Republic in accordance with the laws and international conventions in force so as to ensure stability, security and order.

В целях обеспечения стабильности и недопущения каких-либо возможных террористических актов в Грузии по приказу министра обороны Грузии Министерство обороны Грузии перешло на особый режим работы.
In an effort to preserve stability and prevent any possible terrorist act in Georgia, the Ministry of Defense of Georgia was put under a special regime of work by order of the Minister of Defense of Georgia.

Задействованность Комиссии по миростроительству в рассмотрении конкретных страновых ситуаций основана на принципе национальной ответственности и его поддержке в целях обеспечения стабильности в долгосрочном плане.
The engagement of the Peacebuilding Commission in country-specific situations is based on and supports the principle of national ownership with a view to ensuring long-term sustainability.

Эти страны должны стремиться к активизации своего сотрудничества в целях обеспечения стабильности рынков такого стратегического сырья, как нефть, и обеспечения дальнейшего роста мировой экономики.
Those countries should seek to intensify their cooperation in order to ensure stable markets for the strategic commodity of petroleum, and to guarantee the continued growth of the global economy.

В целях обеспечения стабильности после вывода гражданской администрации, войск и полиции и передачи власти в районе озера Чад и в районе, примыкающем к сухопутной границе, была развернута группа гражданских наблюдателей Организации Объединенных Наций.
In order to ensure stability following the withdrawals and transfer of authority in the Lake Chad area and along the land boundary, a United Nations civilian observer team has been deployed.

Правительство Гаити предпринимает шаги по укреплению судебной власти в целях обеспечения стабильности профессиональных кадров и привлечения к работе в судебных органах наиболее компетентных специалистов, уехавших из страны.
His Government was committed to strengthening the judiciary with a view to ensuring stability for the professional staff and attracting some of the most competent personnel who had left the country.

В целях обеспечения стабильности ассигнований на нужды образования и удовлетворения потребностей в данной области был создан фонд ассигнований на нужды образования, частично финансируемый за счет капиталовложений, полученных от добычи нефти.
In order to ensure continuity of educational expenditure and to meet related requirements, an endowment fund for educational expenditure was set up using some investment money from the State's oil revenue.

В этом плане огромное значение, по нашему мнению, следует придавать необходимости укрепления нормативных, законодательных и организационных рамок в целях обеспечения стабильности и предсказуемости мировой экономики.
In this connection, great importance attaches, in our view, to the need to strengthen normative, legislative and organizational frameworks in order to ensure the stability and predictability of the world economy.

Президенты подчеркнули, что в целях обеспечения стабильности и демократии в Европе в целом в процесс присоединения следует одновременно вовлечь все страны, которые могут рассчитывать на членство в Европейском союзе и которые проявили интерес к вступлению в НАТО.
The Presidents stressed that in order to secure stability and democracy in the whole of Europe, the accession process should start simultaneously with all countries that have the prospect of EU membership and have shown an interest in joining NATO.

Одним из главных видов деятельности при развитии производства животноводческой и молочной продукции является обеспечение кормовой базы посредством выращивания люцерны в целях обеспечения стабильности в наличии кормов в засушливые годы.
The water scarcity in these downstream villages often pose a range of difficulties in farming One of the main activities in developing livestock and diary production is to build a forage base by cropping alfalfa in order to provide the stability in drought years.

Инициативная группа обращается к вам с просьбой- в целях обеспечения стабильности Общественного вещателя отложить вопрос объявления вотума недоверия генеральному директору и сотрудничать с советом советников, что подтвердит ваше желание- оказать реальную помощь Общественному вещателю в выходе из кризиса»,- отмечено в письме.
Initiative group would like to appeal to you- in order to ensure stability of the GPB for you to postpone the issue of declaring distrust to Director General and to cooperate with the Advisory Board which will confirm your intention to really help the Public Broadcaster to overcome the crisis,” the letter read.

Поддерживает усилия правительства Ирака, направленные на установление полного контроля над всеми ресурсами Ирака с целью повышения уровня жизни иракского народа и восстановления государственных институтов и национальной экономики, а также поддерживает усилия Ирака в области контроля над своими границами и безопасностью в целях обеспечения стабильности и безопасности в Ираке и регионе в целом;
Supports the efforts of the Government of Iraq to gain full control over all of Iraq's resources in order to improve the living conditions of the Iraqi people and to rebuild the State's institutions and national economy, and supports it s efforts at controlling Iraq's borders and security in order to achieve stability and security in Iraq and the region.

Египет также надеется на усиление роли, которую Организация Объединенных Наций играет в связи с ситуацией в Сомали в целях обеспечения стабильности и подготовки условий для начала процесса восстановления и развития страны, в которых переходное федеральное правительство и международное сообщество могли бы устранить последствия двух десятилетий хаоса, и в частности решить проблему пиратства у берегов Сомали.
Similarly, Egypt looks forward to enhancing the role that the United Nations plays in responding to the situation in Somalia, in order to achieve stability and prepare the ground for the process of reconstruction and development in a way that enables the Transitional Federal Government and the international community to address the repercussions of two decades of chaos, in particular the problem of piracy off the coast of Somalia.

Он настоятельно призывает соответствующие правительства продолжать перенаправлять свои усилия на восстановление и развитие экономики обеих стран, прилагать усилия к примирению в целях нормализации отношений между ними и осуществлять конструктивное сотрудничество с другими соседними государствами на Африканском Роге в целях обеспечения стабильности в субрегионе.
It urges the respective Governments to continue to redirect their efforts towards the reconstruction and development of both economies, to work towards reconciliation with a view to normalizing their relations, and to engage in constructive cooperation with the other neighbouring States in the Horn of Africa, with a view to achieving stability in the subregion.

Принимая к сведению письмо премьер-министра Ливана от 21 февраля 2007 года на имя Генерального секретаря( S/ 2007/ 159, добавление), содержащее просьбу о продлении срока действия мандата Комиссии на дополнительный период продолжительностью до одного года, начиная с 15 июня 2007 года, в целях обеспечения стабильности и непрерывности процесса расследования, и принимая также к сведению совпадающую с этим рекомендацию Генерального секретаря по данному вопросу.
Taking note of the letter of the Prime Minister of Lebanon of 21 February 2007 to the Secretary-General(S/2007/159, Enclosure) requesting that the mandate of the Commission be extended for a further period of up to one year from 15 June 2007 in order to ensure stability and continuity in the investigative process, and noting the concurrent recommendation of the Secretary-General in this regard.

Правительство Сирийской Арабской Республики подчеркивает, что в целях обеспечения стабильности на Ближнем Востоке и сохранения доверия к Организации Объединенных Наций, необходимо принять меры для выполнения всех международных резолюций, без предвзятости или избирательности, с целью прекращения израильской оккупации арабских территорий и распространить действие Женевских конвенций для оказания давления на Израиль, оккупирующую державу, с тем чтобы он выполнил волю международного сообщества, выраженную в многочисленных резолюциях.
The Government of the Syrian Arab Republic emphasizes that, in order to ensure stability in the Middle East and preserve credibility of the United Nations, measures must be taken to implement all international resolutions, without bias or selectivity, aimed at ending the Israeli occupation of Arab territories and to apply the Geneva Conventions in order to bring pressure to bear on Israel, the occupying Power, to comply with the will of the international community, as expressed in numerous resolutions.