ЦЕНТРАЛЬНЫЙ БАНК ЙЕМЕНА на Английском - Английский перевод

• central bank of yemen

Примеры использования Центральный банк йемена на Русском языке и их переводы на Английский язык

Центральный банк Йемена.
Central Bank of Yemen.

Заместитель управляющего, сектор бухгалтерского учета и отчетности, Центральный банк Йемена.
Sub-Governor, Accountancy and Computer Sector, Central Bank of Yemen.

Центральный банк Йемена( англ. Central Bank of Yemen)- центральный банк Йеменской Республики.
The Central Bank of Kosovo(Albanian: Banka Qendrore e Republikës së Kosovës) is the central bank of Kosovo.

К числу основных банков, предоставляющих кредиты, относятся Центральный банк Йемена, Коммерческий банк и Сельскохозяйственный кооперативный кредитный банк..
The main banks that provide loans include the Central Bank of Yemen, Commercial Bank and Agricultural Cooperative Lending Bank..

Центральный банк Йемена издал необходимые инструкции для всех банков, функционирующих в Йеменской Республике.
ڤ The Central Bank of Yemen has issued the necessary instructions to all banks operating in the Republic of Yemen, as follows.

Основными банками, выдающими кредиты, являются Центральный банк Йемена, Коммерческий банк и Банк кооперативного сельскохозяйственного кредитования.
The major banks that grant loans are the Central Bank of Yemen, Yemen Commercial Bank and the Cooperative and Agricultural Credit Bank..

Кроме того, Центральный банк Йемена организует учебные курсы и практикумы, посвященные вопросам борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма.
The Central Bank of Yemen also holds a number of training courses and workshops relating to combating money-laundering and terrorist financing.

В целях содействия финансированию бюджетного дефицита и сокращения объема ликвидных средств на рынке и, следовательно, темпов инфляции Центральный банк Йемена в конце 1995 года начал выпускать казначейские векселя.
To help finance the budget deficit and reduce liquidity in the market and consequently the inflation rate, the Central Bank of Yemen started issuing Treasury bills in late 1995.

Центральный банк Йемена издал инструкции, касающиеся подозрительных средств, для всех банков и обменных пунктов, функционирующих в Йеменской Республике.
ڤ The Central Bank of Yemen has issued instructions concerning suspicious funds to all banks and exchange offices operating in the Republic of Yemen..

Изменение политики в сторону кредитно-денежной либерализации было отмечено в Йемене, где Центральный банк Йемена понизил стратегические процентные ставки в октябре 2012 и феврале 2013 года до 15 процентов.
The policy shift towards monetary easing was seen in Yemen, where the Central Bank of Yemen lowered policy interest rates in October 2012 and February 2013 to 15 per cent.

Центральный банк Йемена разослал всем банкам Йеменской Республики все перечни Совета Безопасности, касающиеся блокирования средств, активов и ресурсов указанных в них лиц и организаций и их сообщников;
The Central Bank of Yemen circulated all the Security Council lists dealing with the freezing of funds, assets and resources belonging to the aforesaid individuals and entities and their associates to all banks in the Republic of Yemen;.

В соответствии с таким порядком" Араб интернэшнл бэнк"(" АИБ") в Каире, авизующий банк, уведомил" Эледжект" о том, что по поручению корпорации Центральный банк Йемена 27 марта 1990 года открыл аккредитив в пользу" Эледжект.
Under this arrangement, the Arab International Bank in Cairo("AIB"), the advisory bank, advised Eleject that at the instructions of the Corporation, the Central Bank of Yemen had opened a letter of credit dated 27 March 1990 in favour of Eleject.

Через своих инспекторов Центральный банк Йемена проводит периодические проверки соблюдения банками упомянутых процедур, что предотвращает использование таких учреждений для целей отмывания денег или операций по финансированию терроризма.
The Central Bank of Yemen, through its inspectors, conducts periodic checks of the compliance of banks with the procedures in question, thus preventing such institutions from being used for money-laundering or terrorist financing operations.

