ЦЕЛЯХ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ КОНТРОЛЯ на Английском - Английский перевод

• order to monitor
• order to exercise control

Примеры использования Целях осуществления контроля на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проведение ревизий в целях осуществления контроля за деятельностью системы.
Resorting to an audit in order to exercise the control on the system.

В целях осуществления контроля над контейнерными операциями в пунктах сдачи- приема установлена специальная автоматизированная компьютерная система.
In order to monitor the container operations, a speecially programmed computer system has been installed in the delivery point.

Доступ в любые районы этих провинций в целях осуществления контроля по-прежнему ограничен.
Access to all areas in these provinces for monitoring purposes remains limited.

В целях осуществления контроля за некоторыми видами деятельности необходимо будет разместить полицейских наблюдателей в различных штаб-квартирах национальной полиции.
In order to monitor certain activities, police observers would be deployed at various national police headquarters.

Правоохранительным органам следует наладить и поддерживать тесное сотрудничество с частным сектором в целях осуществления контроля над прекурсорами и другими важными химическими веществами и предотвращения их утечки;
Law enforcement agencies should establish or maintain close cooperation with the private sector in order to monitor and prevent diversion of precursors and other essential chemicals;

В целях осуществления контроля и оценки в рамках подхода на основе достигнутых результатов партнеры по программам должны иметь общую позицию по этому вопросу.
In order for monitoring and evaluation to be conducted with a results-based approach, counterparts and programme partners must share this common understanding.

Комитет рекомендовал государству- участнику представить ему статистические данные о жалобах, случаях привлечения к ответственности и судебных решениях по данному вопросу в целях осуществления контроля за ситуацией;
The Committee recommended that the State Party provide it with statistical data concerning complaints, prosecutions and judicial decisions on the issue in order to monitor the situation;

По этим инцидентам инспекционная служба полиции проводит расследования и проверки в целях осуществления контроля за существующими взаимоотношениями между полицией и различными общинами и улучшения подготовки полицейских в вопросах межрасовых отношений.
Such incidents were investigated and inspections were carried out by the Inspectorate of Constabulary in order to monitor existing relations between the police and the various communities and improve police training in race relations.

По мнению Консультативного комитета, пока не будет достигнут поступательный прогресс в деле исправления вышеописанных недостатков, государства- члены будут продолжать делать упор на вводимых ресурсах в целях осуществления контроля и надзора.
In the opinion of the Advisory Committee, unless there is continued progress to remedy the deficiencies described above, Member States, in order to exercise control and oversight, will continue to focus on inputs.

Собирать и распространять дезагрегированные данные о женщинах, принадлежащих к коренным народам, включая жительниц сельских районов, в целях осуществления контроля и повышения результативности политики в области развития и соответствующих программ с точки зрения повышения их уровня благосостояния;
Collect and disseminate disaggregated data on indigenous women, including those living in rural areas, in order to monitor and improve the impact of development policies and programmes for their well-being;

Помимо органичных полномочий в отношении нормативного регулирования внутренних дел Организация была также наделена правомочием разрабатывать положения и принимать правила в целях осуществления контроля над своими помещениями и ведущейся в них деятельностью.
In addition to its intrinsic legislative power concerning internal affairs, the Organization was also given the power to make regulations and adopt rules in order to exercise control over its premises and activities conducted therein.

В целях осуществления контроля за деятельностью по восстановлению на местах Национальный комитет по восстановлению, включающий представителей доноров, учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций, принял решение проводить свои ежемесячные заседания в округах.
In order to monitor the progress of the recovery efforts on the ground, the National Recovery Committee, involving donors, United Nations agencies and non-governmental organizations, has decided to hold its monthly meetings at the district level.

Эта работа будет закончена в мае 2003 года, что позволит заложить основу информационной базы и выявить пробелы, для устранения которых может понадобиться введение новых показателей в целях осуществления контроля за прогрессом в достижении равенства полов в системе образования Ирландии.
This work will be completed in May 2003 and will provide a baseline of information as well as identifying gaps where new indicators may be required in order to monitor progress in achieving equality between the sexes in Irish education.

