ЦЕНТРАЛЬНОГО РЕСУРСА на Английском - Английский перевод

• central resource

Примеры использования Центрального ресурса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мандат ЮНОПС включает выполнение функций центрального ресурса системы Организации Объединенных Наций в области закупок.
The UNOPS mandate includes a role as a central resource for the United Nations system in procurement.

Все это позволит осуществлять перспективное планирование и подборку ежедневных новостей таким образом, чтобы эта информация использовалась в качестве центрального ресурса на всех языках и всеми подразделениями.
They would be responsible for forward planning and daily news gathering so that information is pooled as a central resource for use by all languages and units.

ЮНОПС выполняет функции центрального ресурса системы Организации Объединенных Наций в части закупок и контроля за исполнением контрактов, а также в сфере гражданского строительства и формирования физической инфраструктуры, включая деятельность по созданию соответствующего потенциала.
UNOPS is a central resource for the United Nations system in procurement and contracts management as well as in civil works and physical infrastructure development, including the related capacity development activities.

Признает, что, концентрируя усилия на устойчивом управлении проектами, инфраструктурой и закупками, ЮНОПС утвердилось в качестве центрального ресурса для Организации Объединенных Наций, правительств и других партнеров;
Acknowledges that by focusing efforts on sustainable project management, infrastructure and procurement, UNOPS has established itself as a central resource for the United Nations, governments and other partners;

ЮНОПС отводится роль центрального ресурса системы Организации Объединенных Наций в области закупок и управления контрактами, а также в области гражданского строительства и создания физической инфраструктуры, включая соответствующую деятельность по наращиванию потенциала.
The role of UNOPS is to be a central resource for the United Nations system in procurement and contracts management, as well as in civil works and physical infrastructure development, including the relevant capacity development activities.

Так, Управление Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС) выполняет роль центрального ресурса системы Организации Объединенных Наций в области закупок и управления контрактами и производит закупки как для учреждений Организации Объединенных Наций, так и для внешних партнеров.
For example, the United Nations Office for Project Services(UNOPS) is a central resource for the United Nations system for procurement and contracts management and procures for both United Nations agencies and external partners.

ЮНОПС продолжало выполнять функции центрального ресурса системы Организации Объединенных Наций в части закупок и контроля за исполнением контрактов, а также в сфере гражданского строительства и формирования физической инфраструктуры, включая деятельность по созданию соответствующего потенциала.
UNOPS continued to act as a central resource for the United Nations system in procurement and contracts management as well as in civil works and physical infrastructure development, including related capacity development activities.

Вновь подтверждая также роль Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов как центрального ресурса системы Организации Объединенных Наций в области закупок и управления контрактами, а также в области строительных работ и развития физической инфраструктуры, включая соответствующую деятельность по укреплению потенциала.
Reaffirming also the role of the United Nations Office for Project Services as a central resource for the United Nations system in procurement and contracts management as well as in civil works and physical infrastructure development, including the related capacity development activities.

Ассамблея подчеркнула роль ЮНОПС как центрального ресурса системы Организации Объединенных Наций в области закупок и управления контрактами, а также в области строительных работ и развития физической инфраструктуры, включая соответствующую деятельность по укреплению потенциала.
The Assembly highlighted UNOPS role as a central resource for the United Nations system in procurement and contracts management as well as in civil works and physical infrastructure development, including the related capacity development activities.

В этой связи Консультативный комитет отмечает, что в своей резолюции 65/ 176 от 20 декабря 2010 года Генеральная Ассамблея подтвердила роль ЮНОПС как центрального ресурса системы Организации Объединенных Наций в области закупок и управления контрактами, а также в области строительных работ и развития физической инфраструктуры, включая соответствующую деятельность по укреплению потенциала.
In this connection, the Advisory Committee notes that in its resolution 65/176 of 20 December 2010, the General Assembly reaffirmed the role of UNOPS as a central resource for the United Nations system in procurement and contracts management as well as in civil works and physical infrastructure development, including related capacity development activities.

Вновь подтверждает роль ЮНОПС как центрального ресурса системы Организации Объединенных Наций в области управления закупками и исполнения контрактов, а также в области строительных работ и развития физической инфраструктуры, включая соответствующую деятельность по развитию потенциала;
Reconfirms the role of UNOPS as a central resource for the United Nations system in procurement and contracts management as well as in civil works and physical infrastructure development, including the relevant capacity development activities;

Управлению Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС) отводится роль центрального ресурса системы Организации Объединенных Наций в области закупок и управления контрактами, а также в области гражданского строительства и создания физической инфраструктуры, включая соответствующую деятельность по укреплению потенциала.
The United Nations Office for Project Services(UNOPS) acts as a central resource for the United Nations system in procurement and contracts management as well as in civil works and physical infrastructure development, including the related capacity-development activities.

