ЦЕЛЯХ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ И ПРЕСЕЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• order to prevent and combat
• to prevent and suppress

Примеры использования Целях предотвращения и пресечения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Меры, принятые в целях предотвращения и пресечения финансирования террористических актов.
Measures taken to prevent and suppress the financing of terrorist acts.

Приведение в соответствие юридической базы в целях предотвращения и пресечения оборота оружия.
Adaptation of the legal framework to prevent and counter arms trafficking;

В целях предотвращения и пресечения торговли женщинами и детьми правительство приняло следующие важные меры.
In order to prevent and penalize trafficking in women and children, the Government took the following measures.

Международное сообщество должно усилить сотрудничество в целях предотвращения и пресечения деятельности наемников.
The international community must enhance cooperation to prevent and combat mercenary activities.

В целях предотвращения и пресечения злоупотреблений, коррупционных проявлений и иных противоправных действий, открыта горячая линия.
A hotline is open in order to prevent and combat abuses, corruption and other unlawful activities.

В этом Указе излагаются также временные меры, которые могут приниматься в целях предотвращения и пресечения отмывания денег.
The Decree also elaborates provisional measures that might be taken in the process of preventing and combating money-laundering as follows.

Меры, принимаемые Республикой Вануату в целях предотвращения и пресечения финансирования террористических актов, изложены ниже в ответах на подпункты( b),( c) и d.
Measures taken by the Republic of Vanuatu to prevent and suppress the financing of terrorist acts are set out in the responses to sub-paragraphs(b),(c) and(d) below.

Индонезия принимает также к сведению усилия международного сообщества по ужесточению контроля в целях предотвращения и пресечения актов терроризма на море.
Indonesia also takes note of the international effort to introduce more stringent controls in the prevention and suppression of acts of terrorism at sea.

Какие специальные меры применяет Республика Беларусь в целях предотвращения и пресечения незаконного оборота стрелкового оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ, которые могут использоваться террористами?
What special measures are used by the Republic of Belarus to prevent and suppress illegal trafficking in firearms, ammunition, and explosives utilized by terrorists?

Наша страна также заключила целый ряд двусторонних соглашений с различными государствами в целях предотвращения и пресечения незаконного оборота культурных ценностей.
My country has also reached numerous bilateral agreements with various countries aimed at preventing and combating illicit traffic in cultural properties.

Взаимное сотрудничество в целях предотвращения и пресечения террористических актов, где бы и кем бы они ни совершались, а также привлечение к ответственности лиц, виновных в совершении террористических актов;
Mutual cooperation with a view to the prevention and suppression of terrorist acts, wherever and by whomsoever committed, and the bringing to justice of the perpetrators of terrorist acts;

Куба уже представила краткую информацию о различных мерах, которые были приняты за последний год в целях предотвращения и пресечения международного терроризма, таких.
Cuba also mentioned briefly some of the steps which it had taken during the past year with a view to the prevention and suppression of international terrorism.

Кроме того, УКНПП управляет Глобальной программой борьбы с коррупцией и Глобальной программой борьбы с торговлей людьми и предоставляет техническую помощь в целях предотвращения и пресечения этих явлений.
In addition, ODCCP administers a Global Programme against Corruption as well as a Global Programme against Trafficking in Human Beings, and provides technical assistance in order to prevent and combat those phenomena.

Для эффективного осуществления подпункта 1( a) государства должны создать эффективный исполнительный механизм в целях предотвращения и пресечения финансирования террористических актов.
Effective implementation of sub-paragraph 1(a) requires States to have in place effective executive machinery for preventing and suppressing the financing of terrorist acts.

