ЦЕНТРАЛЬНОАФРИКАНСКОЙ РЕСПУБЛИКЕ И ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКЕ на Английском - Английский перевод

• the central african republic and the democratic republic of
• the central african republic and the democratic republic

Примеры использования Центральноафриканской республике и демократической республике на Русском языке и их переводы на Английский язык

Признаки такой тенденции наблюдаются в Центральноафриканской Республике и Демократической Республике Конго.
There are signs of this pattern at work in the Central African Republic and the Democratic Republic of the Congo.

В прошлом году мы стали свидетелями активизации сотрудничества между этими организациями, прежде всего в Центральноафриканской Республике и Демократической Республике Конго.
During the past year, we have witnessed increased cooperation between both bodies, most notably in the Central African Republic and the Democratic Republic of the Congo.

Значительное ухудшение состояния безопасности имело место в Центральноафриканской Республике и Демократической Республике Конго, где отделения УВКБ были разграблены, а персонал был вынужден временно переместиться в другие места или эвакуироваться.
A significant deterioration of security was experienced in the Central African Republic and the Democratic Republic of the Congo, where UNHCR offices were looted and staff forced to temporarily relocate or evacuate.

Боевики ЛРА продолжали злоупотреблять правами детей в Южном Судане, Центральноафриканской Республике и Демократической Республике Конго.
LRA was perpetrating abuses against children in Southern Sudan, the Central African Republic and the Democratic Republic of the Congo.

В этой связи г-н Ламба напоминает о заслуживающих одобрения действиях африканских региональных групп в разрешении конфликтов в Сьерра-Леоне, Либерии, Руанде, Центральноафриканской Республике и Демократической Республике Конго.
In that regard, he recalled the commendable performance of African regional groups in resolving conflicts in Sierra Leone, Liberia, Rwanda, the Central African Republic and the Democratic Republic of the Congo.

По сообщениям, в течение отчетного периода четыре мальчика были завербованы ЛРА в Центральноафриканской Республике и Демократической Республике Конго, что представляет собой резкое сокращение числа подобных зарегистрированных случаев по сравнению с предыдущими годами.
During the reporting period, four boys were reportedly recruited by LRA in the Central African Republic and the Democratic Republic of the Congo, marking a drastic decrease in reported cases compared to previous years.

Армия сопротивления Бога>>, как предполагается в настоящее время, подразделилась на несколько высокомобильных групп, действующих с высокой степенью автономности в Центральноафриканской Республике и Демократической Республике Конго.
The Lord's Resistance Army is currently believed to have split into several highly mobile groups operating with a significant degree of autonomy in the Central African Republic and the Democratic Republic of the Congo.

В 2013 году Управление организовало миссии по оценке и поддержке координации действий гражданских и военных компонентов в Центральноафриканской Республике и Демократической Республике Конго, а также учебные курсы в Кении и Уганде.
In 2013, the Office conducted civil-military coordination assessment and support missions in the Central African Republic and the Democratic Republic of the Congo, and training courses in Kenya and Uganda.

Так, например, участники сети в Центральноафриканской Республике и Демократической Республике Конго работали в тесном взаимодействии после того, как на основании ордера Международного уголовного суда 24 мая 2008 года был арестован Жан-Пьер Бемба.
For example, the members of the network in the Central African Republic and the Democratic Republic of the Congo worked together closely following the 24 May 2008 arrest of Jean-Pierre Bemba on an International Criminal Court arrest warrant.

В 2013 году благодаря консолидации доверия доноров Служба по вопросам деятельности, связанной с разминированием, внесла свой вклад в реализацию 18 программ и оказала помощь, в частности, Мали, Центральноафриканской Республике и Демократической Республике Конго.
In 2013, thanks to the renewed confidence of donors, UNMAS had been able to contribute to 18 programmes and had, in particular, provided assistance in Mali, the Central African Republic and the Democratic Republic of the Congo.

Кроме того, поступили сообщения о 66 предполагаемых нападениях ЛРА в первом квартале 2013 года, совершенных в Центральноафриканской Республике и Демократической Республике Конго, в результате которых 30 человек были убиты и 87 были похищены, при этом в 10 процентах случаев речь шла о детях.
Some 66 suspected LRA attacks were also reported during the first quarter of 2013 in the Central African Republic and the Democratic Republic of the Congo, resulting in 30 deaths and 87 abductions, 10 per cent of them involving children.

