ЦЕНТРАЛЬНЫМ ВЛАСТЯМ на Английском - Английский перевод

• central authorities
• central government

Примеры использования Центральным властям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обращаясь к центральным властям, протестующие требовали:« Верните Ренато домой!»!
Applying to the central authorities, the protesters demanded:"Bring Renato home!

По сообщениям западных СМИ, некоторые итальянские градоначальники отказываются подчиняться центральным властям.
According to western media some Italian city governors refuse to obey the central government.

До настоящего времени центральным властям не сообщалось о проявлениях такой дискриминации.
So far, no cases of such discrimination have been reported to the central authorities.

С помощью своей акции организаторы намеревались напомнить центральным властям о своем существовании.
By organising this action, the organisers wanted to recall their existence to central authorities.

Парламент штата обратился также к центральным властям, призвав их признать право НКР на самоопределение.
The State Parliament also applied to the central authorities, urging to recognize the right of the NKR people's self-determination.

К центральным властям государства пребывания, если это разрешают законы, правила и обычаи государства пребывания или соответствующие международные соглашения.
The central authorities of the receiving State if this is allowed by the laws, regulations and usages of the receiving State or by relevant international agreements.

В этой связи мы выражаем благодарность Хорватии и центральным властям Боснии и Герцеговины за их сотрудничество.
In this regard, we appreciate the cooperation extended by Croatia and the central authorities of Bosnia and Herzegovina.

Центральным властям следует отменить привилегии, обеспечивающие бесплатные или со скидкой услуги водоснабжения для некоторых групп потребителей в зависимости от их социального статуса, а не нуждаемости.
Central authorities should remove privileges, which provide discounted or free water to specific groups of consumers based on their social status, rather than on means testing.

Как уже отмечалось, эти детские учреждения подчиняются центральным властям и не располагают средствами для покрытия текущих расходов.
As already mentioned, these children's institutions are under the central authority and lack basic resources to cover current expenses.

Эти весьма важные вопросы были препровождены центральным властям в целях получения дополнительной информации, и делегация, как только получит сведения, касающиеся упомянутых дел, представит Комитету более точные ответы.
They were very important questions and had been transmitted to the central authorities for further clarification. Once it had received the required information, the delegation would provide the Committee with more detailed replies.

Разлад между племенами и политическая поляризация вокруг повстанческой оппозиции центральным властям перекинулись и на вопросы такого отождествления.
The rifts between tribes and the political polarization around the rebel opposition to the central authorities have been extended to issues of identity.

План по захвату Бельц должен был быть воплощен еще до Нового Года, однако центральным властям так и не удалось раздробить фракцию« Нашей Партии» в мунсовете и создать« карманное» большинство.
The plan to capture Balti was scheduled to be implemented before the New Year, but the central authorities failed to break„Our Party" faction in the municipal council and create a„pocket" majority.

Докладывать запрашивающим центральным властям по истечении шести месяцев с даты получения полного заявления, в случае отсутствия решения, о ходе рассмотрения заявления и любых трудностях, мешающих принятию решения.
(d) report to transmitting central authorities six months after the date of receiving a complete application, if a decision has not been made, giving details on the progress of the application and any difficulties which are preventing a decision.

Он утверждал, что стратегия ливийского правительства дать всестороннюю оценку всем преступлениям и положить конец безнаказанности должна попрежнему иметь приоритетный характер и предусматривать своевременную передачу центральным властям и проверку тысяч задержанных.
He maintained that the Government's strategy to comprehensively address all crimes and end impunity must remain a priority and must address the transfer to central authorities and the screening of thousands of detainees in a timely manner.

Оно было препровождено центральным властям Австралии, которые 28 июня 1995 года возбудили разбирательство в Суде по семейным вопросам, добиваясь распоряжения о том, чтобы г-на Серджону было разрешено вывезти Джессику из Австралии в США.
That application was communicated to the Australian Central Authority, which initiated proceedings in the Family Court on 28 June 1995, seeking an order that Mr. Surgeon be permitted to remove Jessica from Australia to the United States.

Основными местными сторонами конфликта были Армия Республики Боснии и Герцеговины( АРБиГ), которая в основном состояла из босняков и сохраняла верность центральным властям, Войска Республики Сербской( ВРС) и Хорватский совет обороны, состоящий главным образом из хорватов.
The key local parties to the conflict were Armija Republike Bosne i Hercegovine(ARBiH), mostly made up of Bosniacs and loyal to the central authorities, Vojska Republike Srpske(VRS) and Hrvatsko vijeće obrane, mostly made up of Croats.

Для оказания помощи центральным властям в организации работы по включению гендерной проблематики в программы соответствующих министерств министр по вопросам гендерного равенства в 2001 году создал межведомственную руководящую группу из старших должностных лиц в целях наблюдения за ходом работы по обеспечению равноправия мужчин и женщин в этих министерствах.
To assist the central authorities in launching the work to integrate gender equality within the portfolios of the individual ministries, in 2001 the Minister for Gender Equality set up an inter-ministerial steering group of senior officials to monitor the gender mainstreaming work in the ministries.

