ЦЕНТРАЛЬНЫЙ БАНК КАТАРА на Английском - Английский перевод

• central bank of qatar

Примеры использования Центральный банк катара на Русском языке и их переводы на Английский язык

Центральный банк Катара.
The Central Bank of Qatar.

Государственные учреждения, такие как Министерство труда, Министерство внутренних дел, Министерство финансов и Центральный банк Катара, также представляют официальные статистические данные.
Governmental institutions such as the Ministry of Labour, the Ministry of the Interior, the Ministry of Finance and the Central Bank of Qatar also provide official statistics.

Центральный банк Катара выступал в качестве доверительного лица, наблюдая за счетом Механизма в Международном банке Катара МБК.
Qatar Central Bank served as trustee to supervise the Mechanism's account in the International Bank of Qatar IBQ.

Что же касается информации, представленной на стр. 6 предыдущего дополнительного доклада, то речь шла о том, что Центральный банк Катара является официальным государственным учреждением, которое в законодательном порядке уполномочено выдавать лицензии на любые законные операции, связанные с денежными переводами, и осуществлять надзор и контроль за ними.
As for what is referred to on page 5 of the previous supplementary report, what was meant was that the Central Bank of Qatar is the responsible Government authority legally authorized to license, supervise and monitor all official money transfer activities remittances.

В 2011 году Центральный банк Катара снизил ставку по депозитам с 1, 5 процента до, 75 процента с целью стимулировать кредитование частного сектора.
In 2011, the Qatar Central Bank cut its deposit rate from 1.5 per cent to 0.75 per cent in a bid to stimulate credit to the private sector.

Центральный Банк Филиппин, Банк Магриба( Марокко); Банк Алжира, Банк Маврикия, Банк Таиланда, Национальное Казначейство и Резервный Банк ЮАР( Южная Африка), Министерство финансов Британских Виргинских островов, Центральный Банк Лесото и Центральный банк Катара.
Auditing Association of German Banks, Bangko Sentral ng Pilipinas(Philippines), Bank Al-Maghrib(Morocco), Bank of Algeria, Bank of Mauritius, the National Treasury and South African Reserve Bank(South Africa), the Ministry of Finance(British Virgin Islands), and the Qatar Central Bank.

Центральный банк Катара издал циркуляр№ 33 от 19 мая 1999 года, который был разослан всем действующим в Катаре банковским учреждениям и компаниям, занимающимся операциями с иностранной валютой.
The Central Bank of Qatar issued circular No. 33 of 19 May 1999 which was sent to all banking institutions and exchange companies operating in Qatar, and takes into account new developments in the control of money-laundering.

Правительство Государства Катар информировало компетентные национальные ведомства( министерство внутренних дел, министерство экономики и торговли, Главное таможенное и портовое управление, Центральный банк Катара, авиакомпанию<< Катар эрлайнз>> и Управление морского судоходства Катара) о требованиях, установленных в этой резолюции.
The Government of the State of Qatar has informed the competent national authorities(Ministry of the Interior, Ministry of Economy and Trade, Customs and Ports General Authority, Qatar Central Bank, Qatar Airlines, Qatar Marine Authority) of the requirements of the resolution.

Центральный банк Катара совместно с банковскими учреждениями, действующими в Катаре, регулярно организует семинары по методам борьбы с отмыванием денег, рассчитанные на всех лиц, работающих в этой сфере, и позволяющие им ознакомиться с самыми последними изменениями.
The Central Bank of Qatar, in conjunction with the banking institutions operating in Qatar, continuously organizes training sessions in techniques to combat money-laundering, designed for all persons working in this sphere, and enabling them to become familiar with the most recent developments.

Постоянное представительство Государства Катар имеет честь дополнительно сообщить Комитету о том, что Центральный банк Катара разослал всем находящимся в его ведении финансовым учреждениям циркулярные письма с информацией о положениях указанной резолюции и что в соответствии с этой резолюцией были приняты необходимые меры для включения лиц, указанных в резолюции, в соответствующие списки для ограничения операций.
The Permanent Mission of the State of Qatar has the honour to further inform the Committee that the Qatar Central Bank has issued circulars to all financial institutions under its supervision conveying the content of said resolution, and that necessary action has been taken, in accordance with the resolution, to list the names designated by the resolution on relevant transaction-restriction lists.