Сегодня же весь день на слуху только Демократическая Республика Конго, Судан и Центральноафриканская Республика, но мы ни слова не услышали об Ираке или Афганистане-- все разговоры только о Судане, Дарфуре, Центральноафриканской Республике и Демократической Республике Конго.
All day today we heard nothing but the names of the Democratic Republic of the Congo, the Sudan and the Central African Republic, but we have not heard anything about Iraq or Afghanistan-- only about the Sudan, Darfur, the Central African Republic and the Democratic Republic of the Congo.

Это наиболее заметно в двух областях: 1 незаконная торговля ресурсами дикой природы( в Центральноафриканской Республике и Демократической Республике Конго); и 2 торговля нефтью с внесенными в списки террористическими группами в Ираке и Сирийской Арабской Республике..
This is most notable in two areas:(1) wildlife trafficking(in the Central African Republic and the Democratic Republic of the Congo); and(2) the trading of oil with listed terrorist groups in Iraq and the Syrian Arab Republic..

При этом он также отметил сохранение вызывающих тревогу угроз миру и безопасности в отдельных частях Центральной Африки, включая вооруженный разбой, пиратство в Гвинейском заливе и отдельные очаги нестабильности в Центральноафриканской Республике и Демократической Республике Конго.
It also, however, observed the persistence of worrisome threats to peace and security in parts of Central Africa, including armed robberies, piracy in the Gulf of Guinea and pockets of insecurity in the Central African Republic and the Democratic Republic of the Congo.

Национальные и международные стороны считают, что эту помощь необходимо и дальше расширять, особенно в Центральноафриканской Республике и Демократической Республике Конго, и дополнять помощью по обеспечению скорейшего восстановления и долгосрочного развития.
National and international stakeholders are of the view that this assistance should be extended further, in particular in the Central African Republic and the Democratic Republic of the Congo, and be complemented by early recovery and long-term development assistance.

В ходе операций, осуществлявшихся Народными силами обороны Уганды, в Центральноафриканской Республике и Демократической Республике Конго было освобождено 12 суданских детей, которые были репатриированы Международным комитетом Красного Креста и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
Twelve Sudanese children were also released through UPDF operations in the Central African Republic and the Democratic Republic of the Congo, and were repatriated by the International Committee of the Red Cross and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.

Данные, собранные коллективными усилиями, свидетельствуют о том, что изза ослабления внимания было выделено меньше средств на осуществление гуманитарной деятельности, связанной с ликвидацией последствий действий<< Армии сопротивления Бога>>, в Центральноафриканской Республике и Демократической Республике Конго.
The data gathered through collective efforts indicated that, as a result of decreased attention, the humanitarian response related to addressing the impact of the Lord's Resistance Army has received less funding in the Central African Republic and in the Democratic Republic of the Congo.

Хотя в субрегионе Центральной Африки и Великих озер произошли, особенно на политическом фронте, положительные подвижки, инциденты в сфере безопасности, регулярно происходящие в Бурунди, Центральноафриканской Республике и Демократической Республике Конго, указывают на хрупкость мира, что требует постоянной бдительности и активности международного сообщества.
While advances have been made in the subregion of Central Africa and the Great Lakes, in particular on the political front, regular security incidents in Burundi, the Central African Republic and the Democratic Republic of the Congo illustrate the fragility of the peace, which calls for sustained vigilance and advocacy by the international community.

Рассматриваемый период был отмечен организацией состоявшихся в 2010 году выборов в Бурунди, Руанде, Габоне и Демократической Республике Сан-Томе и Принсипи и подготовкой ряда выборов, намеченных на 2011 год, в частности в Чаде, Демократической Республике Конго, Центральноафриканской Республике и Демократической Республике Сан-Томе и Принсипи.
Highlights of the period under review had included the holding of elections in 2010 in Burundi, Rwanda, Gabon and in the Democratic Republic of Sao Tome and Principe and the preparation of ballots for 2011, in particular, in Chad, the Democratic Republic the Congo, the Central African Republic and the Democratic Republic of Sao Tome and Principe.

