ЦЕЛЯХ УПРАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• order to manage
• management purposes

Примеры использования Целях управления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Собранные таким образом данные используются в целях управления на различных уровнях.
The data collected is used for management purposes at different levels.

Повышение уровня квалификации для использования данных дистанционного зондирования в целях управления;
Enhancing skills to use remote sensing data for management;

В целях управления данными рисками Группа утвердила политику управления рисками, которая вкратце изложена ниже.
In order to manage the above risks, the Group has approved the risk management policies, which are briefly summarised below.

Являющиеся третьей стороной респонденты имеют доступ к формулярам и функциям своих клиентов в целях управления ими.
Third-party respondents have access to their clients' forms and functions in order to manage them.

III. Комплексная стратегия: решение первоочередных задач в целях управления переходным периодом и подготовки к будущему статусу.
III. An integrated strategy: meeting immediate challenges in order to manage the interim and prepare for future status.

Iii Наличие компаний, выражающих намерение применять РКООН в своей деловой практике и в целях управления ресурсами.
Iii Companies expressing intent to apply the UNFC in their business practices and for resource management purposes.

В целях управления данными рисками руководство Группы утвердило политику управ- ления рисками, которая вкратце изложена ниже.
In order to manage the above risks, the Management of the Group has approved the risk management policies, which are briefly sum- marised below.

Она может быть определена как набор механизмов, которые задействуются в целях управления, в то время как процедура- это" способ осуществления действий.
It can be defined as a set of mechanisms that are put in place for management purposes while a procedure is“a way of doing things”.

В целях управления данными рисками руководство Группы утвердило политику управления рисками, которая вкратце изложена ниже.
In order to manage the above risks, the Management of the Group has approved the risk management policies which are briefly summarised below.

Региональная партийная организация создается в целях управления, координации и объединения деятельности отделений партии, сформированных в районах и городах.
The regional Party organizationis created in order to manage, coordinate and bring together branches of the Party, formed in districts and cities.

Данные, которые вы передаете нам, будут использоваться с помощью электронных средств из NEW GLOBUS только в целях управления заказами и покупками.
The data that you will transmit to us will be use through electronic means from New Globus only in order to manage orders and shipments.

В целях управления данным риском Банк регулярно анализирует и отслеживает процентные доходы и расходы в соотношении с соответствующими активами и обязательствами.
In order to manage this kind of risk Bank regularly analyses and monitories interest income and expense in accordance with corresponding assets and liabilities.

Эти причины имеют чисто политический характер, и они связаны с сомнительным намерением Соединенных Штатов Америки создать состоящую из их клиентов клику в целях управления Ираком.
They are purely political reasons and they relate to the dubious endeavour of the United States of America to introduce a clique made up of its clients in order to govern Iraq.

В целях управления рисками инвесторы стремятся к сокращению периода амортизации затрат, однако более высокие темпы амортизации неизбежно приводят к повышению цен на энергию.
In order to manage the risks, investors are keen to shorten the amortisation period, however higher amortisation is likely to mean higher power prices.

Эти ограничения и другие оперативные аспекты, оговоренные в мерах по сохранению, определяют когда, где и каким образом будет осуществляться промысел, в целях управления потенциальным воздействием на экосистему.
These limits and the other operational aspects defined in the conservation measures determine when, where and how fisheries are conducted in order to manage the potential impacts on the ecosystem.

Укрепление государственных учреждений по предоставлению жилья, в том числе на местном уровне, в целях управления работой жилищного сектора и рационального использования инфраструктуры, а также более эффективного управления земельными ресурсами;
Strengthen government housing agencies, including at the local level in order to manage the housing and infrastructure sector and land administration more effectively;

Развитие учета как науки потребовало привлечения элементов бюджетного планирования, контроля, экономического анализа для расширения возможностей применения бухгалтерского учета в целях управления производством.
The development of accounting as a science has involved elements of budgetary planning, control, and economic analysis to extend the application of accounting in order to manage the production.

Мэйн и Кэссиди заметили, что дезорганизующее поведение в младенчестве может проявиться в ребенке через заботливо- контролирующее или карательное поведение в целях управления беспомощным или угрожающе- непредсказуемым значимым взрослым.
Main and Cassidy observed that disorganized behaviour in infancy can develop into a child using caregiving-controlling or punitive behaviour in order to manage a helpless or dangerously unpredictable caregiver.

