ЦЕНТРАЛИЗАЦИИ И ДЕЦЕНТРАЛИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• centralization and decentralization
• of centralized and decentralized

Примеры использования Централизации и децентрализации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исследования в области политики централизации и децентрализации.
Study on policy of centralization and decentralization.

Если управление означает децентрализацию, необходимо отыскать баланс между одновременным рядом событий, ведущих к централизации и децентрализации.
If governance means decentralization, a balance has to be found between simultaneous developments towards centralization and decentralization.

В частности, необходимо проанализировать вопросы централизации и децентрализации операций на местах.
In particular, there is a need to examine issues of centralization and decentralization of field level operations.

Соотношение централизации и децентрализации в государственной региональной политике: о сложившейся ситуации, необходимости и путях ее изменения// Российский экономический журнал.
The ratio of centralization and decentralization in the state regional policy: on the situation, the need and ways to change/ A.

Консультативный комитет отмечает, что во всех оперативных моделях вопросы централизации и децентрализации всегда стоят остро.
The Advisory Committee notes that a tension between centralization and decentralization exists in all operating models.

Большинство проделанной работы по рассмотрению вопросов централизации и децентрализации в УВКБ было посвящено анализу связей между штаб-квартирой и филиалами.
Most of the work done on centralization and decentralization within UNHCR has concentrated on the relationship between headquarters and branch offices.

Структура местных отделений определяется многими факторами, в том числе различными подходами к вопросам централизации и децентрализации и наличия ресурсов.
The structure of field offices was determined by many factors, including the different approaches to centralization versus decentralization and availability of resources.

Необходимо добиться надлежащего сочетания централизации и децентрализации с учетом конкретных обстоятельств и возможностей всех участвующих заинтересованных сторон.
An appropriate mix of centralization and decentralization needs to be created, taking into account the specific circumstances and capacities of all stakeholders involved.

В своем предыдущем докладе( A/ 67/ 770) Консультативный комитет отметил, что во всех оперативных моделях предоставления услуг вопросы централизации и децентрализации вступают в своего рода конфликт.
In its previous report(A/67/770), the Advisory Committee noted that tension existed between centralization and decentralization in all operating models for the delivery of services.

Поэтому необходимо стремиться к нахождению соответствующего сочетания централизации и децентрализации с учетом конкретных условий всех участников и имеющихся ресурсов;
Therefore, an appropriate mix of centralization and decentralization needs to be sought, taking into account the specific circumstances of all stakeholders involved and the resources available.

Во-вторых, все имеющиеся данные о структуре Организации Объединенных Наций подчеркивают необходимость ее перестройки на основе равновесия между силами централизации и децентрализации.
Secondly, all available evidence on the structure of the United Nations emphasizes the need to restructure it on the basis of equilibrium between the forces of centralization and decentralization.

Территориальное устройство Украины основано на началах единства и целостности государственной территории, совмещения централизации и децентрализации в осуществлении государственной власти.
The administration of Ukraine is based on the principles of the unity and integrity of the territory of the State and a combination of centralized and decentralized State power.

Рассмотрены возможные альтернативы реализации принципа оптимального сочетания централизации и децентрализации производства и управления в промышленной компании, структурными элементами которой являются центр и бизнес- единицы.
It considers possible alternatives to implement the principle of optimal combination of centralization and decentralization of production and management in industrial companies, which have building blocks of the center and the business unit.

Подход, основанный на комплексном глобальном управлении, был направлен на преодоление<< противоречий>> в том, что касается распределения полномочий в Департаменте в отношении разработки политики и конференционного управления, и в частности проблем согласования одновременно выдвигаемых требований о централизации и децентрализации.
The integrated global management approach was aimed at overcoming"inconsistencies" pertaining to the locus of authority in the Department for policymaking and conference management, and in particular the challenges of reconciling the simultaneous demands for centralization and decentralization.

В настоящее время правительством Республики начато проведение политики эффективного сочетания централизации и децентрализации управления в осуществлении реформ, поэтапной передачи большинства текущих функций и полномочий от правительства, министерств и ведомств на региональный уровень, причем децентрализация ответственности подкрепляется и соответствующей передачей прав.
The Government of the Republic has now begun to pursue a policy that effectively combines centralization and decentralization of the administration in the implementation of reforms and gradually transfers most of the current functions and powers from the Government, ministries and State offices to the regional level, while the decentralization of responsibilities is being reinforced by the appropriate transfer of rights.

