ЦЕЛЯХ ФОРМИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• order to build
• order to create
• order to develop
• order to form
• order to generate
• order to establish
• order to foster
• order to shape

Примеры использования Целях формирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осуществление вложений в процесс непрерывного обучения в целях формирования профессиональных качеств и укрепления основных навыков;
Investment in continuous learning in order to build competencies and strengthen substantive skills;

Некоторые из выступавших особо отмечали исключительную важность просвещения молодежи в целях формирования культуры честности и неподкупности.
Some speakers highlighted the paramount importance of educating youth in order to foster a culture of integrity.

Взаимодействие с акционерами в целях формирования состава Совета директоров, наиболее полно отвечающего целям и задачам Компании;
Interact with shareholders in order to form the Board of Directors that best meets the goals and objectives of the Company;

В-четвертых, политика и меры по поддержке МСП должны носить селективный характер в целях формирования динамичной группы готовых к партнерству МСП.
Fourth, SME support policies and measures should be selective in order to create a dynamic core of partnership-ready SMEs.

Большая работа в целях формирования социальных и культурных моделей поведения детей, основанных на принципах гендерного равенства, проводится в учебных заведениях.
Much work was being done in schools to promote social and cultural patterns of conduct based on the principles of gender equality.

Подготовка исследования экономики стран- членов ОЭС в целях формирования общей стратегии освоения ресурсов стран- членов ОЭС;
Preparation of a study of the economies of ECO countries in order to evolve an overall strategy to develop resources of ECO countries;

Казахстан активно участвует в процессах региональной интеграции и вступил в союз с Кыргызстаном и Узбекистаном в целях формирования единого экономического пространства.
Kazakhstan was actively involved in the regional integration process and had formed a union along with Kyrgyzstan and Uzbekistan, in order to create a unified economic area.

ЕС готов по-прежнему оказывать помощь, особенно в целях формирования необходимой правовой и административной инфраструктуры.
The EU is ready to continue to provide its assistance, particularly with a view to developing the necessary legal and administrative infrastructure.

В целях формирования более действенной повестки дня на период после 2015 года необходимо лучше согласовывать и координировать национальные данные и результаты международного мониторинга.
In order to establish a more effective post-2015 agenda, there is a need for better alignment and coordination of national data and international monitoring.

Создание группы экспертов по проведению научных обзоров нынешних стратегий в целях формирования базы для разработки будущих концепций и стратегий( Исполнительный орган);
Establish scientific review panels of present strategies in order to form a basis for the development of future concepts and strategies(Executive Body);

Страна будет принимать Экспо2020 в Дубае в целях формирования новых партнерств по поиску, сохранению возобновляемых источников энергии и водных ресурсов и эффективному управлению ими.
The country would host Expo 2020 Dubai in order to build new partnerships to find, preserve and efficiently manage renewable sources of energy and water.

Просвещение потребителей в области конкурентной политики и прав потребителей в целях формирования эффективной конкурентной культуры во всех слоях общества.
Educating and informing consumers about the benefits of competition policy and consumer rights in order to create an effective competition culture in all sectors of society.

В целях формирования конкурентного рынка предоставления специальных социальных услуг к выполнению государственного социального заказа все шире привлекаются неправительственные организации.
In order to develop a competitive market for the delivery of special social services under government social-sector procurement, NGOs are becoming ever more widely involved.

Определить будущие приоритеты деятельности в области общественного здравоохранения в целях формирования европейской концепции и дорожной карты по цифровизации национальных систем здравоохранения.
Identify future priorities for public health action in order to develop a European vision and roadmap for digitalizing national health systems.

В числе этих предложений мы особо отмечаем рекомендации, которые можно было бы реализовать в ближайшее время, в то время как другие требуют более осторожного подхода в целях формирования широкого консенсуса.
Among these proposals, we find recommendations that could be adopted quickly, whereas others require a more cautious approach in order to build broad consensus.

Кроме того рассмотрены инструменты диверсификации экономики моногородов, использование их в целях формирования условий для достижения ими стабильной социально-экономической ситуации.
Also consider tools monocities diversification of the economy, the use of them in order to create conditions for the achievement of a stable socio-economic situation.

В целях формирования культуры соблюдения прав человека и уважения прав женщин он ориентирует свои усилия на молодежь и студентов, а также на родителей, преподавателей и общинных активистов.
In order to create a culture of human rights and respect for women's rights, it has specifically targeted youth and students and also the parents and teachers and community leaders.