Центральный банк Йемена принял также процедуры, используемые в порядке предосторожности, в отношении открытия и управления счетами кооперативных и местных учреждений и организаций гражданского общества, а также благотворительных и общественных учреждений, имеющих банки, которые действуют в Йемене..
The Central Bank of Yemen has also adopted precautionary procedures with regard to the opening and management of accounts of cooperative and local civil-society institutions and organizations as well as charitable and social institutions with banks operating in Yemen..

Центральный банк Йемена обязался определить юридические и физические лица, финансовая поддержка которых должна быть прекращена, согласно письму№ RW/ 35/ 3513 премьер-министра от 3 октября 2001 года и письму№( 1)/ 156/ 102/ 1553 министра иностранных дел от 2 октября 2001 года, на основе резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности и резолюции, принятой Советом министров на его сессии 2 октября 2001 года.
ڤ The Central Bank of Yemen has undertaken to designate entities and individuals whose financial support must be stopped, pursuant to letter No. RW/35/3513 of the Prime Minister, dated 3 October 2001, and letter No.(1)/156/102/1553 of the Minister for Foreign Affairs, dated 2 October 2001, on the basis of Security Council resolution 1373(2001) and the resolution adopted by the Council of Ministers at its session of 2 October 2001.

К настоящему докладу прилагаются директивы Центрального банка Йемена, направленных банкам и учреждениям по обмену валюты, которые включены в циркуляр№ 22008 от 9 апреля 2002 года.
Attached hereto is a copy of the directives of the Central Bank of Yemen addressed to the banks and exchange establishments included in circular No. 22008, issued on 9 April 2002.

В стране не имеется финансовых сетей, связанных с Усамой бен Ладеном и организацией<< АльКаида>> или движением<< Талибан>>, и Центральным банком Йемена введены в действие определенные превентивные процедуры, которые применяются инспекторами Секции по контролю за банковской деятельностью и Группой по сбору информации.
There are no Osama bin Laden, al-Qaidah or Taliban-related financial networks, and the Central Bank of Yemen has at its disposal a number of preventive measures which are applied by the Bank Monitoring Section and the Intelligence Unit.

В лекционном зале Центрального банка Йемена была проведена серия симпозиумов по проблемам, касающимся отмывания денег и явления терроризма, участвовать в которых были приглашены специалисты международных и региональных учреждений и преподаватели вузов.
A series of symposiums on money-laundering operations and the phenomenon of terrorism were held in the lecture hall of the Central Bank of Yemen, in which specialists from international and regional institutions and university professors were invited to participate.

Однако в статье 25( 1)( а) требуется, чтобы каждый банк или финансовое учреждение, указанные в решении Центрального банка Йемена, предоставляли Центральному банку месячный отчет со следующей информацией.
However, article 25(1)(a) requires every bank or financial institution designated in a decision issued by the Central Bank of Yemen to provide to the Central Bank a monthly report containing the following information.

Сообщения о подозрительных операциях, если таковые имеют место, получает Центральный банк через Группу по сбору оперативных данных об отмывании денег, созданную на основании решения№ 48 от 2003 года Управляющего Центральным банком Йемена.
Suspicious transaction reports, if any exist, are received by the Central Bank via the Money-Laundering Intelligence Unit established under Decision No. 48 of 2003 of the Governor of the Central Bank of Yemen.

Что касается перевода наличных денежных средств, то их обладатели, особенно банки и обменные пункты, могут направлять за границу определенные суммы средств на основе официального разрешения Центрального банка Йемена после представления деклараций и подтверждающих документов и установления адресата этого перевода.
With regard to cash remittances, bearers of cash, especially banks and money-changers, are permitted to send abroad amounts of money on the basis of official permits from the Central Bank of Yemen, after declarations and attestations have been given and the object of the remittance has been ascertained.

В том что касается претензии в отношении процентов, начисленных" АИБ"," Эледжект" представила копию аккредитива, открытого 27 апреля 1990 года Центральным банком Йемена по поручению корпорации.
With respect to its claim for interest charged by AIB, Eleject provided a copy of the letter of credit dated 27 April 1990 opened by the Central Bank of Yemen at the request of the Corporation.