Сотрудничать, особенно в рамках двусторонних и многосторонних механизмов и соглашений, в целях предотвращения и пресечения террористических нападений и предпринимать меры против виновных в совершении таких актов;
Cooperate, particularly through bilateral and multilateral arrangements and agreements, to prevention and suppress terrorist attacks and take action against perpetrators of such acts;

Эффективное осуществление подпункта 1( a) резолюции требует от государств налаживания эффективного исполнительного механизма в целях предотвращения и пресечения финансирования террористических актов.
Effective implementation of sub paragraph 1(a) of the Resolution requires States to have in place effective executive machinery for preventing and suppressing the financing of terrorist acts.

В целях предотвращения и пресечения таких преступлений на уровне страны Национальный институт по вопросам миграции возглавляет подкомитеты по контролю и наблюдению за миграцией, в работе которых участвуют различные органы безопасности трех ветвей власти.
In order to prevent and combat such offences, the National Institute for Migration heads a national network of subcommittees for migration control and verification, in whose work various security agencies representing the three branches of government participate.

Осуществление пунктов 1 и 2 резолюции невозможно без применения эффективного таможенного и пограничного контроля в целях предотвращения и пресечения финансирования террористической деятельности.
Implementation of paragraphs 1 and 2 of the Resolution requires the operation of effective customs and border controls with a view to preventing and suppressing the financing of terrorist activities.

В целях предотвращения и пресечения всех форм насилия в отношении женщин, в том числе связанных с насильственными исчезновениями, государства должны разработать национальные программы и процедуры, базирующиеся на комплексном и междисциплинарном подходе.
In order to prevent and respond to all forms of gender-based violence, including that related to enforced disappearances, States should develop national programmes and procedures, based on a holistic and multidisciplinary approach.

Протоколы касаются таких областей, как отказ от агрессивных действий и взаимная защита и сотрудничество в судебной области в целях предотвращения и пресечения преступлений геноцида, военных преступлений, преступлений против человечности и любых форм дискриминации.
The protocols cover such areas as non-aggression and mutual defence, and judicial cooperation in preventing and suppressing the crime of genocide, crimes of war, crimes against humanity and all forms of discrimination.

Выработка адекватных средств и изыскание мер по совершенствованию международного сотрудничества среди Договаривающихся сторон Конвенции МДП и их национальных объединений, а также международных организаций в целях предотвращения и пресечения мошенничества.
Elaborate adequate instruments and find measures to improve international cooperation among Contracting Parties to the TIR Convention and their national associations, and the international organization in order to prevent and combat fraud.

В целях предотвращения и пресечения финансирования терроризма государства- члены должны повысить уровень сотрудничества между органами финансовой разведки и разведывательными службами полиции, а учреждения Организации Объединенных Наций должны по-прежнему предоставлять любое требующееся содействие, чтобы те могли выполнять свои обязанности в этом отношении.
In order to prevent and suppress the financing of terrorism, Member States should improve cooperation among their financial and police intelligence bodies and United Nations entities should continue to provide any needed assistance so that they could fulfil their obligations in that regard.

Превентивные и репрессивные меры, которые должны принимать органы власти и организаторы в целях предотвращения и пресечения насилия на спортивных мероприятиях, являющихся формой публичных собраний, особенно мероприятиях с высокой степенью риска, полностью соответствуют Европейской конвенции о предотвращении насилия и хулиганского поведения зрителей во время спортивных мероприятий.
Preventive, but also repressive measures conducted by the public authorities and organizers in order to prevent and combat violence at sporting events as a form of public assembly, especially on high risk events, are fully harmonized with the European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events.

В целях предотвращения и пресечения торговли людьми Министерством внутренних дел Кыргызской Республики совместно с другими заинтересованными государственными органами осуществляется постоянный контроль за деятельностью туристических фирм, брачных агентств и других субъектов, которые занимаются трудоустройством граждан Кыргызстана за рубежом.
In order to prevent and put a stop to human trafficking, the Ministry of Internal Affairs of the Kyrgyz Republic, together with other State bodies concerned, constantly monitors the activity of tourist firms, marriage agencies and other entities engaged in the placement in employment abroad of citizens of Kyrgyzstan.

