ЦЕНТРАЛЬНОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО КИТАЯ на Английском - Английский перевод

• central government of china

Примеры использования Центральное правительство китая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Национальное правительство получило международное признание как центральное правительство Китая.
It was internationally recognized as the legitimate Chinese government.

Центральное правительство Китая по-прежнему уделяет особое внимание Тибетскому автономному району.
The people's central Government continues to give special consideration to the Tibet Autonomous Region.

Прошлой весной на 10м национальном народном конгрессе было избрано новое центральное правительство Китая, и таким образом была осуществлена беспрепятственная передача руководства.
This past spring, a new Chinese Central Government was elected at the 10th National People's Congress-- thus a smooth leadership transition was realized.

Центральное правительство Китая открыто идет на контакты и переговоры с личными представителями Далай-ламы.
The Central Government of China was sincere in its contacts and talks with the Dalai Lama's personal representatives.

Китай продолжал увеличивать финансовую поддержку организаций по оказанию правовой помощи, на что центральное правительство Китая и большинство органов власти в провинциях выделили целевые средства.
China has continued to increase financial support for legal aid, for which the Central Government and most provincial governments have earmarked funds.

Центральное правительство Китая издает идеологические директивы, которые затем осуществляются на уровне страны.
The central Government of China issues ideological directives that are then implemented at the country level.

После вспышки острого тяжелого респираторного синдрома( ОТРС) центральное правительство Китая, проявив огромную обеспокоенность, приняло ряд мер для содействия обменам опытом и техническому сотрудничеству между двумя сторонами Тайваньского пролива.
After the outbreak of SARS, the Central Government of China, showing great concern, adopted a number of measures to promote exchanges of experience and technical cooperation between the two sides of the Taiwan Straits.

Центральное правительство Китая прекрасно понимает, что это не первая и не последняя атака, направленная на подрыв территориальной целостности страны и на расшатывание социальной обстановки.
The central government of China is well aware that this is not the first or last attack aimed at undermining the country's territorial integrity and undermining the social situation.

В соответствии с принципом<< одна сторона-- две системы>> центральное правительство Китая отвечает за оборону и внешние сношения специальных административных районов Сянган и Аомэнь, а эти районы сохраняют за собой исполнительную власть, законодательную власть и независимую судебную власть, включая право окончательного решения.
Under the principle of"one country, two systems", China's central Government is responsible for the defence and foreign affairs relating to the Hong Kong and Macao Special Administrative Regions, while those Regions are vested with executive power, legislative power, and independent judicial power, including that of final adjudication.

Центральное правительство Китая занимает последовательную позицию в отношении контактов и переговоров с Далай-ламой и серьезно относится к этому вопросу, а также всегда держит открытыми двери для диалога.
The position of the Chinese central government on contact and negotiation with the Dalai Lama is consistent, and its attitude serious, and the door for dialogue is always open.

С 2006 года в целях содействия эффективному участию китайских женщин в социальном управлении и процессе принятия решений центральное правительство Китая конкретно потребовало включения в состав высшего руководства комитетов КПК, собраний народных представителей, органов власти и комитетов Народного политического консультативного совета Китая на уровне провинций и городов, а также комитетов КПК и органов власти на уровне уездов как минимум одной женщины.
Since 2006, in order to promote Chinese women's effective participation in social management and decision-making, the Central Government has specifically required that the senior management teams of the CPC committees, the people's congresses, governments and the CPPCC committees at the provincial and city levels, and the CPC committees and governments at the county level must include at least one woman member.

С 2008 по 2010 год центральное правительство Китая выделило 7 млрд. юаней в общенациональном масштабе на субсидирование родов в сельских больницах.
From 2008 to 2010, the central government allocated 7 billion yuan in a nationwide bid to subsidize delivery of babies in rural hospitals.