Поэтому необходимо устранить это несоответствие в развитии в целях управления процессом миграции-- прежде всего нелегальной миграции-- при одновременном обеспечении защиты прав трудящихся- мигрантов в странах приема.
There is therefore a need for us to address this developmental imbalance in order to manage the phenomenon of migration-- particularly illegal migration-- while protecting the rights of migrant workers in receiving countries.

Результаты исследований и разработки, описанные в диссертации, рекомендованы к внедрению в трубное производство, а также имеют большую перспективу в целях управления, регулирования и контроля качества готовой продукции.
Research and development results described in the thesis are recommended for introduction into the pipe industry, as well as have a great perspective in order to manage, regulate and control the quality of the finished product.

Рис. 2 иллюстрирует решения, которые руководители компании или органа нормативного регулирования могут принять в целях управления риском наводнений, представляя некоторые из стратегий, которые могут быть разработаны в рамках каждого из четырех вариантов.
Figure 2 illustrates the decisions that the management of a company or a regulatory authority can take in order to manage the risk of floods, presenting some of the strategies that can be developed under each of the four options.

Стратегия проведения политических переговоров, которая должна основываться на степени воздействия кризиса на страдания людей и предусматривать достижение соглашения о целях управления, участии, правопорядке и экономических и социальных перспективах примирения и восстановления;
The political negotiating strategy that should be based on the effect of the crisis on the suffering of human beings and include agreement on objectives for governance, participation, the rule of law and the economic and social prospects of reconciliation and recovery;

В целях управления планами осуществления и мониторинга достигнутого прогресса, предотвращения дублирования усилий и обеспечения международной сопоставимости достигнутых результатов предлагается система управления, включающая структуры координации на глобальном, региональном и национальном уровнях.
In order to manage the implementation plans and monitor progress, avoid duplication of effort and ensure the international comparability of the resulting outputs, a governance framework is proposed, with coordinating structures at the global, regional and national levels.

Мы должны добиваться восстановления поврежденных элементов этого механизма и принять дополнительные меры по решению новых проблем в целях управления системой, в рамках которой можно преодолеть наши разногласия и добиться наших общих целей..
It is up to us to work to repair elements of the machinery that are not functioning and to add features to address new challenges, in order to operate a system in which our differences can be reconciled and our common goals realized.

Однако назрела необходимость в повышении уровня образования, профессиональной подготовки и информированности общественности в вопросах адаптации и содействия укреплению индивидуального и институционального потенциала в целях управления процессом разработки и передачи соответствующих технологий.
However, there is a need to enhance education, training and public awareness with regard to the adaptation and promotion of individual and institutional capacity-building in order to manage appropriate technology development and transfer.

Предлагает также парламентам и правительствам стран Юга развивать региональное сотрудничество по линии Юг- Юг в целях управления региональными общественными благами, включая водные ресурсы, экологические ресурсы, такие как трансграничные лесные массивы или природные заповедники и трансграничные энергетические ресурсы, и более эффективно бороться с болезнями;
Also invites Southern parliaments and governments to develop South-South regional cooperation in order to manage regional public goods, including water resources, ecological assets such as cross-border forest basins or natural reserves and cross-border energy resources, and control disease more efficiently;

Реформированный Комитет просил свою Группу экспертов высокого уровня по продовольственной безопасности и питанию проанализировать тенденции и представить дополнительные рекомендации в целях управления рисками, связанными с чрезмерными колебаниями цен в сельском хозяйстве, и сделать его менее уязвимым с помощью социальных и производственных систем защиты, особенно в наименее развитых странах.
The reformed Committee had requested its High-level Panel of Experts on Food Security and Nutrition to analyse trends and make further recommendations in order to manage the risks linked to excessive price volatility in agriculture and to lessen vulnerability through social and productive safety nets, particularly in the least developed countries.

Организация Объединенных Наций признает Орган в качестве организации, через посредство которой государства- участники Конвенции в соответствии с Частью XI Конвенции и Соглашением организуют и контролируют деятельность на дне морей и океанов и в его недрах за пределами национальной юрисдикции( именуемых в дальнейшем" Район"), в частности в целях управления ресурсами Района.
The United Nations recognizes the Authority as the organization through which States parties to the Convention shall, in accordance with Part XI of the Convention and the Agreement, organize and control activities in the seabed and ocean floor and subsoil thereof, beyond the limits of national jurisdiction(hereinafter referred to as"the Area"), in particular with a view to administering the resources of the Area.

Однако для практических целей управления различаются три основных масштаба.
For practical management purposes, however, three main scales can be distinguished.

Соответствующие сводные таблицы обновляются на регулярной основе и могут использоваться для целей управления.
Summary tables related to these are regularly maintained and available for management purposes.