ЦЕНТРАЛИЗОВАННОЙ БАЗЕ ДАННЫХ на Английском - Английский перевод

• centralized database
• central database

Примеры использования Централизованной базе данных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такая информация будет также собираться по каждому партнеру- исполнителю в централизованной базе данных.
This information would also be collated for each implementing partner on a central database.

Эта информация добавлена к централизованной базе данных, и затем пользователи могут произвести отчеты о каждом или всех PC на сети.
This information is added to the centralized database and then users can generate reports about each or all of the PCs on a network.

Статистика пассажирских перевозок Британскими железными дорогами и новыми приватизированными компаниями основана на централизованной базе данных о продаже билетов.
Passenger statistics at British rail and new privatised regimes are based on a centralized database of ticket sales.

Объединяйте свои лингвистические активы в централизованной базе данных, предоставляя возможность онлайн- редактирования, доступа к прежним переводам и их повторного использования.
Merge all your linguistic assets in a central database, ensuring online review and the access and reuse of previous translations.

Интерактивная система ФАО" iRecruitment" позволяет консультантам и штатным сотрудникам создавать учетную запись и обновлять свои анкетные данные в централизованной базе данных.
FAO's"iRecruitment" online system allows consultants and staff members to create an account and maintain their professional profile in a centralized repository.

Вместе с тем данные класса" функция" относятся непосредственно к централизованной базе данных об уполномоченных таможнях либо для них не имеется готового международного стандарта.
Nevertheless, Roles are specific to the Central database on approved customs offices or do not have an international standard readily available.

Полученные таким образом данные будут не просто публиковаться в Интернете, а будут анализироваться, классифицироваться и храниться в унифицированном формате в централизованной базе данных с возможностью, к примеру, пометки соответствующих параметров и добавления комментариев и обновлений.
The data collected in this way would not be simply posted on the internet, but would be analysed, categorized and stored in a uniform format in a centralized database, with a possibility for, for example, flagging relevant parameters and adding commentaries and updates.

Первый этап этой работы связан с систематизацией и хранением статистических данных в централизованной базе данных, что позволит осуществлять унифицированный и комплексный анализ данных, представляемых членами ЭСКЗА и другими арабскими странами.
The first stage of this system involves organization and storage of statistical data in a centralized database which would permit a unified and sophisticated analysis of data generated for the ESCWA member countries and other Arab countries.

Хотя эти методы в некоторых обстоятельствах могут явиться законным инструментом идентификации лиц, подозреваемых в терроризме, Специальный докладчик выражает особую обеспокоенность в отношении случаев, когда биометрические данные хранятся не в документе, удостоверяющем личность, а в централизованной базе данных, создавая тем самым повышенные риски для информационной безопасности и являясь причиной уязвимости отдельных лиц.
While these techniques can, in some circumstances, be a legitimate tool for the identification of terrorist suspects, the Special Rapporteur is particularly concerned about cases where biometrics are not stored in an identity document, but in a central database, thereby increasing the information security risks and leaving individuals vulnerable.

Все согласились с необходимостью обеспечения управления данными на автоматизированной централизованной базе данных с помощью единого формата представления отчетности с целью подготовки стандартизованных данных..
There was agreement on the importance of data being managed on a computerized centralized database using a common reporting format to give standardized data.

В том случае, если лицу будет установлена инвалидность, и он будет зарегистрирован в Централизованной базе данных инвалидов, его документы в автоматизированном режиме поступят в ГЦВП и местные исполнительные органы для назначения соответствующих пособий и оказания социальных услуг.
In the event that the person is established disability, and it will be registered in a central database of persons with disabilities, it documents in an automated mode, go to the SCPP and local executive bodies for the purpose related benefits and social services.

Соответствующая информация об инвестиционных проектах и активах, а также о результатах реализации программ хранится в централизованной базе данных; применение географических информационных систем позволило обеспечить визуальное представление информации.
Relevant information on investment projects and assets as well as on operational results of programmes was stored in a centralized database; the use of geographic information systems made it possible to represent the information visually.

Однако некоторые проекты мер могут иметь такой характер, что они не могут быть загружены в централизованной базе данных: в этом случае доступ к таким документам регламентируется Постановлением№ 11049/ 2001 в отношении экологической информации- в сочетании с Постановлением№ 1367/ 2006.
Certain draft measures may, however, be of such a nature that they are not uploaded in the Repository, in which case access to such documents is governed by Regulation No 1049/2001 in conjunction with Regulation No 1367/2006 as far as environmental information is concerned.

Автоматизированный аппаратно- программный комплекс( АПК) позволяет обрабатывать обращения клиентов, хранить заявки в централизованной базе данных, информировать население об эксплуатационных мероприятиях, проводимых организацией, проводить рекламные компании путем автоматического обзвона, рассылки SMS и e- mail.
The automated hardware and software system allows processing of clients' requests, storing them in a centralized database, informing the population about the events organized by the company and carrying our marketing campaigns by means of mass calling, text messaging and email newsletters.

Задача: Улучшение централизованной базы данных, содержащей контактную информацию конечных пользователей РКООН- 2009.
Deliverables: An enhanced and centralized database of UNFC-2009 end-user contacts.

Создание международной централизованной базы данных( TRANS/ WP. 30/ 212);
Establishment of an international centralized database(TRANS/WP.30/212);

Было предложено создать централизованную базу данных, дающую доступ к различным национальным реестрам.
There was a proposal to establish a central database providing access to different national inventories.

Централизованная база данных таможенных органов, допущенных к выполнению операций МДП.
Central database on approved customs offices.

Централизованная база данных обеспечивает более легкое управление.
The centralized database provides for easier administration.

Централизованная база данных о свидетельствах о допущении.
Central database for certificates of approval.

Создать новую централизованную базу данных, в которой также хранились бы цифровые карты;
Introducing a new centralized database also containing digital maps;

Централизованная база данных об уполномоченных таможнях.
Central database for approved customs offices.

Централизованная база данных, содержащая информацию о методах осуществления.
Centralized database of practices in implementation.

В настоящее время централизованная база данных для систематического сбора и анализа информации отсутствует.
Currently, there is no central database to systematically capture and analyse data.

Создать централизованную базу данных официально зарегистрированных браков.
Establish a centralized database for the civil registration of marriages.

Централизованная база данных.
Central Database.

Таким образом множество людей может использовать одну централизованную базу данных.
Thus, multiple users will be able to use the centralized database simultaneously.

Решение Novell Privileged User Manager работает, передавая привилегированный доступ, который авторизуется через централизованную базу данных.
Novell Privileged User Manager works by delegating privileged access, which is authorized via a centralized database.

Создание централизованной базы данных по кредитным сделкам;
Create a centralised database of credit transactions;

Определенная информация, указанная ниже в таблице 1, имеется в централизованных базах данных.
Some information is available in centralized databases as outlined in table 1 below.