ЦЕНТРАЛЬНОАФРИКАНСКИЕ ВЛАСТИ на Английском - Английский перевод

• central african authorities

Примеры использования Центральноафриканские власти на Русском языке и их переводы на Английский язык

Центральноафриканские власти стремятся восстановить безопасность на всей территории страны.
The Central African authorities are striving to restore security throughout the territory.

Правительство Чада обвиняет центральноафриканские власти в массовом убийстве в Банги 150 граждан Чада.
The Government of Chad has accused the Central African authorities of having had 150 Chadian nationals massacred in Bangui.

Центральноафриканские власти потребовали немедленного вывода чадских войск со своей территории.
The Central African authorities have demanded the immediate withdrawal of Chadian troops from their territory.

Совет Безопасности также призывает центральноафриканские власти продолжать решительно бороться с нарушениями прав человека.
The Security Council also encourages the Central African authorities to continue to combat with determination human rights violations.

Центральноафриканские власти утверждают, что располагают доказательствами участия Чада в нападении на Банги.
The Central African authorities claim to have evidence that Chad was involved in the attack on Bangui.

Следует также подчеркнуть, что центральноафриканские власти будут отвечать за поддержание правопорядка на всей территории страны в ходе процесса выборов.
It should also be stressed that the Central African authorities will be responsible for the maintenance of law and order throughout the country during the election process.

Эта помощь будет дополнять существенные усилия, которые должны будут предпринимать центральноафриканские власти с целью преодолеть значительные трудности в плане материально-технического обеспечения и финансирования.
Such assistance would supplement the considerable efforts that will have to be made by the Central African authorities to overcome significant logistical and financial constraints.

Они призвали центральноафриканские власти создать условия для всеобъемлющего и всеохватывающего диалога.
They encouraged the Central African authorities to create the conditions for a comprehensive and all-inclusive dialogue.

Организация Объединенных Наций продолжала призывать центральноафриканские власти положить конец использованию и вербовке детей всеми вооруженными сторонами, включая отряды самообороны.
The United Nations has continued its advocacy efforts with the Central African authorities on the need to halt the use and recruitment of children by all armed actors, including self-defence groups.

Совет призвал центральноафриканские власти выполнить свои обязательства в отношении проведения президентских выборов до конца 2004 года.
The Council invited the Central African authorities to fulfil their commitment to holding presidential elections before the end of 2004.

МООНЦАР не будет обеспечивать безопасность материалов для выборов в какой-либо супрефектуре или на избирательном участке за пределами этих мест, поскольку эта задача будет возложена на центральноафриканские власти.
MINURCA would not provide for the security of electoral materials at any sous-préfecture or polling station outside those sites, since this would be the responsibility of the Central African authorities.

Со своей стороны, центральноафриканские власти полны решимости выполнить обязательство, взятое на себя главой государства в его новогоднем обращении, касавшемся проведения выборов.
For their part, the Central African authorities are determined to live up to the commitment made by the Head of State in his new year's message with respect to the holding of elections.

Вместе с тем Совет Безопасности выражает обеспокоенность в связи с ухудшением состояния государственных финансов и положения в государственном секторе и призывает центральноафриканские власти принять решительные меры по исправлению этой ситуации.
However, the Security Council expresses its concern at the deterioration of the state's finances and of the public sector, and calls on the Central African authorities to act with determination in order to address this situation.

Я также призываю центральноафриканские власти продолжать осуществлять реформы, рекомендованные бреттон- вудскими учреждениями, и меры в целях оздоровления государственных финансов.
I also encourage the authorities of the Central African Republic to continue the reforms recommended by the Bretton Woods institutions and the actions to stabilize public finances.

Совет Безопасности вновь заявляет о необходимости укреплять институты правосудия и бороться с безнаказанностью, чтобы содействовать стабилизации и примирению, и призывает центральноафриканские власти без промедления предпринять конкретные шаги к достижению этой цели в приоритетном порядке.
The Security Council reiterates the need to strengthen justice institutions and to fight impunity in order to contribute to stabilization and reconciliation, and calls on the Central African authorities to take concrete steps, without delay, to achieve this objective as a matter of priority.

Кроме того, при бывшей« Селеке» центральноафриканские власти вернули себе оружие Центральноафриканских многонациональных сил, которое было собрано в ходе предыдущих мероприятий по разоружению37.
Moreover, the Central African authorities under the former Séléka also recovered arms of the Central Africa Multinational Force that had been collected during previous disarmament exercises.37.

Хотя страновой структуре наряду с другими образованиями Организации Объединенных Наций и всему международному сообществу нужно стимулировать этот импульс- задача, в которой стратегические рамки являются важным инструментом,- Центральноафриканские власти несут главную ответственность за продвижение процесса миростроительства и улучшение общего качества жизни в Центральноафриканской Республике.
Although the country-specific configuration, along with other United Nations entities and the whole international community, needed to foster that momentum, a task in which the Strategic Framework was an important tool, the Central African authorities had primary responsibility for taking forward the peacebuilding process and improving the overall quality of life in the Central African Republic.

