ЦЕНТРАЛЬНОАМЕРИКАНСКИХ СТРАНАХ на Английском - Английский перевод

• central american countries

Примеры использования Центральноамериканских странах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он получил аналогичные награды в других карибских и центральноамериканских странах.
He has received similar honours in other Caribbean and Central American countries.

Кроме того, в рамках процесса, начатого в Пуэбле, во всех центральноамериканских странах функционирует сесть консульской защиты.
Also as part of the Puebla Process, a network of consular protection was established in all Central American countries.

Наличие миллионов мин в некоторых центральноамериканских странах в результате вооруженных конфликтов увеличивает число инвалидов.
The presence of millions of land-mines in some Central American countries as a result of armed conflicts was increasing the number of disabled persons.

С учетом этого нам необходимо изучить основополагающие проблемы, которые во многих случаях осложняют существующие условия, в том числе в трех центральноамериканских странах.
For that reason, we should examine the initial challenges that made conditions difficult in many cases, including in three Central American countries.

Во всех центральноамериканских странах организации, борющиеся за права человека, оказывают давление на правительства, чтобы добиться выполнения ими своих обязанностей по соблюдению и защите прав человека.
In all Central American countries, human rights organizations have been pressing Governments to fulfil their responsibility in the observance and protection of human rights.

В Большом Карибском районе число посещений туристов еще больше, чем в малых островных развивающихся государствах, особенно в таких центральноамериканских странах, как Мексика( Канкун и Косумель) и Коста-Рика.
The wider Caribbean also has even more tourist visitors than the small island developing States(SIDS), especially the Central American countries, such as Mexico, in Cancún and Cozumel, and Costa Rica.

В нескольких центральноамериканских странах, недавно сбросивших бремя конфликта( например, Никарагуа и Сальвадор), предоставляемая по линии Банка поддержка на цели модернизации государственного сектора охватывала многие из этих направлений.
In several Central American countries recently emerged from conflict(e.g. Nicaragua and El Salvador), the Bank's support for public sector modernization has spanned many of these categories.

В рамках одного из региональных проектов основное внимание уделяется подготовке судей и прокуроров во всех центральноамериканских странах в целях повышения качества профессиональной подготовки работников судебных органов.
A regional project is focusing on the training of judges and prosecutors in all the Central American countries, in order to improve the professional training of the members of the judiciary.

Программа включает шесть национальных проектов в пяти центральноамериканских странах и Белизе и три региональные субпрограммы; общий объем финансирования составляет 158 млн. долл. США из которых 115 млн. долл. США были внесены правительством Италии.
The programme encompasses six national projects in five Central American countries and Belize and three regional subprogrammes, with a total funding of US$ 158 million US$ 115 million from the Government of Italy.

В этой связи я призываю все секторы воспользоваться нынешним политическим стимулом в некоторых центральноамериканских странах, с тем чтобы продвигать вперед общее политическое, экономическое и социальное развитие всего региона.
I therefore encourage all sectors to take advantage of the present political impetus in some Central American countries to advance the general political, economic and social development of the entire region.

После разрушений, вызванных в центральноамериканских странах ураганом Митч, с 2000 года начал рассматривать уменьшение опасности бедствий в качестве одного из основных элементов своей стратегии кредитования в целях развития Межамериканский банк развития.
Following the devastation of Hurricane Mitch in Central American countries, since 2000 the Inter-American Development Bank has made disaster reduction one of the core elements of its lending strategies for development.

Субрегиональная штаб-квартира в Мехико тесно сотрудничает с Постоянным секретариатом ЛАЭС в проведении курсов по вопросам интеграции в Центральной Америке, организуемых ежегодно начиная с 1995 года в различных центральноамериканских странах.
The subregional headquarters of ECLAC in Mexico cooperates closely with the Permanent Secretariat of SELA in conducting the course on Central American integration given annually since 1995 in various Central American countries.

В прошлом году ситуация в области торговли в центральноамериканских странах несколько улучшилась по сравнению с тем положением, которое сложилось в результате потрясений, вызванных террористическими нападениями 11 сентября 2001 года и глобальным экономическим спадом.
In the area of trade, during the last year, the Central American economies recovered somewhat from the effects of the terrorist attacks of 11 September 2001 and the global recession.

Подготовка по правам человека для судебных должностных лиц и работников с уделением особого внимания доступу к правосудию, надлежащей законной процедуре и предупреждению пыток во всех центральноамериканских странах, Колумбии, Эквадоре, Аргентине, Мексике и Бразилии;
Provider of training in human rights for judicial officials and others working in the justice system, with a focus on access to justice, due process and the prevention of torture in all Central American countries, Colombia, Ecuador, Argentina, Mexico and Brazil.

Во всех центральноамериканских странах ИНКАП осуществил пробные проекты по производству муки улучшенного качества и галет с повышенным содержанием питательных веществ для улучшения питания детей в возрасте до 3 лет, детей школьного возраста и лиц, охваченных общинными услугами в области здравоохранения.
It implemented pilot projects in each Central American country that produce enriched flour and nutritional biscuits to supplement the nutritional intakes of children from 0 to 3 years of age, school-age children and community health services.

Другая потенциальная возможность перехода грани между вопросами безопасности и обороны проявляются в совместном патрулировании, которое офицеры военной полиции осуществляют в нескольких центральноамериканских странах, главным образом, из-за нехватки ресурсов в полицейских структурах.
Another potential for the blurring of the line between security and defence matters is evident in the joint patrols that military police officers are carrying out in several Central American countries, largely as a consequence of deficiencies within the police institutions.