Так, в целях осуществления контроля за соблюдением устава относительно целей и порядка деятельности в 2005 году Главным управлением Федеральной регистрационной службы по Республике Башкортостан проверено 217 общественных объединений, 86 религиозных организаций.
Thus, in order to monitor compliance with the objectives and operating procedures specified in associations' by-laws, the Central Office of the Federal Registration Service in the Republic of Bashkortostan investigated 217 voluntary associations and 86 religious organizations in 2005.

Что касается всей совокупности нарушений прав человека, то в этой связи следует рекомендовать продлить мандат Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС) в целях осуществления контроля за ситуацией в области прав человека и защиты гражданского населения61.
In regard to the plethora of human rights violations, it should be recommended to extend the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara(MINURSO) mandate in order to monitor the human rights situation and protect the civilian population.

Должность помощника по бюджету( категория полевой службы) необходима для отслеживания, сверки и анализа данных об использовании полетного времени в целях осуществления контроля за различными оперативными расходами и представления периодических докладов о различиях в показателях для обеспечения соблюдения контрактных условий.
A Budget Assistant(Field Service) is required for tracking, verifying and analysing flight-hour utilization in order to monitor the various operational costs and provide periodical variance reports to ensure that it falls within the contractual terms.

В целях осуществления контроля за выполнением Соглашения о гарантиях МАГАТЭ и проведения консультаций по вопросам, которые могут возникнуть в ходе имплементации гарантий, в 2001 году совместно с МАГАТЭ были созданы две рабочие группы по рассмотрению процесса применения гарантий в Украине.
In order to monitor the observance of the IAEA Safeguards Agreement and hold consultations on issues that may arise in the course of the implementation of the safeguards, two working groups were established in 2001 in conjunction with IAEA to review the process of applying the safeguards in Ukraine.

Комитет обеспокоен непроведением систематического и всеобъемлющего сбора дезагрегированных данных по всем областям, охватываемым Конвенцией, и в отношении всех групп детей в целях осуществления контроля достигнутого прогресса, а также оценки влияния политики, проводимой в интересах детей.
The Committee is concerned at the existing lack of systematic and comprehensive collection of disaggregated data for all areas covered by the Convention and in relation to all groups of children in order to monitor and evaluate progress achieved and assess the impact of policies adopted with respect to children.

Участники Семинара пришли к выводу о том, что странам Восточной Африки необходимо обеспечить финансирование и функционирование хорошо скоординированной информационной базы в целях осуществления контроля за водными ресурсами и управления ими на всех уровнях и что необходимо провести оценку потребностей в области наращивания потенциала, разработав надлежащие планы с участием учреждений, местных общин и пользователей.
The Seminar concluded that East African Governments needed to finance and maintain a well-coordinated information base in order to monitor and manage water resources at all levels, and that requirements for capacity-building needed to be assessed and appropriate plans formulated, with that involving institutions, local communities and users.

В своей резолюции 47/ 20 В Генеральная Ассамблея одобрила участие Организации Объединенных Наций совместно с Организацией американских государств( ОАГ) в Международной гражданской миссии в Гаити( МГМГ) в целях осуществления контроля за соблюдением властями де-факто международных обязательств в области прав человека.
By resolution 47/20 B, the General Assembly approved the participation of the United Nations, jointly with the Organization of American States(OAS), in the International Civilian Mission to Haiti(MICIVIH) in order to monitor the de facto authorities' compliance with Haiti's international human rights obligations.

Создание Национальной группы финансовой разведки( НГФР) как центрального национального органа по обработке всех данных, поступающих из венесуэльской финансовой системы, в целях осуществления контроля за движением капитала для последующей передачи компетентным органам разведывательной информации о финансировании деятельности преступных организаций и террористических групп на основании статьи 266 Указа№ 1. 526, имеющего силу закона, о реформе Всеобщего закона о банках и других финансовых учреждениях, опубликованного во внеочередном выпуске официального правительственного бюллетеня Боливарианской Республики Венесуэла№ 5. 555 от 13 ноября 2001 года.
Establishment of the national FIU as the central national body responsible for processing all data derived from the Venezuelan financial system in order to monitor capital flows and subsequently report to the competent authorities intelligence information concerning the financing of activities of criminal organizations and terrorist groups, in accordance with article 266 of statutory decree No. 1,526 amending the general law on banks and other financial institutions published in Official Gazette No. 5,555 of the Bolivarian Republic of Venezuela of 13 November 2001.

