ЦЕЛЯХ СДЕРЖИВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• order to deter
• order to contain
• order to curb
• order to check

Примеры использования Целях сдерживания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Позже союз был сохранен в целях сдерживания растущей силы компартии Италии.
Later, the alliance was maintained in order to check the growing strength of the Italian Communist party on the island.

Поэтому важно, чтобы на этом этапе НАТО сохраняла свои силы на адекватном уровне в целях сдерживания возможного насилия и принятия ответных мер.
It is therefore important that NATO maintain an adequate force level in order to deter and handle possible violence at that juncture.

Европейский союз призывает также участников Кимберлийского процесса улучшать региональное сотрудничество и осуществлять международные меры бдительности в целях сдерживания потока незаконных алмазов из Маранге.
The European Union further calls on Kimberley Process participants to improve regional cooperation and implement international vigilance measures in order to contain the flow of illicit diamonds from Marange.

Кроме того, военнослужащие СДК продолжают патрулировать все крупные города и сельскую местность в целях сдерживания преступности и содействия выработке у населения чувства личной безопасности.
In addition, KFOR troops continue to patrol in all major urban areas and in the countryside in order to deter crime and instil a sense of personal safety in the population.

Кроме того, может быть установлено наказание за использование услуг жертв торговли людьми и/ или принудительного труда или услуг в целях сдерживания“ пользователей” услуг жертв торговли людьми.
In addition, the use of the services of a victim of trafficking and/or forced labour or services may be penalized in order to deter“users” of services of trafficked victims.

Тем не менее СДК по-прежнему осуществляют патрулирование во всех крупных городских районах и сельской местности в целях сдерживания преступности и обеспечения того, чтобы у жителей появилось ощущение личной безопасности.
However, KFOR still conducts security patrols in all major urban areas and in the countryside in order to deter crime and instill a sense of personal safety in civilians.

Украина полагает, что каждая сторона Договора по ПРО имеет право на свою собственную оценку существующих угроз ее национальной территории и, соответственно, на разработку программы действий в целях сдерживания такой угрозы.
Ukraine believes that each party to the ABM Treaty has the right to make its own assessment of existing threats to its national territory and to elaborate a programme of actions in order to deter this threat.

Кроме того, в своей резолюции 50/ 70 H Ассамблея призвала государства- члены осуществлять национальные меры контроля в целях сдерживания незаконного оборота стрелкового оружия.
Moreover, in its resolution 50/70 H, the Assembly invited Member States to implement national control measures in order to check the illicit circulation of small arms.

В целях сдерживания опасных миграционных процессов в государствах СНГ и осуществления совместных мер по предотвращению незаконной миграции подписано Соглашение о сотрудничестве государств- участников СНГ в борьбе с незаконной миграцией.
In order to stem dangerous migration processes in the Commonwealth countries and put into effect joint measures to prevent illegal migration, Commonwealth member States have signed an agreement on cooperation in combating illegal migration.

В первой половине года во многих странах были введены такие меры кредитно-денежной политики, как повышение процентных ставок, в целях сдерживания роста совокупного внутреннего спроса и в попытке восстановления бюджетно- финансовых позиций.
During the first half of the year, many of them rolled out measures such as monetary policy rate hikes in order to rein in the growth of aggregate domestic demand and try to recover fiscal space.

Таким образом, очевидна необходимость ликвидации посевов в Афганистане в целях сдерживания опустошительных последствий для всех сфер жизни не только народа Ирана и других стран юго-запада Азии, но также и всего международного сообщества.
It was therefore clearly crucial to eliminate all cultivation in Afghanistan in order to curb the devastating effects, in every area of life, not only on the people of Iran and other countries in South-East Asia but also on the entire international community.

Увеличить объем финансовых ресурсов, предоставляемых органам, которые занимаются вопросами борьбы с торговлей наркотиками, алкоголизмом и наркозависимостью, в целях сдерживания преступности и насилия в обществе( Демократическая Республика Конго);
Increase the financial resources allocated to bodies in charge of fighting drugs, alcoholism and drug dependence, in order to curb crime and violence in society(Democratic Republic of the Congo);

Участники пленарной встречи отметили необходимость дальнейшего укрепления мер внутреннего контроля в соседних странах и налаживания взаимодействия с западноафриканскими странами, не являющимися участницами Кимберлийского процесса, в целях сдерживания незаконного потока алмазов.
The Plenary noted the need to further strengthen internal controls in neighbouring countries and to engage with non-KP Participants in West Africa with a view to containing the illicit flow of diamonds.