Что касается курьеров, перевозящих денежную наличность, то, будучи частными лицами, они обязаны получить разрешение Центрального банка Йемена в случае, если подлежащая перевозке сумма превышает 10 000 долл. США.
In the case of cash carriers who are individuals, a permit must have been obtained from the Central Bank of Yemen if the amount to be carried is greater than 10,000 dollars.

Следует отметить, что Комитет по борьбе с отмыванием денег не выполняет основные функции Группы финансовой разведки, поскольку такие функции входят в круг ведения Группы по сбору оперативных данных об отмывании денег Центрального банка Йемена, о которой упоминалось выше в ответе на пункт 1. 8.
It should be pointed out that the Anti-Money-Laundering Committee does not perform the core functions of a financial intelligence unit because such functions come within the purview of the Money-Laundering Intelligence Unit of the Central Bank of Yemen, as mentioned above, in the response to paragraph 1.8.

Что касается уведомления соответствующих учреждений, то все банки, действующие в Йемене, и их отделения получили его в виде циркулярных писем, разосланных Центральным банком.
With regard to the institutions that were informed, all banks and their branches operating in Yemen were informed through circulars issued by the Central Bank.

Обеспечение выполнения решения Центрального банка Йемена о замораживании связанных с терроризмом средств или активов в финансовом учреждении в Йемене не занимает много времени, поскольку это является предупредительной мерой: Банк уведомляет генерального прокурора, а последний обращается к председателю надлежащей юрисдикции суда с просьбой о принятии предупредительного постановления запретительного характера.
Enforcement of an order of the Central Bank of Yemen to freeze terrorism-related funds or assets in a financial institution in Yemen does not take a great deal of time because it is a precautionary measure: the Bank notifies the Prosecutor General and the latter applies to the President of the competent court for a precautionary restraining order.

Центральные банки Алжира, Йемена, Ирака, Коморских Островов, Ливии, Мавритании, Марокко и Туниса поддерживали контролируемый режим плавающего обменного курса иностранной валюты.
The central banks of Algeria, Comoros, Iraq, Libya, Mauritania, Morocco, Tunisia and Yemen have maintained a managed float regime.

Центральные банки Алжира, Ирака, Йемена, Коморских Островов, Ливии, Мавритании, Марокко и Туниса поддерживали режим регулируемого плавания обменного курса своих национальных валют.
Central banks of Algeria, the Comoros, Iraq, Libya, Mauritania, Morocco, Tunisia and Yemen maintained the managed float regime of the foreign exchange rate.

Циркулярное письмо Центрального банка№ 22008 от 9 апреля 2002 года о выявлении подозрительных активов, которое было разослано всем банкам и обменным учреждениям, действующим на территории Йеменской Республики; в нем была отмечена важность удостоверения того, чтобы все средства, проходящие через расчетную систему банковского и финансового секторов Йемена, имели законный источник, проведение проверки на предмет того, чтобы движение этих средств не нарушало положения действующих законов и правил и выяснения того, не связаны ли они с какой-либо операцией по отмыванию денег.
Central Bank Circular No. 22008 of 9 April 2002, on suspect funds, addressed to all banks and exchange offices operating in the Republic of Yemen, stating the importance of ensuring that capital flows using the banking and financial sector payment system in Yemen have a legitimate source, verifying that such flows do not violate laws and regulations and checking whether their source is a money-laundering operation.

В осуществление своей целенаправленной политики Фонд пользуется самыми последними данными и самой свежей информацией о масштабах бедности в Йемене, содержащимися в докладах, публикуемых правительством Йемена, Всемирным банком и Организацией Объединенных Наций, и выдержками из анализа обследований семейных бюджетов, проведенных Центральным статистическим бюро в 2005- 2006 годах; Фонд также использует социально-экономические показатели и показатели народонаселения, отражающие уровни обслуживания в различных мухафазах страны и районах, взятых из переписи, проведенной в декабре 2004 года.
In implementing its targeting policy, the SFD relies on up-to-date indicators and data on poverty in Yemen contained in reports published by the Government of Yemen, the World Bank and the United Nations, and extracted from analysis of the findings of family budget surveys conducted by the Central Statistics Bureau in 2005-2006; it also uses socio-economic and population indicators reflecting service levels in the country's various governorates and districts, obtained from the census conducted in December 2004.