Центральноафриканские власти сами считают, что в результате войны в Демократической Республике Конго Центральноафриканская Республика<< подвергается двойному риску ослабления экономики и дестабилизации.
The Central African authorities themselves believe that, as a result of the war in the Democratic Republic of the Congo, the Central African Republic"runs the double risk of a weakened economy and destabilization.

Несмотря на тревожное положение в области безопасности, центральноафриканские власти продолжали предпринимать важные усилия, в частности в областях подготовки сил обороны и безопасности и реформы секторов безопасности в ожидании объявленного ухода сил первой Миссии по укреплению мира в Центральноафриканской Республике( МИКОПАКС I) из ЦАР.
Despite this distressing security context, the Central African authorities have continued to make significant efforts, particularly in the areas of defence and security force training and security sector reform, to prepare for the announced withdrawal of the forces of the first Mission for the Consolidation of Peace in the Central African Republic MICOPAX 1.

Центральноафриканские власти планируют продолжать обучение служащих вооруженных сил на основании существующих двусторонних соглашений о сотрудничестве и в настоящее время обсуждают возможность проведения программ обучения с Анголой и Суданом в будущем.
The Central African authorities plan to continue training armed forces personnel under existing bilateral cooperation agreements and are presently discussing the possibility of carrying out training programmes with Angola and the Sudan in the future.

Комитет призвал центральноафриканские власти и всех политических участников продолжать выступать за диалог, урегулирование своих споров мирными средствами и предпринимать усилия с целью укрепления мира и демократии в этой стране.
The Committee encouraged the Central African authorities and all political actors to continue to support dialogue, resolve their differences peacefully and make every effort to strengthen peace and democracy in the country.

Центральноафриканские власти утверждают, что армия Чада проникла на территорию Центральноафриканской Республики, тогда как правительство Чада утверждает, что наемники из Центральноафриканской Республики совершили нападение на чадский пограничный город Сидо.
The Central African authorities claim that the Chadian army entered Central African territory, whereas the Government of Chad maintains that mercenaries from the Central African Republic attacked the Chadian border town of Sido.

Призывает центральноафриканские власти принять все необходимые меры для дальнейшего улучшения ситуации с точки зрения безопасности на территории страны за счет осуществления программы разоружения, демобилизации и реинтеграции;
Invites the Central African authorities to take all necessary steps to consolidate the security situation in the country through the introduction of a disarmament, demobilization and reintegration programme;

Призывает центральноафриканские власти предоставить необходимую помощь, включая меры безопасности, которые позволят НСИК надлежащим образом и беспрепятственно подготовиться к выборам в законодательные органы;
Calls upon the Central African authorities to provide the necessary assistance, including the security arrangements, that will enable the CEMI to prepare adequately and freely for the legislative elections;

В то же время центральноафриканские власти, консультируемые и поддерживаемые моим Специальным представителем, МООНЦАР и ПРООН, добились значительного прогресса в осуществлении Бангийских соглашений и инициировании крупных политических и экономических реформ.
At the same time, the Central African authorities, with the advice and support of my Special Representative, MINURCA and UNDP, have made significant progress in implementing the Bangui agreements and initiating major political and economic reforms.

Центральноафриканские власти из Министерства водных ресурсов, лесного хозяйства, охоты и рыболовства информировали Группу о том, что Рожер не был зарегистрирован как торговец оружием и боеприпасами, хотя, согласно разрешению, он может торговать в Берберати, Буаре и Ноле.
The Central African authorities of the Ministry for Water, Forests, Hunting and Fisheries informed the Panel that Roger was not registered as an arms and ammunition dealer, although the certificate shows that he is allowed to sell in Berberati, Bouar and Nola.

В 2007 году центральноафриканские власти уже арестовывали Рене Сангу Зеле за убийство слонов, но он бежал из тюрьмы, а в августе 2013 года был вновь арестован в национальном парке« Лобеке» в Камеруне- при нем было найдено два слоновьих бивня и одна крупнокалиберная винтовка.
In 2007, Central African authorities had already arrested René Sangha Zéle for killing elephants, but he escaped from prison, to be arrested again in August 2013 in Lobeke National Park in Cameroon, in possession of two ivory tusks and one large hunting rifle.

Призывает центральноафриканские власти предоставить необходимую помощь, включая меры безопасности, которые позволят Независимой смешанной избирательной комиссии надлежащим образом и беспрепятственно подготовиться к выборам в законодательные органы;
Calls upon the Central African authorities to provide the necessary assistance, including the security arrangements, that will enable the Mixed and Independent Electoral Commission to prepare adequately and freely for the legislative elections;

Сотрудничество с центральноафриканскими властями.
Cooperation with the central african authorities.

Двусторонние и многосторонние доноры могли бы помочь центральноафриканским властям в достижении следующих целей.
Bilateral and multilateral donors might therefore wish to assist the Central African authorities to.