Фонд выступает в качестве центрального ресурса по решению вопросов, связанных со стихийными бедствиями, обеспечивая техническую поддержку деятельности Банка, руководство по вопросам политики, а также научно-исследовательскую и просветительскую деятельность, содействующую эффективному уменьшению опасности стихийных бедствий.
The Facility serves as a central resource for disaster-related issues, providing technical support to the Bank's operations, policy guidance, and research and learning activities that promote effective disaster risk management.

Центральные ресурсы.
Central resources.

Расходы ПРООН: центральные ресурсы и управляемые фонды.
Expenditures by UNDP: central resources and administered.

Центральные ресурсы.
Change Central resources.

Выплаты учреждениям, под- падающим под нынешний режим, из центральных ресурсов.
Payments for agencies subject to current regime from central resources.

Watkins в Вашингтоне, служащего центральным ресурсом для клиентов и юристов Latham, которые сталкиваются со сложными вопросами, возникающими в связи с законодательством США о ценных бумагах.
Alex is Co-chair of Latham Watkins' national office in Washington D.C., a central resource for clients and Latham lawyers facing complex issues arising under the US securities laws.

В будущем региональным отделениям, возможно, придется больше полагаться на центральные ресурсы ООН- Хабитат, а также на региональные и национальные взносы.
In the future, regional offices may have to rely more on the central resources of UN-Habitat and on regional and national contributions.

Многосторонние расходы подразделяются на: a расходы системы Организации Объединенных Наций, помимо центральных ресурсов, и фондов, управляемых ПРООН, и b расходы, покрываемые из многосторонних источников вне системы Организации Объединенных Наций.
Multilateral expenditures are subdivided into:(a) United Nations system other than UNDP central resources and administered funds and(b) multilateral sources outside of the United Nations system.

Общий объем расходов ПРООН( центральные ресурсы плюс управляемые фонды) составил 1 164 млрд. долл. США в 1992 году, что является понижением по сравнению с 1247 млрд. долл. США, отмеченными в предыдущем году.
Total expenditures by UNDP(central resources plus administered funds) reached $1.164 billion in 1992, down from $1.247 billion in the previous year.

Безвозмездная ОПС представляет собой сумму расходов ПРООН( центральные ресурсы и управляемые фонды), учреждений ЮНФПА, МПП и ЮНИСЕФ.
Grant TAS is the sum of expenditures by UNDP(central resources and administered funds), agencies UNFPA, WPF and UNICEF.

Расходы на деятельность в области науки и техники, финансируемые из фондов, находящихся в управлении ПРООН, и центральных ресурсов составили порядка 52 млн. долл. США, что приблизительно равно 4 процентам таких ресурсов..
Science and technology expenditures funded from UNDP administered funds and central resources totalled about $52 million, representing roughly 4 per cent of such resources..

В настоящем докладе не рассматриваются взносы в регулярные бюджеты учреждений или взносы в ЮНФПА, ЮНИСЕФ, МПП и ПРООН центральные ресурсы и управляемые фонды.
The present report does not review contributions to the regular budgets of agencies or contributions to UNFPA, UNICEF, WFP and UNDP central resources and administered funds.

Следует ясно указать, что в настоящем докладе не предпринимается каких-либо попыток документально отразить взносы, полученные ЮНФПА, ЮНИСЕФ, МПП или ПРООН центральные ресурсы и управляемые фонды.
It should be clear that the present report in no way attempts to document contributions made to UNFPA, UNICEF, WFP or UNDP central resources and administered funds.

Долгосрочные темпы роста расходов на техническое сотрудничество по линии ПРООН( центральные ресурсы и управляемые фонды) приведены на диаграмме 21.
The long-term rate of growth of technical cooperation expenditures from UNDP(central resources and administered funds) is shown in chart 21.

Это понижение, как отмечалось выше, объясняется уменьшением объема расходов по линии центральных ресурсов, что наблюдалось впервые с 1985 года.
This shortfall, as noted above, is due to the decline of expenditures from central resources- the first fall since 1985.

В конечном итоге она будет преобразована в группу планирования Организации Объединенных Наций и будет использовать местные или центральные ресурсы и технический опыт специализированных учреждений Организации Объединенных Наций.
Eventually, the unit would become a United Nations planning unit, tapping local or headquarters resources and technical expertise from United Nations specialized agencies.

Целевой группе следует рассмотреть возможность создания информационного портала, который служил бы центральным ресурсом, в котором хранились бы соответствующие доклады и имелись ссылки на исследовательские проекты, ссылки на соответствующую деятельность сообщества специалистов в области изменения климата и ссылки на другие виды деятельности, связанные с выбросами;
The Task Force should consider hosting an information portal, to provide a central resource that holds relevant reports, links to research projects, links to relevant work of the climate change community and links to other emissions-related work;

А/ Исключая все расходы, понесенные ПРООН( центральные ресурсы и фонды, управляемые ПРООН), в соответствии с новым определением расходов на техническое сотрудничество, покрываемых из источников, не относящихся к ПРООН.
Footnotes on following page(Footnotes to annex I) a/ Excluding all expenditures incurred by UNDP(central resources and administered funds), in keeping with the new definition of non-UNDP-financed technical cooperation expenditures.