С апреля по декабрь 2004 года отделения ПРООН в центральноамериканских странах, охваченных докладом<< Демократия и Латинская Америка: к гражданской демократии>>, принимали меры для обеспечения финансирования, публикации и распространения указанного доклада в соответствующих странах.
From April 2004 to December 2004, the UNDP offices in the Central American countries covered in the report"Democracy and Latin America: towards a citizen's democracy" took steps to announce, publicize and disseminate the report in their respective countries..

В области образования ЮНЕСКО подготовила 18 региональных проектов в целях выявления общих базовых образовательных потребностей в центральноамериканских странах, увеличения числа школ, уменьшения масштабов неграмотности и повышения качества и эффективности систем образования.
In the area of education, UNESCO has prepared 18 regional projects to identify common basic educational needs in the countries of the isthmus, increase schooling, reduce illiteracy and improve the quality and efficiency of the educational systems.

Субрегиональная штаб-квартира в Мехико продолжала тесное сотрудничество с Постоянным секретариатом ЛАЭС в проведении курсов по вопросам интеграции в Центральной Америке, которые организовывались ежегодно в течение периода 1995- 2001 годов в различных центральноамериканских странах в рамках программы сотрудничества, финансируемой правительством Мексики.
The ECLAC subregional headquarters in Mexico continued to cooperate closely with the Permanent Secretariat of SELA in conducting the annual course on Central American integration held from 1995 to 2001 in various Central American countries under a cooperation programme financed by the Government of Mexico.

Информация, содержавшаяся в так называемых« панамских документах», подтвердила сведения о возросших масштабах преступной деятельности, связанной с незаконным оборотом наркотиков, в центральноамериканских странах и послужила основой для правоохранительных операций, которые позволили раскрыть методы отмывания денег, используемые сетями наркобизнеса.
The information contained in the so-called“Panama Papers” confirmed the extent of the increase in criminal activities related to drug trafficking in Central American countries, and led to law enforcement operations that exposed the money-laundering practices of drug trafficking networks.

Президент Седильо продлил до июня 1997 года действие соглашений с частичной сферой охвата между Мексикой и Сальвадором, Гватемалой и Гондурасом в целях создания зоны свободной торговли в ближайшем будущем; Мексика согласилась также внести поправки в Соглашение Сан- Хосе, с тем чтобы адаптировать его к нынешнему состоянию нефтяного сектора в центральноамериканских странах.
President Zedillo extended to June 1997 the Partial Scope Agreements between Mexico and El Salvador, Guatemala and Honduras for the purpose of establishing a free trade zone in the near future; Mexico also agreed to amend the San José agreement to adapt it to the current circumstances of the oil sector in Central American countries.

В Центральноамериканской комиссии по окружающей среде и развитию природоохранные стратегии и виды практики признаны в качестве факторов, способствующих изменению методов землепользования и формирования условий для распространения нищеты, поскольку в некоторых центральноамериканских странах такие стратегии запрещают использовать леса в охраняемых районах или за их пределами и не предоставляют никаких альтернативных возможностей.
In the context of the Central America Commission on Environment, conservation-related policies and practices were recognized as factors promoting land-use change and contributing to greater poverty conditions, since such policies in some Central American countries prohibited the use of forests, in or outside protected areas, without providing alternatives.

Лидирующая роль, которую Организация Объединенных Наций играет в Никарагуа благодаря работе Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций по контролю за избирательным процессом в Никарагуа, равно как и посредством различных инициатив в других центральноамериканских странах, представляет собой лишь один незначительный пример той поддержки, которую Организация Объединенных Наций способна предоставлять другим странам, в частности тем новым и возрождаемым демократическим обществам, которые об этом просят.
The pioneering role the United Nations has played in Nicaragua through the work of the United Nations Observer Mission to Verify the Electoral Process in Nicaragua(ONUVEN), as well as in other Central American countries through various initiatives, is one small example of the support the United Nations can provide to other countries, in particular new or restored democracies, that request it.

Вот почему мы с глубоким удовлетворением воспринимаем создание Программы" Культура за мир", с инициативой о создании которой выступила в Сальвадоре Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО); эта программа будет подхвачена в других центральноамериканских странах, как об этом ясно заявил Генеральный секретарь в своем докладе, представленном Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии.
That is why we view with great satisfaction the establishment of the Culture of Peace Programme, initiated in El Salvador by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO), which will be followed in other countries of Central America, as the Secretary-General made clear in his report to the General Assembly at its fiftieth session.

Никарагуа- одна из центральноамериканских стран, чей народ страдал от большинства этих проблем.
Nicaragua is one of the Central American countries whose people have suffered most from these problems.

Из центральноамериканских стран наиболее сильно пострадал Сальвадор.
Among the Central American countries, El Salvador was the hardest hit.

После слов" центральноамериканских стран" включить слова" Панамы и Доминиканской Республики.
After Central American countries insert Panama and the Dominican Republic.

Центральноамериканские страны испытывают чувство особой близости с Комиссией.
Central American countries feel especially close to the Commission.

Руководствуясь теми же соображениями, центральноамериканские страны подписали Конвенцию по химическому оружию.
Prompted by the same considerations, the Central American countries had signed the Convention on Chemical Weapons.

В рамках Специального плана центральноамериканские страны получили помощь в области внешней торговли.
The Special Plan assisted the Central American countries in the area of external trade.