К ним относятся незаконная торговля драгоценными камнями и природными ресурсами во многих африканских странах, незаконная торговля углем между Сомали и странами Персидского залива, незаконный оборот ресурсов дикой природы в Центральноафриканской Республике и Демократической Республике Конго и в последнее время-- контрабанда нефти включенными в списки террористическими группами на Ближнем Востоке.
This has included illicit gem and mineral trafficking in many African countries, the illicit charcoal trade between Somalia and the Arabian Gulf, wildlife trafficking in the Central African Republic and the Democratic Republic of the Congo, and most recently oil smuggling by listed terrorist groups in the Middle East.

Совет выражает обеспокоенность по поводу отсутствия регулярного гуманитарного доступа ко многим пострадавшим от<< Армии сопротивления Бога>> общинам в Центральноафриканской Республике и Демократической Республике Конго, главным образом по причине слабой инфраструктуры, и рекомендует расширить усилия Организации Объединенных Наций и поддержку международных доноров в деле обеспечения гуманитарного доступа.
The Council expresses concern about the lack of regular humanitarian access to many Lord's Resistance Army-affected communities in the Central African Republic and the Democratic Republic of the Congo, including because of poor infrastructure, and encourages increased United Nations efforts and international donor support for humanitarian access.

Было упомянуто большое число национальных инициатив в области финансирования, таких как выделение в Ботсване средств для поощрения общинного управления природными ресурсами и небольших лесных хозяйств, а также новая система налогообложения в Центральноафриканской Республике и Демократической Республике Конго для получения правительственных средств на лесозаготовительную деятельность.
A large number of national financing initiatives were mentioned, such as funds in Botswana to promote community-based natural resource management and small forest enterprises, as well as a new taxation system in the Central African Republic and the Democratic Republic of the Congo to secure Government revenue from logging operations.

VII. Отношения между Центральноафриканской Республикой и Демократической Республикой Конго.
VII. Relations between the Central African Republic and the Democratic Republic of the Congo.

Следует напомнить, что после событий, происшедших 15 марта 2003 года, речная граница между Центральноафриканской Республикой и Демократической Республикой Конго остается закрытой по соображениям безопасности.
It should be recalled that, since the events of 15 March 2003, the river border between the Central African Republic and the Democratic Republic of the Congo has remained closed for security reasons.

Управление по использованию реки Конго, несомненно, обеспечит благоприятные условия для укрепления доверия и плодотворного сотрудничества между Центральноафриканской Республикой и Демократической Республикой Конго.
The Congo River Basin Authority now being planned will certainly provide a suitable framework for building confidence and cooperation between the Central African Republic and the Democratic Republic of the Congo.

По состоянию на июль 2009 года Центр принял 13 стипендиатов из Камеруна, Чада, Конго, Габона, Центральноафриканской Республики и Демократической Республики Конго.
As at July 2009, the Centre had received 13 fellows from Cameroon, Chad, the Congo, Gabon, the Central African Republic and the Democratic Republic of the Congo.

Третья встреча на высшем уровне, которая состоялась 8 мая 1999 года и в которой приняли участие президенты Центральноафриканской Республики и Демократической Республики Конго.
The third summit, held on 8 May 1999 and attended by the Presidents of the Central African Republic and the Democratic Republic of the Congo.

УВКБ сообщает о частых инцидентах в Земио, связанных с безопасностью и обеспечением защиты, в которых страдают беженцы, в частности во время их трансграничного перемещения между Центральноафриканской Республикой и Демократической Республикой Конго.
In Zemio, UNHCR reported frequent security and protection incidents involving refugees, particularly during cross-border movements between the Central African Republic and the Democratic Republic of the Congo.

Река Мбому на большей части своего течения является государственной границей между Центральноафриканской республикой и Демократической Республикой Конго.
The Ubangi river marks the border between the Central African Republic and the Democratic Republic of the Congo.

Мой Специальный представитель направил группу ЮНОЦА для оценки положения на местах в районах Центральноафриканской Республики и Демократической Республики Конго, затронутых ЛРА.
My Special Representative dispatched a UNOCA team to conduct assessment missions to LRA-affected areas in the Central African Republic and the Democratic Republic of the Congo.