Операции осуществляются по приказу или с санкции лиц или организаций, причастных к преступной деятельности и включенных в контрольный список министерства общественной безопасности в целях предотвращения и пресечения отмывания денег и борьбы с использованием денег или имущества для поощрения или финансирования преступной деятельности на территории Вьетнама или за ее пределами;
Transactions conducted under orders or authorization of individuals or organizations related to criminal activities on the warning list made by the Ministry of Public Security in order to prevent and combat money laundering and combat the use of money or property to facilitate or finance criminal activities inside or outside the Vietnamese territory;

C В соответствии со статьей 4 указанной конвенции государства- участники обязуются сотрудничать в целях предотвращения и пресечения террористических преступлений, обмениваясь информацией о деятельности совершающих такие преступления групп, источниках, из которых они получают оружие, и видах оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и других средств нападения, поражения и уничтожения, находящихся в их распоряжении.
C Pursuant to article 4 of the same treaty, the States parties cooperate in order to prevent and eliminate terrorist crimes by sharing information on the activities of the groups which commit them, the origin of their armaments and the types of weapons, munitions, explosives and other means of aggression, murder and destruction at their disposal.

В целях предотвращения и пресечения случаев незаконного вывоза и торговли людьми Указом Президента Кыргызской Республики<< О мерах по борьбе с незаконным вывозом и торговлей людьми в Кыргызской Республике>> от 21 апреля 2002 года№ 94 была утверждена Программа мер по борьбе с незаконным вывозом и торговлей людьми в Кыргызской Республике на 2002- 2005 годы, создан Национальный совет при Президенте Кыргызской Республики по борьбе с незаконным вывозом и торговлей людьми.
In order to prevent and suppress cases of illegal export of and trafficking in persons, presidential decree No. 94 of 21 April 2002 on measures to combat the illegal export of and trafficking in persons in the Kyrgyz Republic approved a Programme of Measures for 2002-2005 to combat the illegal export of and trafficking in persons in the Kyrgyz Republic and established the National Council for Combating the Illegal Export of and Trafficking in Persons under the President of the Kyrgyz Republic.

Для этого необходимо с использованием всех имеющихся законных средств принимать меры в целях предотвращения и пресечения на их территории финансирования и подготовки террористических актов, а также расширять сотрудничество и выполнять положения международных конвенций о борьбе с терроризмом, и в частности присоединиться к соответствующим конвенциям и протоколам, касающимся терроризма.
To this end, measures need to be adopted by all legal means available to prevent and suppress in their territories the financing and preparation of terrorist acts, as well as to increase cooperation and implement the international agreements against terrorism, and especially to accede to the relevant international agreements and protocols relating to terrorism.

Государства- участники принимают соответствующие меры для налаживания или укрепления сотрудничества между компетентными административными органами и силами безопасности в целях предотвращения и пресечения коррупции, отмывания денег, терроризма и торговли наркотиками, связанных с незаконными изготовлением, оборотом, торговлей, приобретением и применением стрелкового оружия и легких вооружений, боеприпасов к ним и составных частей и компонентов, которые могут быть использованы для их изготовления, ремонта или сборки.
The States Parties shall adopt appropriate measures to establish or strengthen cooperation between the administrative departments concerned and the security forces in order to prevent and combat corruption, money-laundering, terrorism and drug trafficking associated with the illicit manufacturing of, trafficking in, trade, possession and use of small arms and light weapons, their ammunition and all parts and components that can be used for their manufacture, repair and assembly.

Призывая государства срочно предпринять совместные усилия с целью предотвращения и пресечения террористических актов, в том числе путем расширения сотрудничества и обеспечения полного осуществления соответствующих международных конвенций, касающихся терроризма.
Calling on States to work together urgently to prevent and suppress terrorist acts, including through increased cooperation and full implementation of the relevant international conventions relating to terrorism.