Центральный банк Катара, который является финансовым органом, осуществляющим надзор за операциями по переводу капитала, к настоящему времени не обнаружил активов фигурирующих в перечне лиц или организаций и не принимал меры по замораживанию или реквизиции активов или средств, принадлежащих таким лицам и организациям.
The Central Bank of Qatar, which is the financial authority that monitors operations involving the transfer of capital, has not to date discovered assets of listed individuals or entities and there has been no recourse to measures to freeze or seize assets or funds belonging to such individuals and entities.

Центральный банк Катара издал директиву с указанием заморозить все средства и активы и все экономические ресурсы, принадлежащие лицам, которые совершают или пытаются совершить террористические акты, или участвуют в совершении террористических актов, или содействуют их совершению, или любой организации, действующей от имени таких лиц.
The Central Bank of Qatar has issued a directive ordering the freezing of all funds and assets and all economic resources belonging to individuals who have committed, or tried to commit, terrorist acts, or who have been accomplices in such acts or facilitated their commission, or to any entity acting on behalf of such individuals.

Схема организационной структуры Центрального банка Катара.
The organizational structure of Qatar Central Bank;

Организационная структура Центрального банка Катара.
Organizational chart of the Central Bank of Qatar.

Банковские и финансовые учреждения, работающие в Катаре, непрерывно сотрудничают с Центральным банком Катара и постоянно координируют с ним свои действия.
The banking and financial institutions operating in Qatar cooperate continuously with the Central Bank of Qatar and work in constant coordination with it.

Издание Центральным банком Катара административных директив о борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма;
The issuance of administrative directives by the Central Bank of Qatar on the subject of money-laundering and the financing of terrorism;

В соответствии с инструкциями, опубликованными Центральным банком Катара, традиционные и исламские банки предоставляют финансовые кредиты всем клиентам, независимо от их пола.
In accordance with instructions issued by the Qatar Central Bank, traditional and Islamic banks grant financial credit to all customers, regardless of their sex.

Следовательно, Центральному банку Катара нет необходимости издавать инструкции, регулирующие эту неофициальную финансовую деятельность.
Consequently, there is no need for the Central Bank of Qatar to issue instructions to regulate such unofficial financial activities.

В соответствии со статьей 10 этого Закона был создан Национальный комитет по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма, возглавляемый заместителем управляющего Центрального банка Катара.
Article 10 of that Act established a National Anti-Money-Laundering and Terrorism Financing Committee under the Deputy Governor of the Qatar Central Bank.

Настоящий документ и любые связанные с ним документы не были рассмотрены и утверждены регулирующим органом финансового центра катара или центральным банком катара.
This document and any related documents have not been reviewed or approved by the qatar financial centre's regulatory authority or the qatar central bank.

Аналогичная поправка предоставила управляющему Центрального банка Катара полномочия замораживать такие же активы на период в десять дней при условии получения санкции на это Государственного прокурора в течение трех дней.
The same amendment empowered the Governor of the Central Bank of Qatar to freeze the same assets for a period of 10 days subject to ratification of such action by the Public Prosecutor within three days.

Что касается суммы наличности, которую пассажиры обязаны декларировать, то этот вопрос изучается Национальной комиссией по борьбе с отмыванием денег, сформированной Центральным банком Катара в соответствии с Законом о борьбе с отмыванием денег( Закон№ 28 2002 года) с внесенными в него поправками.
With regard to establishing what cash amounts a passenger is required to declare, the subject is currently being studied by the National Anti-Money Laundering Commission formed by the Central Bank of Qatar in accordance with the Anti-Money Laundering Law(No. 28 of 2002) and its amendments.

Является ли Национальный комитет по борьбе с отмыванием денег, учрежденный в соответствии со статьей 8 Закона о борьбе с отмыванием денег и действующий под эгидой Центрального банка Катара, по своим функциям подразделением финансовой разведки?
Is the National Anti-Money Laundering Committee established by article 8 of the Anti-Money Laundering Law under the auspices of the Central Bank of Qatar intended to function as a financial intelligence unit?