Территориальное устройство Украины основывается на принципах единства и целостности государственной территории, сочетания централизации и децентрализации в осуществлении государственной власти, сбалансированности социально-экономического развития регионов с учетом их исторических, экономических, экологических, географических и демографических особенностей, этнических и культурных традиций.
The territorial administration of Ukraine is based on the principles of the unity and integrity of the territory of the State; a combination of centralized and decentralized State power; and a balanced model of socioeconomic development of the regions that takes into account their historical, economic, ecological, geographical and demographic characteristics, as well as their ethnic and cultural traditions.

Поддерживается разумный баланс между централизацией и децентрализацией функций в области ИКТ.
A sensible balance between centralization and decentralization of ICT functions is maintained.

Централизация и децентрализация государственных учреждений и защита прав человека.
Centralization and decentralization of the public institutions and protection of human rights.

Процессы децентрализации и достижения соответствующего баланса между централизацией и децентрализацией имеющих отношение к лесам процессов управления и рационального использования имеют ключевое значение для достижения прогресса в деле обеспечения устойчивого лесоводства.
Decentralization processes and the achievement of an appropriate balance between centralization and decentralization of forest-related decision-making and management are key to making progress toward sustainable forest management.

Существует широкое пространство для поиска компромиссных вариантов между централизацией и децентрализацией, но при этом типология централизации власти имеет второстепенное значение и не поддается общему правилу.
There was considerable scope for trade-offs between centralization and decentralization but the typology of power centralization was of secondary significance and subject to no general rule.

Основное внимание правительствам следует уделять достижению эффективного баланса между централизацией и децентрализацией государственного управления в целях поощрения ориентированного на потребности населения развития.
Striking an effective balance between centralization and decentralization of public administration to promote people-centred development should be a major focus of government attention.

Этот подход основан на существующей базе ИКТ и балансе между централизацией и децентрализацией функций в этой области.
The approach builds on the existing ICT framework and maintains a balance between the centralization and decentralization of ICT functions.

Делегация Кубы выступает за создание целостной системы обеспечения безопасности, однако она отмечает, что, как представляется, предлагаемый проект находится на стыке между централизацией и децентрализацией, включая структуры, дублирующие существующие подразделения, и не способствует интеграции.
His delegation favoured the establishment of a unified management system, but noted that the proposed project seemed to waver between centralization and decentralization, included structures that duplicated existing units, and was not conducive to integration.

Чрезвычайно важным вопросом в управлении ИТ было сочтено нахождение адекватного баланса между централизацией и децентрализацией.
Finding the right balance between centralization and decentralization was considered crucial in IT management.

Построение административной системы Нигера основано на принципах централизации, разукрупнения и децентрализации.
The country's administrative system is based on centralization, devolution and decentralization.

По сравнению с государствами членами Европейского союза уровень функциональной централизации и территориальной децентрализации латвийской статистической системы является довольно высоким.
In comparison with the member countries of the European Union, the degree of functional centralisation and territorial decentralisation of the Latvian statistical system is rather high.

Все это будет осуществляться в духе централизации на директивном уровне и децентрализации на оперативном уровне.
All of that would be done in the spirit of centralization at the policy level and decentralization at the operational level.

Поиск эффективного сочетания политики децентрализации и централизации и содействие проведению оценки политики в области децентрализации..
Building effective combinations of decentralization and centralization policies and promoting the evaluation of decentralization policies.

Развитие государственной статистической системы может идти в направлении определенного снижения функциональной централизации и существенного ослабления территориальной децентрализации, вплоть до перехода к полной территориальной централизации..
The trend of the state statistical system might be directed towards a certain reduction in functional centralisation and substantial lessening of territorial decentralisation even as far as the transition to full territorial centralisation..

На семинаре, организованном недавно Всемирным банком, Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и Международным валютным фондом, развернулась широкая дискуссия с участием стран, обладающих большим опытом осуществления документов по стратегиям сокращения масштабов нищеты, которые в качестве наиболее продуктивного и эффективного метода предлагали тот, который предусматривает централизацию целей и децентрализацию стратегий.
A seminar held recently by the World Bank, the United Nations Conference on Trade and Development and the International Monetary Fund resulted in statements by those countries that have extensive experience with poverty reduction strategy papers suggesting that the most productive and efficient method might require centralized goals and decentralized strategies.