Центральное правительство Китая согласилось на то, чтобы Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) направила на Тайвань экспертов для расследования положения дел с ОТРС, а после этого согласилось на участие экспертов- медиков из Тайваня в проведенной под эгидой ВОЗ в июне сего года глобальной конференции по проблеме ОТРС.
The Central Government of China agreed that the World Health Organization dispatch experts to investigate the SARS situation in Taiwan, followed by its approval of Taiwan medical experts' participation in the WHO-sponsored global SARS conference in June this year.

На основе принципа<< одна страна, две системы>> центральное правительство Китая отвечает за вопросы обороны и внешних сношений, касающиеся специальных административных районов Сянган и Аомынь; специальные административные районы Сянган и Аомынь обладают исполнительной, законодательной и независимой судебной властью, включая право вынесения окончательных судебных решений.
Based on the principle of"one country, two systems", the Central Government of China is responsible for managing the defence and foreign affairs of the Hong Kong and Macao SARs; the Hong Kong and Macao SARs enjoy executive, legislative and independent judicial power, including that of final adjudication.

За последние 10 лет центральное правительство Китая и местное правительство Тибетского района выделили 210 млн. юаней в рамках специально созданного для этих целей фонда, в задачи которого входит охрана более 1 400 буддистских монастырей, а также мечетей и католических церквей.
In the last 10 years, the central Government of China and the local government of Tibet have earmarked 210 million yuan as a special fund for this purpose, helping to maintain more than 1,400 Buddhist monasteries as well as mosques and Catholic churches.

В соответствии с принципом<< одна страна-- две системы>> центральное правительство Китая отвечает за вопросы обороны и внешних сношений специальных административных районов Гонконг и Макао, а эти районы обладают собственными исполнительными административными и законодательными органами, независимой судебной системой и полномочиями в вопросах вынесения окончательных приговоров.
Under the principle of"one country, two systems", China's central Government is responsible for the defence and foreign affairs relating to the Hong Kong and Macao Special Administrative Regions, while those Regions are vested with executive power, legislative power, and independent judicial power, including that of final adjudication.

Для достижения этой цели центральное правительство Китая и органы местного самоуправления всех уровней приняли серьезные меры, следуя ориентированному на человека подходу, одобрили концепцию всестороннего, скоординированного и устойчивого развития и неуклонно обеспечивают соблюдение закрепленного в Конституции Китайской Народной Республики положения о том, что" государство уважает и защищает права человека.
To achieve this goal, the Central Government and local governments at all levels have taken strong measures, adhered to the people-oriented approach, adopted a concept of comprehensive, coordinated and sustainable development, and steadfastly ensured that"the state respects and safeguards human rights" as contained in the Constitution of the People's Republic of China.

При активной поддержке центрального правительства Китая ускоренными темпами осуществляются проекты в районах проживания этнических меньшинств.
With the strong support of China's central government, undertakings in regions of ethnic minorities have been developed rapidly.

Правительство САР Гонконг в настоящее время рассматривает требования и даст ответ центральному правительству Китая до совещания АНТКОМ- XXXII.
The HKSAR Government is now assessing the requirements and will respond to the Central Government of China before CCAMLR-XXXII.

Он включает три части: часть I содержит ответы центрального правительства Китая; часть II содержит ответы правительства Гонконга, Специальный административный район; и часть III содержит ответы правительства Макао, Специальный административный район.
It comprises three parts: Part I contains the replies of China's central Government; Part II contains the replies of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region; and Part III contains the replies of the Government of the Macao Special Administrative Region.

Документ состоит из трех частей: в части I содержатся ответы центрального правительства Китая; в части II содержатся ответы правительства Гонконга, Специальный административный район; и в части III содержатся ответы правительства Макао, Специальный административный район.
It comprises three parts: Part I contains the replies of China's central Government; Part II contains the replies of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region; and Part III contains the replies of the Government of the Macao Special Administrative Region.

