ЦЕНТРАЛЬНОАМЕРИКАНСКИМ СТРАНАМ на Английском - Английский перевод

• central american countries

Примеры использования Центральноамериканским странам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доноры обязались оказать поддержку Никарагуа и другим пострадавшим центральноамериканским странам.
Donors committed their support to Nicaragua and other affected Central American countries.

В рамках Специального плана центральноамериканским странам по-прежнему оказывается помощь в области внешней торговли.
The Special Plan continued to assist the Central American countries in the area of external trade.

По линии программы ОАГ помощь оказывалась четырем центральноамериканским странам: Коста-Рике, Гватемале, Гондурасу и Никарагуа.
Four Central American countries have enjoyed the assistance of the OAS programme: Costa Rica, Guatemala, Honduras and Nicaragua.

Будет оказывать центральноамериканским странам всю возможную помощь в целях укрепления мира и стратегии устойчивого развития в регионе.
Give the Central American countries every possible assistance for the consolidation of peace and the strategy of sustainable development in the region.

Просит Генерального секретаря оказывать центральноамериканским странам всю возможную помощь в целях укрепления мира в регионе;
Requests the Secretary-General to provide the Central American countries with all possible support for the consolidation of peace in the region;

Ее расширение поможет центральноамериканским странам достигать дальнейшего социально-экономического прогресса, упрочивать демократию и крепить свои институты.
Its expansion would help the Central American countries achieve greater economic and social progress, strengthen democracy and reinforce their institutions.

Признает необходимость оказания чрезвычайной помощи центральноамериканским странам в связи с катастрофой, вызванной ураганом" Митч";
Recognizes the need for emergency aid for the Central American countries, as a result of the disaster caused by hurricane Mitch;

Подобно другим Центральноамериканским странам, Сальвадор страдает не только от оборота наркотиков: он является также жертвой связанной с этим организованной преступности и насилия.
El Salvador, like other Central American countries, was not only affected by drug trafficking but was also a victim of the associated organized crime and violence.

Безвозмездное выделение значительного объема средств центральноамериканским странам на восстановление их общей дорожной сети;
To make a significant donation to the Central American countries for the rebuilding of the road network which unites Central America;

Просит Генерального секретаря оказывать центральноамериканским странам всю возможную помощь в целях укрепления мира и стратегии устойчивого развития в регионе;
Requests the Secretary-General to give the Central American countries every possible assistance for the consolidation of peace and the strategy of sustainable development in the region;

Организация Объединенных Наций и международное сообщество должны продолжать оказывать центральноамериканским странам содействие в их усилиях, направленных на достижение этих целей.
The United Nations and the international community should continue to accompany the Central American countries in their efforts to reach these goals.

Обратится с просьбой к Генеральному секретарю оказывать центральноамериканским странам всю возможную помощь в целях укрепления мира и стратегии устойчивого развития в регионе.
Request the Secretary-General to give the Central American countries every possible assistance for the consolidation of peace and the strategy of sustainable development in the region.

Имеется система информации, созданная в рамках субрегионального проекта ПРООН, за счет которого с 1993 года оказывалась поддержка центральноамериканским странам и женским организациям в процессе подготовки к проведению этой Конференции.
There is a system of information set up by a subregional UNDP project, which, in 1993, began supporting Central American countries and women's organizations in the preparatory process for the Conference.

С тех пор Организация оказывает содействие центральноамериканским странам в осуществлении мер, принятых в целях закрепления их прогресса на пути к миру, свободе, демократии и развитию.
Since that time the Organization has encouraged the Central American countries in the steps taken to consolidate their progress towards peace, freedom, democracy and development.

Центральноамериканским странам принадлежит роль подлинных лидеров в сфере заключения соглашений о мире и политическом сотрудничестве, и мы должны признать, что их достижения имеют не менее важное значение, чем успехи, достигнутые на Ближнем Востоке и в Южной Африке.
The Central American countries have been true leaders in the area of agreements for peace and political cooperation, and we should recognize that their attainments are no less important than the achievements in the Middle East and in South Africa.

В 1990 году Европейский союз предоставил странам Андской группы и центральноамериканским странам аналогичный особый режим, предусмотрев его, однако, в рамках схемы ВСП.
The European Union gave similar special treatment in 1990 to Andean and Central American countries, but within the GSP scheme.

С тех пор Организация оказывает центральноамериканским странам содействие и помощь в принятии мер в целях закрепления их прогресса на пути к миру, свободе, демократии и развитию.
Since that time, the Organization has encouraged and assisted Central American countries in the steps taken to consolidate their progress towards peace, freedom, democracy and development.

В области торговых переговоров в рамках другого финансируемого ПРООН проекта ЮНКТАД продолжалась деятельность по подготовке кадров и оказанию технического содействия центральноамериканским странам, участвующим в Уругвайском раунде многосторонних торговых переговоров.
In the area of trade negotiations, another project financed by UNDP and executed by UNCTAD has continued providing training and technical assistance to the Central American countries for negotiations at the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.

Как уже отмечалось во введении, Организация Объединенных Наций продолжает оказывать поддержку центральноамериканским странам в их деятельности по укреплению мира, демократии и развития в соответствии с мандатами, возложенными на Генерального секретаря и на программы и организации системы Организации Объединенных Наций.
As mentioned in the introduction, the United Nations has continued to support Central American countries in their efforts to consolidate peace, democracy and development within the mandates entrusted to the Secretary-General and United Nations programmes and agencies.

