ЦЕНТРАЛЬНОМУ БЮРО на Английском - Английский перевод

• central bureau
• to the central office

Примеры использования Центральному бюро на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одновременно о проведении расследования было отдано распоряжение Центральному бюро расследований.
Concurrently, an inquiry by the Central Bureau of Investigation(CBI) was also ordered.

Согласно Палестинскому центральному бюро по статистике в селе в 2006 году жило 9704 человек.
According to the Palestinian Central Bureau of Statistics, the town had a population of 9,774 in 2007.

Согласно Центральному бюро статистики ПНА, население района в 2006 году составляло 505 700 человек.
According to the Palestinian Central Bureau of Statistics, the district's population was 505,700 in 2006.

Такие соглашения и положения тарифов должны публиковаться и сообщаться Центральному бюро, которое будет доводить их до сведения государств.
Such agreements and tariff clauses must be published and notified to the Central Office which will bring them to the notice of the States.

Согласно Центральному бюро статистики ПНА, население провинции составляло 172 800 жителей.
According to the Palestinian Central Bureau of Statistics, the governorate had a population of 172,800 inhabitants.

После 1957 года президент Комитета ОСЖД направил Центральному бюро письмо с предложением рассмотреть возможность сотрудничества между обеими организациями.
In 1957, the Chairman of the OSZhD Committee sent a letter to the Central Office with a view to investigating possibilities of cooperation between the two organizations.

Согласно Центральному бюро статистики Сирии численность населения в 2004 году составляла 10 264 человек.
According to the Syria Central Bureau of Statistics, the town had a population of 10,264 in the 2004 census.

В случае обнаружения международного преступника, в отношении которого распространялись какиелибо запросы или информация, и если он пытается въехать в страну или выехать из нее, сотрудник по контролю сообщит об этом национальному центральному бюро Интерпола.
In the event of detection of an international criminal concerning whom an order or notice has been issued and who seeks to enter or leave the country, the control officer contacts the National Central Bureau of Interpol and reports the background of the case.

Согласно палестинскому Центральному Бюро Статистики, в лагере в середине 2006 проживало 93455 человек.
According to the Palestinian Central Bureau of Statistics, the camp had a population of 93,455 in mid-year 2006.

С этой целью Центральному бюро расследований( ЦБИ) было поручено провести расследование преступлений, совершенных 6 декабря 1992 года, когда был разрушен комплекс, являющийся предметом спора.
With this view, the Central Bureau of Investigation(CBI) was entrusted with the investigations into the offences connected with the demolition of the disputed structure on 6 December 1992.

ЮНИОГБИС и ЮНОДК обеспечивали стратегические и технические консультативные услуги судебной полиции, силам охраны общественного порядка и национальному центральному бюро Международной организации уголовной полиции за счет размещения своих консультантов в соответствующих штаб-квартирах.
UNIOGBIS and UNODC have provided strategic and technical advice to the Judiciary Police, the Public Order Police and the National Central Bureau of the International Criminal Police Organization through co-location at their respective headquarters.

Согласно Центральному бюро статистики Сирии( CBS), Абу- Кбейс населяло 758 человек по переписи 2004 года.
According to the Syria Central Bureau of Statistics(CBS), Abu Qubays had a population of 758 in the 2004 census.

Председатель предложил включить дополнительное положение, аналогичное положению, содержащемуся в маргинальном номере 10 599( 3) ДОПОГ, или последней фразе раздела 1. 5. 1( 1), согласно которой отступления сообщаются Центральному бюро, которое доводит их до сведения других государств- членов.
The Chairman proposed the inclusion of an additional provision similar to that of marginal 10 599(3) of ADR or the last sentence of section 1.5.1(1), whereby derogations should be transmitted to the Central Office which should bring the attention of the other member States to them.

Согласно Центральному бюро статистики ПНА, в середине 2006 года в провинции проживало 171 363 жителей.
According to the Palestinian Central Bureau of Statistics the governorate had a population of 171,363 in mid-year 2006.

В своей резолюции№ 1 вторая Генеральная ассамблея предложила СССР рассмотреть, с учетом состоявшихся в то время последних политических изменений в Европе, возможность присоединения к Конвенции о международной перевозке грузов железнодорожным транспортом( КОТИФ) от 9 мая 1980 года и поручила Центральному бюро провести, в тесном контакте с Административным комитетом, необходимые переговоры.
In its resolution No. 1, the second General Assembly invited the USSR, in view of recent political developments in Europe, to consider the possibility of acceding to the Convention concerning International Carriage by Rail(COTIF) of 9 May 1980, and mandated the Central Office to carry out the necessary negotiations in close contact with the Administrative Committee.

Согласно Центральному бюро статистики, в поселениях на Западном берегу и в Газе строится 6130 единиц жилья.
According to the Central Bureau of Statistics, there are currently 6,130 units under construction in settlements throughout the West Bank and Gaza.

Национальный комитет по координации усилий по противодействию международному терроризму является координирующим органом, отвечающим за предоставление соответствующим государственным службам( Центральному банку, полиции, таможне, специальным службам и Национальному центральному бюро ИНТЕРПОЛ) обновленного перечня лиц и организаций, препровождаемого Комитетом, учрежденным резолюцией 1267( 1999) Совета Безопасности.
The National Committee for Coordinating Efforts to Counter International Terrorism is the coordination agency responsible for providing the relevant public services(the Central Bank, the police, customs, special services and the INTERPOL National Central Bureau) with the updated list of persons or entities transmitted by the Committee established pursuant to Security Council resolution 1267 1999.

