ЦЕНТРАЛЬНЫХ ТЮРЬМАХ на Английском - Английский перевод

• central prisons

Примеры использования Центральных тюрьмах на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 19 центральных тюрьмах в Руанде из общего числа 77 349 заключенных 2 687( или 3, 7%)- женщины.
In the 19 central prisons in Rwanda, 2,687 prisoners out of a total of 77,349(or 3.7 per cent) are women.

С января 1997 года число заключенных в центральных тюрьмах возросло в общей сложности примерно на 14 000 человек.
This marked an overall increase of around 14,000 detainees in central prisons since January 1997.

Вместе с тем улучшились медико-санитарные условия, а высокие показатели смертности 1995 года в центральных тюрьмах значительно уменьшились.
Health conditions, however, have improved and the high mortality rate of 1995 in the central prisons has fallen substantially.

Этот проект в основном направлен на улучшение условий содержания в целях уважения прав человека в десяти соответствующих центральных тюрьмах.
The project's main aim is to improve detention conditions from a human rights perspective in the 10 central prisons concerned.

В тюрьмах несут дежурство практикующие врачи, а в центральных тюрьмах существуют клиники, где проходят лечение больные заключенные.
Medical doctors are assigned as duty doctors in prisons and there are clinics in central prisons to treat prisoners who are ill.

Эти утверждения были подтверждены заключенными, с которыми Специальный докладчик беседовал в центральных тюрьмах Карачи и Лахора.
These allegations were corroborated by prisoners with whom the Special Rapporteur spoke in the Central Jails of Karachi and Lahore.

Четверо из этих заключенных были опрошены в центральных тюрьмах Маджала и Газы, а семеро других до сих пор содержатся в центре для заключенных Ансар- 3.
Four of those detainees were held for questioning at Majdal and Gaza Central Prisons and seven others were still being held at the Ansar 3 detention centre.

Обеспечение раздельного содержания мужчин и женщин, а также несовершеннолетних и взрослых заключенных в центральных тюрьмах Буниа, Букаву, Гомы и Киншасы 2010/ 11 год: 1; 2011/ 12 год.
Physical separation of male and female prisoners and minors from adult prisoners in the central prisons of Bunia, Bukavu, Goma and Kinshasa 2010/11: 1;

Она должна привести к заметному улучшению судебных и тюремных учреждений в намеченных по проектам зонах и к улучшению условий содержания в десяти центральных тюрьмах Камеруна.
The expected outcome is for significant improvements to court and prison institutions in the areas covered by the project and improvements in detention conditions in the 10 Cameroonian central prisons.

Информация из разных источников свидетельствует о том, что по состоянию на 31 декабря численность заключенных в 19 центральных тюрьмах составляла 77 349 человек против приблизительно 72 000 в августе.
Information from various sources showed that the detainee population in the 19 central prisons totalled 77,349 as of 31 December, compared with around 72,000 in August.

Несмотря на тот факт, что эти специальные камеры находятся в центральных тюрьмах, управляемых тюремной администрацией, право принимать решение, тем не менее, принадлежит службе безопасности.
In spite of the fact that these special cells are in central prisons which are administered by the prison administration, nevertheless, the power to decide is with the intelligence services.

С конца 1998 года Управление пенитенциарных учреждений министерства внутренних дел заключило договоры со 125 врачами министерства здравоохранения об оказании медицинской помощи в центральных тюрьмах страны.
As from the end of 1998, the Prison Department at the Ministry of the Interior had concluded contracts with 125 Ministry of Health doctors for service in the country's central prisons.

С 6 по 14 сентября 2006 года в присутствии министра по правам человека была проведена проверка условий содержания заключенных в центральных тюрьмах провинций Сана, Аден, Лахидж, Таиз, Изз и Дхамар.
From 6 to 14 September 2006, in the presence of Her Excellency the Minister for Human Rights, an assessment was made of conditions at central prisons and of prisoners in the governorates of Sana'a, Aden, Lahij, Ta'izz, Izz and Dhamar;

Февраля 1995 года израильские газеты сообщили, что израильские органы власти намерены установить в трех центральных тюрьмах в Израиле специальные палатки для палестинцев, арестованных в связи с отсутствием у них разрешения на работу.
On 10 February 1995, Israeli newspapers indicated that the Israeli authorities intended to set up special tents in three central prisons in Israel for Palestinians arrested for lack of a work permit.

Заключенные в 19 центральных тюрьмах Руанды по-прежнему страдают от переполненности и соответственно плохих санитарных условий, недостаточного питания и отсутствия медицинской помощи, что в некоторых случаях приводит к смерти заключенных.
In Rwanda's 19 central prisons, detention conditions are still characterized by severe overcrowding and consequent poor sanitation and lack of sufficient food and health care, which have sometimes resulted in the death of detainees.

Закон о тюрьмах не допускает размещения заключенных в возрасте от 18 лет до 21 года в центральных тюрьмах вместе с лицами, приговоренными к длительным срокам тюремного заключения статья 19 Закона о тюрьмах..
The Prisons Act does not permit the accommodation of detainees over 18 but under 21 years of age in the central prisons together with persons sentenced to long terms of imprisonment article 19 of the Prisons Act.

