ЦЕННОСТИ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ ЖИЗНИ на Английском - Английский перевод

• value of human life

Примеры использования Ценности человеческой жизни на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отмена смертной казни значит аннулирование ценности человеческой жизни.
The abolition of death penalty means the annulment of human life's value.

Отмена высшей меры наказания и объявление ценности человеческой жизни- это первый шаг в борьбе против культуры убийства в обществе.
The abolition of capital punishment and declaring the value of human life is the first step in the struggle against a culture of murder in society.

Я имею в виду падение рождаемости и повышение ценности человеческой жизни.
I imply a drop in the birth rate and the subsequent rise in the value of human life.

Мы будем вести работу в школах и университетах, рассказывая молодому поколению о геноциде, народных традициях, толерантности и ценности человеческой жизни.
We work with schools and universities to teach students about genocide, acceptance of other beliefs and traditions, and the value of human life.

Я год за годом стараюсь заразить моих студентов мыслями о ценности человеческой жизни, свободы, равенства.
Year after year I try to inspire my students to think about the value of human life, freedom, and equality.

Художник из Финляндии Юха Валкеапаа таким образом предлагает зрителям порассуждать о ценности человеческой жизни.
Artist from Finland Juha Valkeapaa thus invites the audience to speculate about the value of human life.

Но Библия поднимает много тем о ценности человеческой жизни и смотря на то, что пишет Священное Писание, мы можем сделать ясные выводы, касающиеся оплодотворение« in vitro».
But the Bible addresses the subject of the human life's value very much and, looking at all that the Scripture says, we can draw clear conclusions regarding”In Vitro” fertilization.

Невероятно, но в ходе этого порочного процесса цена имущества была поставлена выше ценности человеческой жизни.
Incredibly, the value of property has been elevated by this twisted process over the value of human life.

Ведь в современных реалиях единство заботы об окружающей среде, осознания ценности человеческой жизни и стремления к получению экономической выгоды как никогда прежде важно для поддержания конкурен- тоспособности компании на мировом рынке.
After all, the environmental care, the value of human life and the pursuit of economic benefits are more important than ever before for maintaining the company's competitiveness in the world market.

Домой Ответы из Библии Общество Отмена смертной казни значит аннулирование ценности человеческой жизни.
Blogosphere Home Answers from the Bible Society The abolition of death penalty means the annulment of human life's value.

Для того чтобы положить конец насилию в отношении женщин, нам следует прежде всего сконцентрировать внимание на ценности человеческой жизни, и тогда эта проблема станет рассматриваться как проблема в области прав человека, ибо каждая женщина и девочка имеет право не только на жизнь, но на достойную жизнь!.
In order to end violence against women and girls, the primary focus must be on the value of a human life, which makes it an issue of human rights, and every woman and girl has the right not only to life, but to a good life!.

Книга вдохновляет людей на постижение новых уровней духовного роста и укрепляет их чувство ценности человеческой жизни.
It has inspired them to reach new levels of spiritual growth and enhanced their sense of the value of human life.

Его основная цель- пробуждать в совести людей, в семье, Церкви и гражданском обществе чуткость к смыслу и ценности человеческой жизни в любой ее момент и во всяком состоянии;
Its primary purpose should be to foster in individual consciences, in families, in the Church and in civil society a recognition of the meaning and value of human life at every stage and in every condition.

Отмечая, что международный экономический финансовый кризис обусловливает необходимость пересмотра нынешних моделей развития, с тем чтобы центральное место в них занимал принцип ценности человеческой жизни.
Noting that the international economic and financial crisis necessitates the redesign of current development models to place the value of human life at the centre of their concerns.

Альтернативы этому нет: здесь и единение, и ответственность за другого человека, и ощущение ценности человеческой жизни, и значимость истории, традиций.
There are no alternatives to this: the sense of unity and the responsibility for another person, an appreciation for the value of human life, and the importance of history and traditions.

Цель мероприятия: ознакомить молодежь с основными понятиями о проблеме СПИДа, воспитать в них чувство ответственности за свое здоровье и здоровье окружающих, ценности человеческой жизни.
The purpose of the event: to introduce young people to the basic concepts of the AIDS problem, to cultivate in them a sense of responsibility for their health and the health of others, the values of human life.

Духовнонравственное развитие и воспитание в контексте киберсоциализации имеют киберонтологический характер и тесно связаны с усваиваемыми и позиционируемыми личностью в киберпространстве идеями о ценности человеческой жизни, чести и достоинства, душевной мудрости, поиска смысла жизнедеятельности.
Spiritual and moral development and education in a context of cybersocialization has cyberontologic character and is closely connected with acquired and positioned by the personality in a cyberspace ideas of value of human life, honor and advantage, sincere wisdom, search of sense of activity.