Недавний кризис возник в июле 2006 года, когда Квициани перевооружил своих бывших ополченцев численностью до 50 человек и заявил, что он отказывается подчиняться центральным властям Грузии и окажет сопротивление любой попытке властей разоружить его ополченские группы.
The recent crisis started in July 2006, when Kvitsiani rearmed his former militiamen, numbering up to 50, and proclaimed that he defied Georgia's central authorities and would resist any attempt by the authorities to disarm his militia groups.

В-третьих, на правительства штатов также возлагается обязанность ежедневно направлять центральным властям сводки о сложившейся обстановке, которые последние берут под контроль в случае, если имеются основания prima facie, полагать, что обстоятельства какого-либо конкретного инцидента, в котором участвовали силы полиции, требуют дополнительного расследования.
Thirdly, the state governments were also required to provide the central Government with daily situation reports, which were followed up by the latter whenever prima facie it appeared that an incident involving the security forces required further investigation.

Г-жа ЭВАТ выражает удовлетворение по поводу сообщения о предстоящем переводе администрации пенитенциарных учреждений в подчинение центральным властям Союза, что позволяет надеяться на улучшение условий содержания в местах заключения, которые являются пока крайне плохими.
Ms. EVATT said that she was pleased to hear that the prisons administration would soon come under the control of the central authorities of the Union. The information gave grounds for the hope of an improvement in the conditions of detention, which at present were particularly poor.

Важно также и то, что 30 января 2008 года Таиланд принял новый Закон В. Е. 2551( 2008) об экстрадиции, ускоряющий процесс путем закрепления определенных условий, согласно которым просьба об экстрадиции должна направляться непосредственно центральным властям Таиланда-- в Канцелярию Генерального прокурора-- в обход дипломатических каналов.
Also important, Thailand promulgated the new Extradition Act B.E. 2551(2008) on 30 January 2008 to expedite the process of extradition by stipulating certain conditions in which the extradition request can be made directly to Thailand's central authority, the Office of the Attorney General, bypassing diplomatic channels.

Основными местными сторонами конфликта были Армия Республики Боснии и Герцеговины( АРБиГ, которая в основном состояла из босняков и сохраняла верность центральным властям), Войска Республики Сербской( ВРС, в основном состоявшие из сербов) и Хорватский совет обороны основной состав хорваты.
The key local parties to the conflict were Armija Republike Bosne i Hercegovine(ARBiH; mostly made up of Bosniacs and loyal to the central authorities), Vojska Republike Srpske(VRS; mostly made up of Serbs) and Hrvatsko vijeće obrane mostly made up of Croats.

Однако пересмотр краевого статуса Воеводины в 1990 году привел к некоторым отрицательным последствиям, включая передачу контроля над некоторыми административными вопросами от местных органов власти центральным властям в Белграде, которые иногда принимали решения, не отвечающие интересам местного населения.
The revision of Vojvodina's provincial status in 1990, however, has resulted in some unsatisfactory consequences, including the removal of control over some administrative matters from local authorities to central authorities in Belgrade, who have on occasion taken decisions incompatible with local needs.

Для создания возможности прямого обновления контактной информации самими соответствующими органами Секретариат, как это было рекомендовано в решении 3/ 2, разработал новаторский способ, позволяющий центральным властям при помощи паролей редактировать свои собственные записи, притом что новая информация подлежит рассмотрению и утверждению Секретариатом.
In order to enable direct updating of the contact details by the authorities themselves, an advanced feature was developed by the secretariat, as recommended by decision 3/2, allowing central authorities with passwords to edit their own records, subject to review and approval by the secretariat.

Где в основном живут курды, давние конфликты, вызванные пренебрежением интересов, дискриминацией и культурными и социальными репрессиями, создали почву для мощной поддержки сторонников сепаратизма и автономии, в результате чего была учреждена" Рабочая партия Курдистана"( РПК), которая в 1984 году развязала бурную и безжалостную кампанию противодействия центральным властям, включая предполагаемые убийства в Турции и за рубежом гражданских лиц, считающихся враждебно настроенными по отношению к целям этой организации.
In that predominantly Kurdish area, long-standing grievances, involving neglect, discrimination and cultural and social repression, promoted substantial support for secessionist and autonomist views, spawning the establishment of the“Kurdistan Workers' Party”(PKK), which, in 1984, launched a violent and ruthless campaign of opposition to central government authority, including the reported killing in Turkey and abroad of civilians considered hostile to the organization's objectives.

Конституционный статус Фарерских островов и Гренландии как частей Королевства налагает определенные ограничения на пределы самоуправления: суверенная власть по-прежнему принадлежит центральным властям Королевства, и некоторые дела государства не могут входить в компетенцию местных властей..
The constitutional status of the Faroe Islands and Greenland as parts of the Danish Realm sets certain limits to the scope of Home Rule: sovereignty continues to rest with the central authorities of the Realm and certain affairs of State may not be transferred to Home Rule.

Центральные власти продолжают репрессии в отношении оппозиционных местных избранников.
The central authorities continue to oppress the opposition local elected representatives.

Разрешение споров между центральной властью и автономией осуществляется Конституционным судом.
Disputes between central authorities and autonomy are settled by the Constitutional Court.

Могут ли центральные власти действовать, если местные власти ничего не предпринимают?
Could the central authorities not intervene when local authorities took no action?

Центральные власти могут поддерживать такие усилия в качестве дополнения к услугам, оказываемым государством.
Central authorities can support such efforts as a complement to State services.