ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ВОПРОС на Английском - Английский перевод

• central issue
• central question

Примеры использования Центральный вопрос на Русском языке и их переводы на Английский язык

В частности, они должны охватывать центральный вопрос о применении.
In particular they must cover the central question of use.

А Центральный вопрос: освобождение от ответственности за убытки ст. 791.
A Central issue: exemption from liability for damages art. 791.

Основополагающий ответ на этот центральный вопрос заключается в следующем.
The overarching answer to this central question is this.

Распределение доходов между инвесторами и государством- это центральный вопрос.
The sharing of revenue between investors and the State is a central issue.

Сейчас, как и все последние 26 лет в истории Афганистана, центральный вопрос-- это мир и безопасность.
Today, as in the past 26 years of Afghanistan's history, the central issue is peace and security.

В ряде случаев центральный вопрос касался условий предоставления лицензии патентообладателями.
In several cases the central issue has concerned the terms on which the patent owners will provide licences.

В этой связи Канада рассматривает ядерное разоружение как центральный вопрос, которым должна заняться КР.
In this context, Canada has identified nuclear disarmament as a central issue that the CD must address.

Тем не менее, центральный вопрос о последствиях оговорок в отношении возражений остается нерешенным.
Nevertheless, the central question of the effects of reservations in relation to objections remained unresolved.

Выполнение запланированной нерадикальной резекции- центральный вопрос, решаемый в процессе операции.
Performance of a planned non-radical resection is a central issue solved in the process of operation.

Это центральный вопрос, особенно для малых островных государств и других развивающихся стран мира.
This is a central issue for small island nations in particular and for other developing countries around the world.

Тем не менее нерешенным остается центральный вопрос о последствиях оговорок в соотношении с возражениями.
Nevertheless, the central question of the effects of reservations in relation to objections remained unresolved.

Центральный вопрос заключается в том, насколько доступной должна быть информация, используемая для регистрации земли и в кадастрах?
The central issue is how accessible should land registration and cadastral information be?

Однако нельзя игнорировать и такой центральный вопрос, как общая ограниченность имеющихся в наличии ресурсов.
However, the central question relating to the overall limits of available resources cannot be ignored.

Однако центральный вопрос, касающийся общих ограничений на находящиеся в наличии ресурсы, не может оставаться без внимания.
However, the central question relating to the overall limits of available resources cannot be ignored.

В соответствии с указаниями УВКБ ООН12, правдоподобность- это центральный вопрос в связи с обращениями о предоставлении статуса беженца на основании религии.
According to the UNHCR Guidelines13, credibility is a central issue in religion-based refugee claims.

Вследствие этого центральный вопрос состоит в том, каким образом ликвидировать абсолютную нищету в условиях растущего неравенства.
The central question was therefore how to tackle absolute poverty in an environment of growing inequality.

Результативность этих усилий даст ответ на центральный вопрос о том, станет ли XXI век веком реального разоружения.
The outcome of those efforts will provide a response to the central question of whether the twenty-first century will be a century of real disarmament.

Центральный вопрос темы- объем или пределы иммунитета должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции.
The central issue in this topic is the scope or limits of immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction.

Как мы поняли, Генеральный секретарь в своей тонкой манере обращал наше внимание на центральный вопрос нашего времени: использование власти и злоупотребления властью.
We took it that the Secretary-General was, in his own elegant way, drawing our attention to the central question of our day: the uses and abuses of power.

Центральный вопрос состоит в том, как лучше всего укрепить безопасность в регионах, затронутых распространением стрелкового оружия.
The central issue is knowing the best way to enhance security in the regions affected by the proliferation of small arms.

Данный текст отражает позиции и озабоченности Сторон, однако не решает связанных с ними проблем, и в первую очередь центральный вопрос о втором периоде действия обязательств.
This text reflects Parties' positions and their concerns, but does not resolve them, most notably the central issue of the second commitment period.

Центральный вопрос заключается в следующем: почему следует предоставить негативные гарантии безопасности и почему это тоже должно быть сделано в виде юридического документа?
The central question is: Why should negative security assurances be given, and that too in the form of a legal instrument?

Мы желаем напомнить, что в наших предыдущих комментариях и в аналогичных комментариях ряда других международных организаций отмечалось, что центральный вопрос при рассмотрении их международной ответственности заключался в том, что, в отличие от государств, международные организации не обладают общей компетенцией.
It will be recalled from our prior comments, and from similar comments by a number of other international organizations, that a central issue when considering their international responsibility is that international organizations, unlike States, do not possess a general competence.

Центральный вопрос в данной апелляции касался условий, в которых заявители, вероятно, будут содержаться в период до 12 дней по прибытии в Алжир.
The central issue in this appeal regarded the conditions in which the appellants would probably be held for a period of up to twelve days on arrival in Algeria.

Нет может быть сомнений в том, что этот центральный вопрос, который привлекает внимание всего международного сообщества, по-прежнему остается наиболее важным вопросом, затрагивающим мир и стабильность на Ближнем Востоке, который является колыбелью цивилизации.
There can be no doubt that this central issue, which has attracted the attention of the entire international community, remains the most important issue affecting peace and stability in the Middle East, the cradle of civilizations.

Центральный вопрос данного обзора заключается в том, каким образом статистические коммерческие регистры используются в качестве генеральных совокупностей в различных областях статистики.
Central issues of the inventory were how survey frames are provided by the statistical business registers for different statistical domains.

Легко обойти центральный вопрос и отвлечь внимание от представленной информации о серьезных нарушениях международного права, договоров и резолюций Организации Объединенных Наций.
It was easy to avoid the central issue and distract attention from the information presented on the grave violations of international law, treaties, and resolutions of the United Nations.

Центральный вопрос внутренней и международной экономической политики состоит в нахождении способа уменьшить вероятность возникновения проблем суверенного долга в развивающихся и развитых странах.
A central issue for domestic and international economic policy is how to reduce the occurrence of sovereign debt problems in both developing and developed countries.

Перед нами встал центральный вопрос нашей глобальной эпохи: будем ли мы решать наши проблемы совместно, в духе взаимной заинтересованности и взаимоуважения, или же вновь сползем к разрушительному соперничеству былых времен.
This speaks to a central question of our global age- whether we will solve our problems together, in a spirit of mutual interest and mutual respect, or whether we descend into the destructive rivalries of the past.

Центральный вопрос состоит именно в этом, а отнюдь не в том, действительно ли Пакистан решил продемонстрировать свой ядерный потенциал в ответ на индийские провокационные ядерные испытания и ее агрессивное поведение.
That is the central question- not whether or not Pakistan decides to demonstrate its nuclear capability in reaction to India's provocative nuclear testing and its aggressive behaviour.