Консультативный комитет высоко оценивает постоянные усилия ВСООНЛ по обеспечению комплексного подхода к удовлетворению своих транспортных потребностей в целях сдерживания расходов на воздушный транспорт без ущерба для осуществления мандата.
Response The Advisory Committee commends UNIFIL for its ongoing efforts to manage its transportation needs in a holistic manner in order to contain air transportation costs without negatively affecting mandate implementation.

В настоящее время многие организации неизбежно прикладывают усилия к проведению пересмотра и преобразований в организациях в целях сдерживания роста расходов и обеспечения в то же время притока требуемых специалистов, обладающих новыми критически важными навыками в ряде профессиональных областей.
At present, many organizations were making unavoidable efforts for organizational review and redesign in order to contain costs and at the same time ensure an influx of required new critical skills in a number of professional domains.

Принятие эффективных уголовных санкций применительно к актам распространения в целях сдерживания незаконного экспорта, транзита, трансграничного перемещения, посредничества, незаконного оборота и связанного с этим финансирования в осуществление резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций;
Enacting effective criminal sanctions against acts of proliferation, in order to deter illegal export, transit, brokering, trafficking and related financing, in compliance with United Nations Security Council Resolution 1540(2004);

Превышение запланированного показателя объясняется подписанием соглашений об обязательствах в январе 2008 года и соответствующим изменением операций сил в целях сдерживания деятельности вооруженных групп и внушения уверенности населению местных общин в безопасности положения, а также ведения разведки.
The higher output resulted from the signing of the Actes d'engagement in January 2008 and the related change in force operations to deter activities of armed groups and to instil confidence in local communities as well as for reconnaissance.

Обвинители должны творчески подходить к применению тех полномочий, которыми они наделены, в целях сдерживания не только действий преступных элементов и самих террористов, но и финансовых структур, которые в силу несоблюдения ими международных норм становятся пособниками незаконной деятельности.
Prosecutors should use the authorities available to them in creative ways to deter not only criminals and terrorists themselves, but also the financial institutions that become facilitators of illicit acts by their lack of compliance with the international standards.

Специальный докладчик также рекомендует всем соответствующим заинтересованным сторонам, включая государства, религиозные общины, инициативы по межрелигиозному диалогу, организации гражданского общества и представителей СМИ, предпринимать согласованные усилия в целях сдерживания и, в конечном счете, ликвидации насилия, совершаемого во имя религии.
The Special Rapporteur also recommends concerted actions by all relevant stakeholders, including States, religious communities, interreligious dialogue initiatives, civil society organizations and media representatives, in order to contain and eventually eliminate the scourge of violence committed in the name of religion.

Высоко оценивает деятельность КГПБС по содействию координации в целях сдерживания актов пиратства и вооруженного разбоя на море у берегов Сомали в сотрудничестве с ИМО, государствами флага и ПФП и настоятельно призывает государства и международные организации и впредь поддерживать эти усилия;
Commends the work of the CGPCS to facilitate coordination in order to deter acts of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia, in cooperation with the IMO, flag States, and the TFG and urges States and international organizations to continue to support these efforts;

В целях сдерживания лиц, проявляющих спрос на принудительные браки с женщинами и девочками моложе 18 лет, разработку государствами различных профилактических мер, а также законодательства, криминализирующего спрос на принудительные браки, особенно в контексте торговли людьми, включая спрос на невест по так называемому почтовому заказу или через Интернет;
In order to deter those who provide the demand for women and girls under 18 years of age for forced marriages, States put into place different preventive measures as well as legislation that criminalizes the demand for forced marriages, especially in the context of trafficking in persons, including the demand for so-called mail-order or Internet brides;

Чтобы расширить возможности оказания правовой помощи жертвам совершенных зверств и в целях сдерживания дальнейших ужасных деяний, я призываю государства- члены в полной мере сотрудничать с Международным уголовным судом и другими международными или смешанными трибуналами по рассмотрению военных преступлений и передавать в их распоряжение по соответствующей просьбе обвиняемых лиц.
To increase avenues of redress for the victims of atrocities and deter further horrors, I encourage Member States to cooperate fully with the International Criminal Court and other international or mixed war crimes tribunals, and to surrender accused persons to them upon request.

Основные усилия военного компонента ЮНАМИД будут направлены на содействие обеспечению безопасности с помощью стационарных постов наблюдения и мобильных патрулей в районах с высоким риском в целях сдерживания насилия, защиты гражданских лиц, оказания помощи гуманитарным организациям и учреждениям, занимающимся вопросами развития, и обеспечения охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.
The main effort of the UNAMID military component will be to contribute to security through static and mobile patrols in high-risk areas in order to deter violence, protect civilians, assist humanitarian and development agencies and ensure the safety and security of United Nations and associated personnel.