Хотя освоение и распространение обычных источников электроэнергии в основном контролируются центральным правительством, Китай предпринимает усилия по децентрализации процесса выработки решений в сфере энергоснабжения сельских районов и, как отмечалось выше, включает конкретные меры по обеспечению энергией в общий процесс планирования развития в целях поощрения его устойчивости.
Though conventional energy development and distribution are still largely controlled by the central Government, China has made efforts to decentralize rural energy decision-making and, as noted above, is also incorporating specific energy measures in overall developing planning, with a view to promoting sustainable development.

Доклад, подготовленный центральным правительством Китая, разделен на две части: часть I представляет собой общий обзор; часть II содержит информацию об осуществлении отдельных статей Конвенции.
The report prepared by the Central Government is divided into two parts: Part I is an overview; Part II provides information on the implementation of individual articles of the Convention.

В соответствии с принципом<< одна страна-- две системы>> вопросы, относящиеся к сфере иностранных дел применительно к обороне специальных административных районов Сянган и Аомынь, входят в компетенцию центрального правительства Китая, хотя эти районы обладают исполнительной, законодательной и независимой судебной властью, включая органы высшей инстанции.
In accordance with the"one country, two systems" principle, China's central Government is responsible for foreign affairs related to defence of the Hong Kong and Macao Special Administrative Regions, while the two Regions enjoy executive, legislative and independent judicial power, including that of final adjudication.

Национальными программами приоритетного восстановления лесов, пострадавших от экологической деградации, охвачено 97 процентов округов и городов Китая, причем центральное правительство выделило 84 млрд. долл. США на планируемое облесение площадей размером более чем 76 млн. гектаров;
National priority forestry programmes for the restoration of ecological degradation involve 97% of the counties and cities in China and planned afforestation of more than 76 million ha with an ear-marked investment of 84 billion USD from the central government.

В 1996 году правительство Китая предложило центральным и региональным финансовым органам увеличивать объем ежегодных инвестиций в деятельность культурных учреждений соразмерно росту экономики, не ниже уровня роста получаемых соответствующей администрацией налоговых сборов.
In 1996, the Government of China requested the central and regional financial administrations to increase investment in cultural facilities annually in step with increases in economic development, at a rate not lower than the increase in tax revenue of the administration concerned.

Правительство Китая поощряет введение центральными и местными средствами массовой информации специальной рубрики или темы прав человека, продолжает оказывать поддержку журналу" Права человека" и Китайской сети по правам человека, а также развитию других популярных сайтов правозащитной тематики.
The Chinese Government encourages the central and regional news media to set up columns and features on human rights, and continues to support the development of Human Rights magazine, the China Human Rights Net and other non-governmental human rights websites.

Включение в состав делегации Китая представителей нескольких ведомств центрального правительства и правительств специальных административных районов Гонконг и Макао свидетельствуют о том важном значении, которое правительство Китая уделяет диалогу с Комитетом.
The presence within the Chinese delegation of representatives of several departments of the Central Government as well as of the Governments of the Special Administrative Regions of Hong Kong and Macao bore witness to the great importance which the Chinese Government attached to dialogue with the Committee.

В 2002 году правительство Китая решило восстановить систему сельских медицинских кооперативов по всей стране; эта новая система кооперативного медицинского обслуживания в основном финансируется правительством, причем специальные финансовые переводы субсидируемых средств осуществляются финансовыми органами центрального правительства соответствующим органам в центральных и западных регионах Китая..
In 2002, the Chinese Government decided to re-establish a cooperative rural medical-care system nationwide; this new system is primarily government-funded, with special financial transfer subsidy payments from the central-government financial authorities to central and western China.

Целью организационной реформы правительства Китая являлось сокращение масштабов вмешательства центрального правительства в хозяйственную деятельность промышленных предприятий.
The purpose of the Chinese governmental organizational reform is to reduce the interference from the central government in the business activities of the industrial enterprises.