В отличие от естественных причин смерти число насильственных смертей может возрастать и возрастает внезапно и резко( в случае дорожно-транспортных происшествий, убийств или самоубийств не существует инкубационного периода) в условиях крушения экономического базиса и надстройки, когда возникает в определенной степени неконтролируемая ситуация, ведущая к снижению ценности человеческой жизни.
Unlike natural causes of death, their frequency can and does rise suddenly and dramatically(no incubation period exists for a motor vehicle traffic accident, homicide or suicide) when the economic basis and superstructure fall apart and a situation emerges which is in a certain sense uncontrollable, and degrades the value of human life.

И христианская, и либеральная традиции говорят о достоинстве человека, о ценности человеческой жизни.
Both the Christian and liberal tradition speak of the dignity of the human person, of the value of human life.

Поэтому настоящее окружное послание, плод сотрудничества епископов всех стран мира, должно быть решительным и недвусмысленным утверждением ценности человеческой жизни и ее нерушимости и в то же время страстным призывом, обращенным ко всем и каждому во имя Божие.
The present Encyclical, the fruit of the cooperation of the Episcopate of every country of the world, is therefore meant to be a precise and vigorous reaffirmation of the value of human life and its inviolability, and at the same time a pressing appeal addressed to each and every person, in the name of God.

Летом 2015 года в лагере« Кавардак» команда проекта HUMRA создала вместе с подростками мультфильм о ценности человеческой жизни.
The team of the HUMRA jointly created an animation film with teenagers about the value of human life in summer camp"Khavardak" in 2015.

Предметом серьезной озабоченности является также продолжающаяся эскалация Израилем незаконной политики внесудебных казней палестинских активистов, что представляет собой вопиющее неуважение к международному праву и ценности человеческой жизни, включая жизни ни в чем не повинных палестинцев, которые оказываются случайными прохожими и часто получают ранения и гибнут в результате этих гнусных нападений.
The continued escalation of the illegal Israeli policy of extra judicially executing Palestinian activists, in utter disregard of international law and the worth of human life, including the lives of innocent Palestinian bystanders who are often injured and killed in these vicious attacks, is also cause for serious concern.

Как и православные конфессии, Армянская Апостольская церковь, считающаяся хранительницей армянского культурного самосознания, считает, что кремация противоречит христианскому принципу о ценности человеческой жизни и идее воскрешения верующих.
In keeping with the views of other Orthodox denominations, the Armenian Apostolic Church, seen as a safeguard of Armenian cultural identity, believes cremation contradicts Christianity's emphasis on the value of human life and the eventual resurrection of believers.

Его основная цель- пробуждать в совести людей, в семье, Церкви и гражданском обществе чуткость к смыслу и ценности человеческой жизни в любой ее момент и во всяком состоянии; особенно надо показывать, сколь великое зло- прерывание беременности и евтаназия, но не обходить молчанием и других моментов и аспектов жизни, которые следует каждый раз тщательно рассматривать в контексте изменчивых исторических условий.
Its primary purpose should be to foster in individual consciences, in families, in the Church and in civil society a recognition of the meaning and value of human life at every stage and in every condition. Particular attention should be drawn to the seriousness of abortion and euthanasia, without neglecting other aspects of life which from time to time deserve to be given careful consideration, as occasion and circumstances demand.

К сожалению, попытки добиться политического урегулирования для восстановления мира вряд ли приведут к примирению или прочному миру в отсутствии гуманистской основы, предполагающей признание ценности человеческой жизни и достоинства всех людей и необходимости справедливости.
Regrettably, the pursuit of a political settlement for peace without a humanistic foundation that genuinely recognizes the value of human life, the dignity of all people and the need for justice is not likely to produce reconciliation or a durable peace.

Миссию организации определяют три слова:" молитва", посредством которой ее члены поддерживают контакт с Богом;" община", которая порождает новый образ жизни; и" справедливость", которая побуждает ее членов защищать ценности человеческой жизни и уважения к Земле и всему сущему и заботы о них.
Three words define its mission:"prayer", by which its members remain in contact with God;"community", which creates a new way of living; and"justice", which leads its members to defend the values of human life and respect and care for the Earth and all of creation.

Ћашина не осознает ценность человеческой жизни.
It can't understand the value of human life.

Соотношение человек- земля определяло ценность человеческой жизни.
The land-man ratio determined the value of human life.

Какова ценность человеческой жизни?
What is the value of the human life?

Ценность человеческой жизни( одного из естественных прав человека)- сведена к минимуму",- говорит она.
The value of human life(one of the natural human rights) is brought down to a minimum",- she said.