В дополнение к дальнейшему проявлению участниками Кимберлийского процесса бдительности в отношении ивуарийских алмазов Кимберлийский процесс продолжит диалог с ивуарийскими властями по вопросу о подготовке к применению системы сертификации и контакты с западноафриканскими странами, не являющимися участницами Кимберлийского процесса, в целях сдерживания незаконного притока алмазов из Котд' Ивуара.
In addition to continuing vigilance by KP participants against Ivorian diamonds, the KP will continue to pursue dialogue with Ivorian authorities regarding preparations for a certification scheme and engage with non-KP participants in West Africa with a view to containing the illicit flow of diamonds from Côte d'Ivoire.

Военный компонент ЮНАМИД содействовал обеспечению безопасности посредством организации стационарного и мобильного патрулирования районов повышенного риска в целях сдерживания насилия, обеспечения защиты гражданского населения, содействия деятельности гуманитарных организаций и учреждений, занимающихся вопросами развития, и обеспечения охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.
The UNAMID military component contributed to the provision of security through static and mobile patrols in high-risk areas in order to deter violence, protect civilians, assist humanitarian and development agencies and ensure the safety and security of United Nations and associated personnel.

Соединенные Штаты поддержали международные инициативы, такие, как Вассенаарские договоренности по экспортному контролю за обычными вооружениями и товарами и технологиями двойного использования и Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций, и повсеместно оказывают финансовую и техническую помощь, уделяя особое внимание зонам конфликтов и нестабильности, в целях сдерживания незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями.
The United States supported international initiatives such as the Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies and the United Nations Register of Conventional Arms, and it offered financial and technical assistance worldwide, focusing on regions of conflict and instability, to curb the illicit trade in small arms and light weapons.

Высоко оценивает деятельность Контактной группы по борьбе с пиратством у берегов Сомали по содействию координации в целях сдерживания актов пиратства и вооруженного разбоя на море у берегов Сомали в сотрудничестве с Международной морской организацией, государствами флага и властями Сомали и настоятельно призывает государства и международные организации и впредь поддерживать эти усилия;
Commends the work of the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia to facilitate coordination in order to deter acts of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia, in cooperation with the International Maritime Organization, flag States and Somali authorities, and urges States and international organizations to continue to support these efforts;

Ассамблея настоятельно призвала государства- члены осуществлять соответствующие международные декларации, ратифицировать международные конвенции о борьбе с коррупцией и установить уголовную ответственность за дачу взяток государственным должностным лицам в других государствах в ходе международных коммерческих операций и призвала государства к осуществлению программных мероприятий в целях сдерживания, предотвращения и пресечения взяточничества и коррупции.
The Assembly urged Member States to implement relevant international declarations, to ratify international instruments against corruption and to criminalize the bribery of public office holders in other States in international commercial transactions and encouraged them to engage in programmatic activities to deter, prevent and combat bribery and corruption.

Он настоятельно призвал обе страны прекратить военную конфронтацию между ними, начать диалог в целях урегулирования своих пограничных споров мирными средствами, позитивно откликнуться на призывы о посредничестве в целях сдерживания своих разногласий в рамках исторических отношений между двумя соседями и использовать свои возможности в целях содействия развитию своих стран и обеспечению безопасности и стабильности в регионе.
It urged the two countries to halt the military confrontation between them, to engage in dialogue in order to settle their boundary disputes by peaceful means, to respond positively to the calls being made for mediation in order to contain their differences within the framework of the historical relations between the two neighbours, and to utilize their capacities in order to promote their development and ensure security and stability in the region.

Призывает правительства принять или укрепить меры для защиты прав человека трудящихся женщин- мигрантов, независимо от их иммиграционного статуса, включая политику, регулирующую наем и определение на работу трудящихся женщин- мигрантов, и рассмотреть вопрос о расширении диалога между государствами на тему разработки новаторских методов обеспечения легальных каналов миграции, в том числе в целях сдерживания незаконной миграции;
Calls upon Governments to adopt or strengthen measures to protect the human rights of women migrant workers, regardless of their immigration status, including in policies that regulate the recruitment and deployment of women migrant workers, and to consider expanding dialogue among States on devising innovative methods to promote legal channels of migration, inter alia, in order to deter illegal migration;