ЦЕЛЯХ РЕШЕНИЯ ВОПРОСОВ на Английском - Английский перевод

• order to address issues

Примеры использования Целях решения вопросов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я призываю все заинтересованные стороны конструктивно сотрудничать с МООНК в целях решения вопросов, представляющих взаимный интерес.
I call on all stakeholders to work constructively with UNMIK in addressing issues of mutual concern.

Миссия также принимала согласованные меры в целях решения вопросов, связанных с возвращением внутренне перемещенных лиц.
The Mission also made a concerted effort to address issues relating to the return of internally displaced persons.

В 2002 году в Иордании был учрежден национальный совет по делам семьи в целях решения вопросов семьи, в том числе девочек.
Jordan founded a national council for family affairs in 2002 to address family issues, including the girl child.

В целях решения вопросов создания безопасных условий труда новым Трудовым кодексом предусмотрено создание производственных советов.
In order to address issues of creation of safe working conditions the new Labor code provides for the establishment of works councils.

Приветствует усилия, предпринятые правительством территории в целях решения вопросов стоимости жизни в рамках различных экономических секторов;
Welcomes the efforts made by the territorial Government to address cost-of-living issues in various economic sectors;

Возможно, следовало бы так же, как это предлагает Специальный докладчик, изменить формулировку статьи 3 в целях решения вопросов lex posterior.
Perhaps, as the Special Rapporteur had suggested, it might be necessary to reword article 3 in order to deal with any lex posterior issues.

Приветствует усилия, предпринятые правительством территории в целях решения вопросов отраслевого управления в рамках развития различных секторов экономики и проблем роста стоимости жизни.
Welcomes the efforts made by the territorial Government to address sectoral management policies and cost-of-living issues in various economic sectors.

Кроме того, Главный военный наблюдатель поддерживает контакты с загребскими и белградскими властями в целях решения вопросов, вытекающих из резолюции 1147 1998.
The Chief Military Observer also maintains contacts with the authorities in Zagreb and Belgrade in order to address issues arising from resolution 1147 1998.

Они призваны руководствоваться комплексным и скоординированным подходом в целях решения вопросов транзитных перевозок, и в частности в целях установления приоритетов и обеспечения оптимального использования ресурсов.
They would warrant an integrated and coordinated approach to addressing transit transport issues and, in particular, to setting priorities and ensuring optimal resource utilization.

Рекомендует Ревизионному комитету Фонда продолжать тесно взаимодействовать с Комиссией ревизоров в целях решения вопросов, представляющих взаимный интерес;
Encourages the Audit Committee of the Fund to continue to work closely with the Board of Auditors in order to address issues of mutual interest;

Впоследствии ЮНОПС пересмотрело свои финансовые ведомости в целях решения вопросов, вызывающих обеспокоенность у Комиссии, и отразило относящиеся к ПРООН обязательства по межфондовым операциям и непогашенные обязательства на своем счету межфондовых операций в валовом исчислении.
UNOPS subsequently revised its financial statements in order to address the concerns of the Board and reflected the inter-fund and unliquidated obligations that related to UNDP on a gross basis on its inter-fund account.

В этой связи Главный военный наблюдатель поддерживает контакты с властями в Загребе и Белграде в целях решения вопросов, вытекающих из резолюции 1119 1997.
In that context, the Chief Military Observer maintains contacts with the authorities in Zagreb and Belgrade in order to address issues arising from resolution 1119 1997.

Предлагаемый партнерский подход приведет к формулированию более скоординированных усилий заинтересованных субъектов по приоритетным категориям источников и будет заключать в себе существующие глобальные, региональные и национальные инициативы в целях решения вопросов, относящихся к этим трем категориям источников.
The proposed partnership approach would lead to the formulation of more coordinated stakeholder efforts on the priority source categories and would involve existing global, regional and national initiatives in the effort to tackle the issues relevant to these three source categories.

Главный военный наблюдатель поддерживал контакты с властями в Загребе и Белграде в целях решения вопросов, возникающих в связи с осуществлением резолюции 1362 2001.
The Chief Military Observer maintained contact with the authorities in Zagreb and Belgrade in order to address issues arising from the implementation of resolution 1362 2001.

Российская Федерация и Соединенные Штаты Америки привержены продолжению консультаций и изучению более широких последствий данной компьютерной проблемы в целях решения вопросов, представляющих взаимный интерес и озабоченность.
The United States and the Russian Federation are committed to continuing consultations and to studying the wider consequences of this computer problem in order to resolve issues of mutual interest and concern.

В рамках всех фондов и программ рекомендуется также периодически проводить совещания с участием руководящих представителей групп внутреннего надзора и администрации в целях решения вопросов планирования и координации деятельности по внутреннему надзору, а также выполнения вытекающих из нее рекомендаций.
It is further recommended that periodical meetings be held in all funds and programmes between internal oversight units and management at the executive level to address issues of planning and coordination of, and compliance with recommendations resulting from internal oversight activities.

Основанный на сотрудничестве с донорами и другими учреждениями Организации Объединенных Наций, в частности ПРООН, этот элемент программы обеспечивает взаимодействие на принципах сотрудничества между региональными и национальными учреждениями в целях решения вопросов, имеющих особое значение на региональном уровне.
Predicated on partnerships with donors and other United Nations agencies, particularly UNDP, this programme component is linking regional and national institutions in a cooperative network to address issues of particular regional significance.