Они включают изучение методов следственной работы по делам о терроризме и отмывании денег-- с учетом тесного взаимодействия между органами уголовного преследования и Группой финансовой разведки Центрального банка Катара в вопросах, касающихся операций, предположительно имеющих отношение к террористической деятельности или отмыванию денег.
These include training to investigate cases of terrorism and money-laundering, given that there is close coordination between the prosecutorial authority and the Financial Intelligence Unit of the Central Bank of Qatar regarding transactions suspected of links to terrorist activities and money-laundering.

В соответствии с правовым декретом№ 15 1993 года о создании Центрального банка Катара и приложениями к нему и распространенными циркулярными инструкциями Банк осуществляет наилучшую практику надзора и расследований, рекомендуемую такими международными организациями, как Целевая группа по финансовым мероприятиям, касающимся отмывания денег( ЦГФМ), Международный валютный фонд, Организация Объединенных Наций, Базельский комитет по банковскому контрою, Всемирный банк и т. д.
In accordance with legal decree No. 15 of 1993 establishing the Central Bank of Qatar and amendments thereto and the circulars which it has issued, the Bank implements the best supervision and investigation practices recommended by international organizations such as the Financial Action Task Force on Money Laundering(FATF), the International Monetary Fund, the United Nations, the Basel Committee on Banking Supervision, the World Bank, etc.

Все лица, занимающиеся куплей- продажей наличности и оборотных средств, обязаны получить лицензию Центрального банка Катара, зарегистрироваться в торговом реестре и действовать в соответствии с положениями Закона№ 36 1995 года о регулировании обменных операций, если лицензия выдается пункту обмена валюты или положениями Закона№ 15 1993 года об учреждении Центрального банка Катара, если лицензия выдается банку.
Anyone trading in cash and negotiable instruments must have a licence issued by the Central Bank of Qatar, be listed in the commercial register, and meet either the conditions set by Law No. 36 of 1995 regulating exchange activities if the licence is for money-changing establishments, or the conditions set by Law No. 15 of 1993 establishing the Central Bank of Qatar if the licence is for a bank..

Кроме того, инструкция Центрального банка Катара№ 9 2002 года о борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма включает положения об обязанности действующих на территории страны банковских и финансовых учреждений противодействовать легализации доходов от незаконной деятельности или доходов сомнительного происхождения и принимать меры по борьбе с финансированием терроризма, а также положения о процедурах идентификации клиентов, счетов и денежных переводов для предотвращения любых операций по отмыванию денег.
In addition, the Central Bank of Qatar's circular no. 9 of 2002 on combating money-laundering and the financing of terrorism includes provisions on the responsibilities of banking and financial institutions operating in the State with respect to combating the laundering of proceeds from illegal operations or suspicious sources and combating the financing of terrorism, as well as procedures for identifying customers, accounts and transfers to ensure the prevention of any money-laundering operations.

В отношении сбора пожертвований частными ассоциациями и учреждениями Центральный банк, действуя в сотрудничестве с министерством по делам гражданской службы и жилищного строительства, переводит оговоренные суммы благотворительным ассоциациям и учреждениям стран за пределами Катара только после получения декларации от министерства по делам гражданской службы и жилищного строительства в соответствии с положениями статьи 29 закона№ 8 1998 года о благотворительных ассоциациях и учреждениях.
With respect to the collection of contributions by private associations and institutions, the Central Bank, in cooperation with the Ministry of Civil Service Affairs and Housing, only transfers sums to charitable associations and institutions in countries outside Qatar after obtaining a declaration from the Ministry of Civil Service Affairs and Housing, in accordance with the provisions of article 29 of Law No. 8 of 1998 on charitable associations and institutions.

Центральный банк издает инструкции финансовым учреждениям в Катаре, рекомендуя им прилагать интенсивные усилия по контролю за переводом денег.
The Central Bank issues circulars to financial institutions in Qatar instructing them to make intensive efforts to monitor transfers.

Центральный банк распространяет циркулярные инструкции среди финансовых учреждений Государства Катар, содержащие требование принять активные меры по отслеживанию денежных переводов, в частности сохраняя документы, подтверждающие личность, и регистрационные записи об операциях и уведомляя Центральный банк о подозрительных операциях.
The Central Bank issues circulars to financial institutions in the State of Qatar requiring them to take intensive measures to monitor transfers of funds, namely by preserving identity documents and the records of transactions and notifying the Central Bank of suspicious transactions.