Комитет приветствует планы создания постоянной системы сбора данных, но вместе с тем испытывает озабоченность по поводу отсутствия процедур систематического и всеобъемлющего сбора дезагрегированных данных по всем аспектам, охватываемым Конвенцией, и в отношении всех групп детей в целях осуществления контроля и оценки достигнутого прогресса, а также оценки влияния принятых стратегий в интересах детей.
The Committee welcomes the plans for a permanent system of data collection, but is concerned at the lack of systematic and comprehensive collection of disaggregated data for all areas covered by the Convention and in relation to all groups of children in order to monitor and evaluate progress achieved and assess the impact of policies adopted with respect to children.

Признавая определенные усилия, предпринимаемые государством- участником, Комитет в то же время выражает озабоченность в связи с непроведением систематического и всеобъемлющего сбора дезагрегированных данных по всем областям, охватываемым Конвенцией, и в отношении всех групп детей в целях осуществления контроля за достигнутым прогрессом и его анализа, а также оценки влияния политики, проводимой в интересах детей.
While acknowledging some efforts made by the State party, the Committee is concerned about the existing lack of systematic and comprehensive collection of disaggregated data for all areas covered by the Convention and in relation to all groups of children in order to monitor and evaluate progress achieved and assess the impact of policies adopted with respect to children.

Комитет обеспокоен крайней ограниченностью надлежащих механизмов по сбору данных в государстве- участнике для систематического и всеобъемлющего сбора дезагрегированных качественных и количественных данных по всем аспектам, охватываемым Конвенцией, и в отношении всех групп детей в целях осуществления контроля и оценки достигнутого прогресса, а также оценки влияния политики, проводимой в интересах детей.
The Committee is concerned at the severe lack of an adequate data collection mechanism within the State party to facilitate the systematic and comprehensive collection of disaggregated quantitative and qualitative data for all areas covered by the Convention in relation to all groups of children in order to monitor and evaluate progress achieved and assess the impact of policies adopted with respect to children.

Министры иностранных дел, собравшись на встречу в Монтевидео 28 февраля этого года, выступили с заявлением, в котором Перу и Эквадор обязались укреплять мир путем строгого соблюдения Мирного соглашения Итамарати, а страны- гаранты обязались обеспечить непосредственное присутствие своих наблюдателей в этом районе в целях осуществления контроля за прекращением огня, а также за отводом вооруженных сил Эквадора в Коангос и вооруженных сил Перу в наблюдательный пункт№ 1.
The aforementioned Ministers for Foreign Affairs, meeting in Montevideo on 28 February 1995, issued a declaration in which Peru and Ecuador pledged to strengthen peace through full compliance with the Itamaraty Peace Declaration, and the guarantor countries agreed to ensure the immediate presence of their observers in the area in order to monitor the cease-fire and the concentration of Ecuadorian troops in Coangos and Peruvian troops at observation post No. 1.

Эту систему можно использовать для целей осуществления контроля и подготовки докладов директивным органам.
The system can be used for monitoring purposes and for producing reports to legislative bodies.

Такая практика была бы вполне приемлемой для целей осуществления контроля.
This practice would be a suitable approach for the purposes of exercising control.

Правительствам следует регулярно собирать обновленную информацию о положении лиц, принадлежащих к меньшинствам, с целью осуществления контроля за их эффективным и конструктивным участием.
Governments should regularly collect up-to-date data on the situation of persons belonging to minorities in order to monitor their effective and meaningful participation.

Я считаю важным для всех нас требовать продления присутствия ОНВУП в Иерусалиме с целью осуществления контроля за происходящими в Иерусалиме событиями.
I believe it is important for all of us to demand the continued presence of UNTSO in order to monitor the events taking place in Jerusalem.

В этой связи правительство Барбадоса хотело бы обратиться с просьбой об экономической помощи на цели осуществления контроля и перехвата незаконных партий оружия.
In this regard, the Government of Barbados wishes to request financial assistance for the purposes of surveillance and interception of illicit arms.