В течение отчетного периода Главный военный наблюдатель поддерживал также контакты с властями в Загребе и Белграде в целях решения вопросов, вытекающих из осуществления резолюции 1183 1998.
During the reporting period, the Chief Military Observer also maintained contacts with the authorities in Zagreb and Belgrade in order to address issues arising from the implementation of resolution 1183 1998.

Vi. налаживание тесного сотрудничества между заинтересованными сторонами из соответствующих государственных и негосударственных учреждений, включая частный сектор, общественные организации, корпорации, предприятия, руководителей общин и деревень, родителей и представителей широкой общественности, в целях решения вопросов, связанных с положением лиц пожилого возраста и инвалидов.
Vi. To ensure close cooperation between relevant stakeholders from Government and Non-Government agencies, including the private sector, voluntary organizations, corporate bodies, businesses, community and village leaders, parents as well as the general public in addressing issues on older persons and people with disabilities.

Марта 1993 года Совет Безопасности единогласно принял резолюцию 809( 1993), в которой Совет среди прочего предложил Генеральному секретарю и его Специальному представителю активизировать их усилия, совместно со сторонами, в целях решения вопросов, определенных в его докладе 1/, в особенности вопросов, касающихся толкования и применения критериев, дающих право голоса.
On 2 March 1993, the Security Council unanimously adopted resolution 809(1993) in which, inter alia, the Council invited the Secretary-General and his special representative to intensify their efforts, with the parties, in order to resolve the issues identified in his report, 1/ in particular those relating to the interpretation and application of the criteria for voter eligibility.

Для того чтобы обеспечить беспрепятственное осуществление настоящей Декларации принципов и любых последующих соглашений, касающихся переходного периода, после вступления в силу настоящей Декларации принципов будет создан Совместный израильско- палестинский комитет по связи в целях решения вопросов, требующих координации, других вопросов, представляющих взаимный интерес, и спорных вопросов..
In order to provide for a smooth implementation of this Declaration of Principles and any subsequent agreements pertaining to the interim period, upon the entry into force of this Declaration of Principles, a Joint Israeli-Palestinian Liaison Committee will be established in order to deal with issues requiring coordination, other issues of common interest and disputes.

Организация Объединенных Наций участвует в проекте по созданию механизмов оказания поддержки супругам сотрудников, работающих в периферийных местах службы и организациях, в целях решения вопросов, связанных с трудоустройством супругов сотрудников см. А/ 59/ 263, пункты 91 и 92.
The United Nations is participating in a project that establishes spouse support networks in field duty stations and in organizations seeking to address issues relating to spousal employment see A/59/263, paras. 91-92.

Г-н Грейвер( Председатель Комитета по взносам), представляя доклад Комитета по взносам о работе его семьдесят второй сессии( A/ 67/ 11), говорит, что Комитет продолжил рассмотрение нынешней методологии в соответствии с правилом 160 правил процедуры Генеральной Ассамблеи и резолюциями 58/ 1 B и 64/ 248 в целях решения вопросов, поднятых Ассамблеей на ее шестьдесят пятой и шестьдесят шестой сессиях.
Mr. Greiver(Chairman of the Committee on Contributions), introducing the report of the Committee on Contributions on its seventy-second session(A/67/11), said that the Committee had further reviewed the current methodology pursuant to rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly and resolutions 58/1 B and 64/248 in order to address issues raised by the Assembly at its sixty-fifth and sixty-sixth sessions.

Его правительство готово сотрудничать со всем населением Гуама в целях решения вопроса о его политическом статусе в соответствии с принципом самоопределения.
His Government was committed to working with all the peoples of Guam with a view to resolving its political status in keeping with the principle of self-determination.

Центр по правам человека и Генеральная Ассамблея настойчиво продолжают прилагать усилия в целях решения вопроса коренных народов.
The Centre for Human Rights and the General Assembly have persisted in their efforts to address the question of indigenous people.

Он добавил, что Германия направила ЕК официальный запрос с целью решения вопросов, связанных с этими транспортными средствами.
He added that Germany had addressed an official request to the EC to tackle the issues related to these vehicles.

Специальный докладчик намерен поддерживать конструктивный диалог с государствами- членами, уделяя при этом внимание выявлению областей сотрудничества с целью решения вопросов, вызывающих обеспокоенность.
The Special Rapporteur intends to engage in constructive dialogue with Member States, and place emphasis on identifying areas of cooperation with a view to addressing issues of concern.

Важно продолжать документировать эти факты с целью решения вопроса о безнаказанности и в качестве одного из элементов процесса содействия примирению и оздоровлению общества.
It will remain important to document these actions with a view to tackling issues of impunity and as an element in the process of promoting reconciliation and healing of society.

Генеральному секретарю следует рассмотреть возможность организации встречи на высоком уровне в рамках Совета с целью решения вопросов, которые должны обсуждаться на третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам.
The Secretary-General should consider the possibility of organizing a high-level segment of the Board with a view to dealing with issues to be discussed at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.

Япония хотела бы, чтобы Генеральный секретарь в целях решения вопроса непредставленности или недопредставленности разработал программу и определил конкретные целевые показатели для достижения справедливого географического распределения в соответствии с резолюцией 55/ 258.
In order to resolve the issue of non-representation or under-representation, Japan expects the Secretary-General to develop a programme and set specific targets for achieving equitable geographical distribution, as requested by resolution 55/258.