Согласно Центральному бюро статистики ПНА, население провинции составило в 2005 году 429 500 жителей( включая арабских жителей Восточного Иерусалима), что составило 10. 5% населения ПНА.
According to the Palestinian Central Bureau of Statistics, the governorate had a population of 429,500 residents in 2005, accounting for 10.5% of Palestinians living in the Palestinian territories.

Кроме того, Административный комитет поручил Центральному бюро в ходе его тридцать четвертой сессии( октябрь 1970 года) продолжить свою работу, имеющую целью обеспечить присоединение СССР к Конвенциям МПК и МГК.
The Administrative Committee had mandated the Central Office at its thirty-fourth session(October 1970) to continue its efforts to ensure the accession of the USSR to the CIV and CIM Conventions.

Согласно Центральному бюро статистики ПНА, в середине 2007 года население в провинции было 270 245( 7. 2% от населения ПНА) с 40 262 домашними хозяйствами, охватывая три муниципалитета, два сельских района и один лагерь беженцев.
According to the Palestinian Central Bureau of Statistics, the Governorate had a population of 270,245(7.2% of the Palestinian population) with 40,262 households in mid-year 2007 encompassing three municipalities, two rural districts and one refugee camp.

Если в соответствии с Единообразными правилами МГК в настоящее время уже в принципе существует возможность использования- в сообщениях с некоторыми государствами, не принадлежащими к КОТИФ,- специальной процедуры, т. е., в крайнем случае, железнодорожной накладной СМГС, то, насколько известно Центральному бюро, такие возможности в плане использования накладной МГК в Конвенции СМГС в настоящее время не предусматриваются в ее редакции, действующей с 1 марта 1996 года.
Although according to the CIM Uniform Rules it is already possible in transport operations with certain States which are not members of COTIF to make provision for the application of a particular procedure, i.e., if necessary, the SMGS consignment note, as far as the Central Office knows SMGS makes no provision for a similar possibility(in the version in force since 1 March 1996) with regard to the application of the CIM consignment note.

Содействие, оказанное национальному центральному бюро Интерпола в Италии национальным центральным бюро в Алжире, позволило обнаружить и выдать этого подозреваемого, скрывавшегося от правосудия.
Cooperation furnished by the INTERPOL National Central Bureau for Algeria to the National Central Bureau for Italy resulted in the identification and extradition of the fugitive.

Центральному бюро расследований( ЦБР) было дано поручение провести дальнейшее изучение этого вопроса; в качестве промежуточных мер была выплачена финансовая компенсация жертвам или их родственникам и были наказаны несколько сотрудников служб безопасности.
The Central Bureau of Investigation(CBI) had been instructed to look further into the matter; as interim measures, financial compensation had been awarded to the victims or their relatives and some of the security personnel involved had been sanctioned.

Статья 22 Указа Президента№ 11- 426 предоставляет Центральному бюро по борьбе с коррупцией право рекомендовать любые предупредительные административные меры в случае обвинения какого-либо публичного должностного лица в коррупции.
Article 22 of Presidential Decree 11-426 empowers the Central Office for the Repression of Corruption to recommend any precautionary administrative measure when a public official is accused of acts of corruption.

Согласно Израильскому Центральному Бюро статистики, на конец 2010 года 75, 41% израильтян являлись иудеями, 17, 17%- мусульманами, 1, 98%- христианами, 1, 65%- друзами, и оставшиеся 3, 79%( главным образом лица еврейского происхождения, но не являющиеся евреями по материнской линии) не были отнесены ни к какой конфессии.
According to the Israel Central Bureau of Statistics, at the end of 2014, 75% of Israelis were Jewish by religion(adherents of Judaism), 17.5% were Muslims, 2% Christian, 1.6% Druze and the remaining 3.9%(including immigrants) were not classified by religion.

Согласно Палестинскому центральному бюро статистики, общий уровень безработицы на оккупированной палестинской территории в первом квартале 2008 года составил примерно 28, 9 процента; в частности, 25, 7 процента на Западном берегу и 35, 5 процента в секторе Газа см. также A/ HRС/ 7/ 76 и A/ HRС/ 8/ 17.
According to the Palestinian Central Bureau of Statistics, general unemployment in the Occupied Palestinian Territory in the first quarter of 2008 was estimated to be around 28.9 per cent; specifically, 25.7 per cent in the West Bank and 35.5 per cent in the Gaza Strip see also A/HRC/7/76 and A/HRC/8/17.

Государства- члены сообщают Центральному бюро адреса органов и назначенных ими организаций, которые компетентны, согласно внутригосударственному законодательству, в вопросах применения настоящих Правил, указав в каждом случае соответствующее положение настоящих Правил, а также адреса, по которым надлежит направлять соответствующие запросы.
The member States shall communicate to the Central Office the addresses of the authorities and bodies designated by them which are competent in accordance with national law to implement these Regulations, referring in each case to the relevant provision of these Regulations and giving the addresses to which the relevant applications should be made.

Центральное бюро статистики.
Central Bureau of Statistics.

Центральное бюро направило письменные ответы на различные вопросы, поднятые в этой связи.
The Central Office replied in writing to various questions in this connection.

Центральное бюро статистики Израиля и ЕЭК ООН- Экономика;
Central Bureau of Statistics, Israel and UNECE- Economy.