Для того чтобы бороться со злоупотреблением наркотиками на более широком фронте, Европейский союз сотрудничает также со странами- производителями и странами транзита с помощью соответствующих соглашений, и в настоящее время рассматривает вопрос о возобновлении специальных торговых преференций, предоставленных ранее четырем андским и шести центральноамериканским странам в поддержку их борьбы с наркотиками.
In order to combat drugs on a broader front, the European Union was also cooperating with producer and transit countries through appropriate agreements and was currently considering the renewal of special trade preferences granted earlier to four Andean and six Central American countries in support of their fight against drugs.

Прошедший после последнего доклада Генерального секретаря о положении в Центральной Америке( А/ 47/ 739- S/ 24871), Организация Объединенных Наций продолжала оказывать поддержку центральноамериканским странам в их усилиях по укреплению мира, демократии и развитию в рамках полномочий, предоставленных Генеральному секретарю, программам и учреждениям Организации Объединенных Наций.
Since the last report of the Secretary-General on the situation in Central America(A/47/739-S/24871), the United Nations has continued to support Central American countries in their efforts to consolidate peace, democracy and development, within the mandates entrusted to the Secretary-General and the United Nations programmes and agencies.

Отдает должное центральноамериканским странам за их усилия по укреплению общественной безопасности в регионе путем проведения посвященных этому вопросу встреч на высшем уровне, таких, как внеочередная встреча на высшем уровне по вопросам региональной безопасности, проведенная в городе Белиз 4 сентября 2003 года, и внеочередная встреча на высшем уровне по вопросам безопасности, проведенная в городе Гватемала 17 июля 2003 года;
Appreciates the efforts of the Central American countries to strengthen public safety in the area by organizing summit meetings on that issue, such as the Special Summit on Regional Security, held in Belize City on 4 September 2003, and the Special Summit on Security, held in Guatemala City on 17 July 2003;

Подчеркивает необходимость того, чтобы международное сообщество, особенно органы, фонды и программы системы Организации Объединенных Наций и сообщество доноров, продолжало оказывать содействие и помощь центральноамериканским странам, в том числе путем выделения финансовых ресурсов на двусторонней и многосторонней основе, в целях поддержки усилий по содействию устойчивому развитию и укреплению в регионе мира, свободы и демократии;
Emphasizes the need for the international community, especially the organs, funds and programmes of the United Nations system and the donor community, to continue their cooperation with and assistance to the Central American countries, including the provision of bilateral and multilateral financial resources, with the aim of supporting the promotion of sustainable development and the consolidation of peace, freedom and democracy in the region;

Мировое сообщество призвано и далее продолжать оказывать действенную помощь центральноамериканским странам в деле предотвращения новых всплесков напряженности, содействия обеспечению необратимости процессов национального примирения в субрегионе, становления прочных демократических основ государственного устройства, укрепления атмосферы политической терпимости, неуклонного соблюдения прав человека, а также в их экономическом возрождении.
The world community must continue to afford effective assistance to the Central American countries in averting new outbreaks of tension, in ensuring that the processes of national reconciliation in the subregion are irreversible by creating solid democratic bases for State structures, in strengthening the climate of political tolerance, in the strict observance of human rights, and in their economic recovery.

Учитывая эти факторы и требования общественности наших стран, а также международную обстановку, характеризующуюся процессами глобализации и взаимозависимостью оказывающих на нее влияние явлений, и осознавая, что центральноамериканским странам чрезвычайно трудно решать эти задачи в одиночку, мы должны действовать более изобретательно, с тем чтобы обеспечить позитивное воздействие нашей интеграции в международную политику и экономику на достижение стоящих перед нами целей в сфере демократизации и устойчивого развития.
Bearing in mind those facts and the requirements of our national societies in an international context that is marked by globalization and the interdependence of the phenomena affecting it, and recognizing that it is difficult for the Central American countries to deal with them individually, we must be more creative in order to ensure that our political and economic integration at the international level will be positive in terms of our goals of democratization and sustainable development.

Они включают в себя: первое соглашение о финансовом сотрудничестве между Мексикой и Центральноамериканским банком экономической интеграции( ЦБЭИ); дополнение ко второму соглашению о финансовом сотрудничестве между Мексикой и ЦБЭИ; Программу финансирования центральноамериканского импорта, которая предполагает предоставление центральноамериканским странам помощи в размере 65 млн. долл. США начиная с 1988 года; программу Мексики и ЦБЭИ в области профессиональной подготовки; и Программу технического сотрудничества с Центральной Америкой.
Thy include: the first agreement on financial cooperation between Mexico and the Central American Bank for Economic Integration(CABEI); the addendum to the second agreement on financial cooperation between Mexico and the CABEI; the Programme for the Financing of Central American Imports, which was intended to make $65 million in assistance available to Central American countries as from 1988; the Mexico-CABEI programme for professional development; and the Technical Cooperation Programme with Central America.

Никарагуа- одна из центральноамериканских стран, чей народ страдал от большинства этих проблем.
Nicaragua is one of the Central American countries whose people have suffered most from these problems.

Центральноамериканские страны испытывают чувство особой близости с Комиссией.
Central American countries feel especially close to the Commission.

Руководствуясь теми же соображениями, центральноамериканские страны подписали Конвенцию по химическому оружию.
Prompted by the same considerations, the Central American countries had signed the Convention on Chemical Weapons.

В рамках Специального плана центральноамериканские страны получили помощь в области внешней торговли.
The Special Plan assisted the Central American countries in the area of external trade.