Может быть энтузиастом покера рассмотрим возможность добавления Aussie Millions и азиатских Pacific Poker Tour в целях формирования Большого шлема, чтобы увеличить с EPT, WPT и WSOP.
Maybe poker enthusiast will consider adding the Aussie Millions and Asian Pacific Poker Tour in order to form a Grand Slam to augment with the EPT, WPT and WSOP.

Министерство государственных служб взяло на себя обязательство следить за тем, чтобы данная программа учитывалась во всех программах и стратегиях федерального правительства в целях формирования новой культуры.
The Civil Service Ministry had assumed the commitment to monitor that all the Federal Government's programmes and policies took the programme into account in order to develop a new culture.

I Улучшение координации действий национальных, региональных и международных субъектов в целях формирования общего подхода к обеспечению долгосрочной стабильности и развития в Сахельском регионе.
Improved coordination among national, regional and international actors in order to promote a common vision for long-term stability and development in the Sahel region.

Посетители познакомились с жизнью и трудовой деятельностью единственной на комбинате женщины- машиниста электровоза, в целях формирования позитивного общественного мнения о человеке труда.
Visitors acquainted with the life and work only at the plant of the woman- the machinist of an electric locomotive, in order to form positive public opinion about the working man.

В целях формирования безопасного образовательного пространства МОН, Омбудсменом и другими государственными органами в сотрудничестве с ЮНИСЕФ реализуется пилотная программа<< Школа без насилия.
In order to create a safe educational space, the Ministry of Education and Science, the Office of the Ombudsman and other State bodies, in cooperation with UNICEF, are implementing a pilot Violence-free Schools programme.

Участники Совещания подчеркнули далее необходимость участия в мирном процессе всех сомалийских сторон в целях формирования правительства Сомали в составе представителей всех сторон.
The Meeting further underlined the necessity for the participation of all Somali stakeholders in the peace process with a view to establishing an all-inclusive government for Somalia.

В целях формирования у молодежи антикоррупционного мировоззрения в Аксайской средней школе проведена акция« Молодежь против коррупции» с участием активистов, учащихся, трудовой молодежи, молодых государственных служащих.
In order to create anticorruption outlook among youth Aksai secondary school held a campaign"Youth against Corruption" with the participation of activists, students, working youth, young civil servants.

Вопервых, мы продолжаем настаивать на дальнейшем осуществлении национального процесса примирения в Сомали в целях формирования опирающегося на широкую основу и включающего все стороны правительства.
Firstly, we have been consistently insisting that the Somali national reconciliation process has to continue with a view to forming a broad-based and all-inclusive government.

Мероприятия по наращиванию потенциала для должностных лиц на всех уровнях в целях формирования открытой культуры управления, в поддержку практики участия общественности и гласности в вопросах, касающихся окружающей среды( цель I. 6);
Capacity-building for officials at all levels leading to the development of an open administrative culture which supports public participation and transparency in environmental matters(objective I.6);

Она настоятельно призывает новое правительство Руанды всецело сотрудничать с трибуналом и наблюдателями в целях формирования обстановки, способствующей национальному примирению.
It urged the new Government of Rwanda to extend its full cooperation to the Tribunal and to the monitors in order to create an atmosphere conducive to national reconciliation.

В целях формирования коллективного духа и управленческих навыков заключенные совместно с тюремными властями и отдельными представителями НПО/ гражданского общества должны принимать решения о том, каким образом лучше всего использовать деньги.
In order to build team spirit and management skills, decisions on how best to utilize the money should be made by the inmates in conjunction with the prison authorities and selected members of the NGO community/civil society.

Такие стратегии разрабатываются в тесной консультации с информационными центрами Организации Объединенных Наций( ИЦООН), где они имеют отделения, в целях формирования целостного образа Организации Объединенных Наций.
Such strategies are established in close consultation with United Nations Information Centres(UNICs), wherever the latter have offices, in order to develop a coherent United Nations image.

На начальном этапе реалистичным может быть только достижение скромных договоренностей о мерах укрепления доверия в целях формирования необходимой ответственности для реализации более далеко идущих совместных мер по обеспечению безопасности.
It can only realistically begin with modest arrangements for confidence-building measures in order to build the necessary trust for more ambitious cooperative security undertakings.