Приветствует далее продолжающееся сотрудничество между переходным правительством и Международным комитетом Красного Креста в отношении доступа к заключенным, содержащимся в центральных тюрьмах и других местах содержания под стражей, и их посещения;
Further welcomes the continuing cooperation between the Transitional Government and the International Committee of the Red Cross with regard to access and visits to detainees held in central prisons and other places of detention;

Проведение 18 краткосрочных курсов подготовки без отрыва от производства для тюремного персонала в 10 центральных тюрьмах, 8 местных тюрьмах Южного Судана и 6 учебных семинаров для 6 крупнейших тюрем в северных штатах.
Conduct of 18 short in-service training sessions for existing prison staff in 10 central prisons and 8 county prisons in Southern Sudan and 6 training workshops in 6 major prisons in the northern states.

Численность заключенных в центральных тюрьмах составляла 81 213 человек, тогда как 43 770 человек( без учета военных тюрем и гражданских центров содержания под стражей секторального уровня) находились в заключении в центрах содержания под стражей коммун и в бригадах жандармерии.
The number of detainees in central prisons was 81,213, while 43,770(excluding military and sector-level civilian detention centres) were held in communal detention centres and gendarmerie brigades.

В июне 2002 года между Европейским союзом и Камеруном было подписано соглашение" ПАКДЕТ I", направленное на улучшение деятельности тюремной и судебной системы и более конкретно на сокращение нарушений и злоупотреблений, связанных с предварительным заключением в центральных тюрьмах Дуалы и Яунде.
PACDET I was signed in June 2002 between the European Union and Cameroon. It aimed to make improvements in how prisons and the judiciary operate and, more specifically, to reduce defects and abuses prevalent in pretrial detention in Douala and Yaoundé central prisons.

Эти организации сообщили, что, по состоянию на 6 августа 2008 года, в центральных тюрьмах Дуалы и Яунде насчитывалось соответственно 3 549 и 4 626 заключенных и что в этих двух тюрьмах осужденными являлись лишь 15% заключенных, в то время как 85% составляли лица, взятые под стражу в качестве меры пресечения.
According to the two organizations, on 6 August 2008, the total number of prisoners in Douala and Yaoundé central prisons was, respectively, 3,549 and 4,626, and only 15 per cent of these had been convicted, while the other 85 per cent were being detained in custody.

ПОПЧР в сотрудничестве с ПРООН следует финансировать строительство новых тюрем и центров содержания под стражей, с тем чтобы улучшить нечеловеческие условия содержания в центральных тюрьмах и других местах заключения в Руанде, на основе соглашения с правительством Руанды о том, что новые помещения не будут использоваться как предлог для увеличения числа содержащихся под стражей лиц без каких-либо законных оснований;
HRFOR, in cooperation with UNDP, should finance the building of new prisons and detention centres, in order to alleviate the inhuman conditions prevailing in central prisons and cachots in Rwanda, on the basis of an agreement with the Government of Rwanda that new space is not to be used as an excuse to detain more people without any legal basis;

Приветствуя то, что Департамент государственного обвинения( Генеральная прокуратура) несет общую ответственность за надзор и инспектирование тюрем и что после принятия в 1995 году декрета№ 91 в центральных тюрьмах в ряде провинций имеются отделы прокуратуры, Комитет озабочен тем, что не проводится действенных и систематических инспекций всех мест лишения свободы, включая плановые и внеплановые посещения таких мест национальными и международными инстанциями.
While noting that the Department of Public Prosecutions(the Prosecutor-General) has overall responsibility for overseeing and inspecting prisons and that prosecutor's offices are established in central prisons in the different governorates following decree No. 91 of 1995, the Committee is concerned at the lack of systematic and effective monitoring and inspection of all places of deprivation of liberty, especially places of detention, including regular and unannounced visits to such places by national and international monitors.

Переполненность центральных тюрем Руанды остается огромной.
The central prisons of Rwanda remain grossly overcrowded.

Июль 2008 года, посещение центральных тюрем Нгаундере, Маруа и Гаруа.
July 2008, visit to Ngaoundéré, Maroua and Garoua central prisons.

Открытия небольших лабораторий в медпунктах центральных тюрем Дуалы и Яунды;
Opening of small laboratories in Douala and Yaoundé central prisons;

Обеспечения центральных тюрем медицинскими материалами и вспомогательными техническими медицинскими средствами, а также предметами первой необходимости.
Supplying central prisons with medical equipment and consumables and basic necessities.

Таблица 64 Число заключенных региональных и центральных тюрем.
Table 64 Number of prisoners found in regional and central prisons by sex.

Таблица 66 Число заключенных региональных и центральных тюрем в разбивке.
Table 66 Number of prisoners found in regional and central prisons by sex.

Первоначально центральные тюрьмы были рассчитаны на размещение 30 000 заключенных.
Central prisons originally had the capacity to house 30,000 inmates.