ЦЕНТРАХ ЗАДЕРЖАНИЯ на Английском - Английский перевод

• detention centres
• detention facilities
• holding centres
• detention centers

Примеры использования Центрах задержания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Жестокое обращение в центрах задержания.
Abuse in detention centres.

Насилие в тюрьмах и центрах задержания действительно является проблемой.
Violence in prisons and detention centres was indeed a problem.

Бытовые условия в центрах задержания.
Living conditions in detention centres.

Отдельные программы по консультированию о возвращении в центрах задержания.
Selected programs on return counseling in detention centers.

Положению задержанных в центрах задержания и заключения.
The situation of persons held in detention centres and prisons.

Кто финансирует НПО, работающие в центрах задержания?
Who funds the NGOs working in detention centers?

Условия в центрах задержания остаются" ужасными, даже нечеловеческими.
Conditions in detention facilities remained appalling, even subhuman.

Комиссия также проводит инспекции в центрах задержания и тюрьмах.
The Commission also conducts on-site inspections in detention centers and prisons.

Они были избиты в центрах задержания и не были доставлены в суд.
They were beaten while held in detention centres without being taken to court.

Эти меры распространяются и на вьетнамских мигрантов в центрах задержания.
This commitment extends to the Vietnamese migrants in the detention centres.

Улучшить условия в тюрьмах и центрах задержания Антигуа и Барбуды( Австралия);
Improve conditions in Antigua and Barbuda's prisons and detention facilities(Australia);

Сотрудниками полевой операции были отмечены структурные улучшения в некоторых центрах задержания.
The Field Operation noted structural improvements in some detention centres.

На время составления настоящего доклада в израильских тюрьмах и центрах задержания находилось около 6 000 палестинцев.
At the time of writing this report, there are some 6,000 Palestinians in Israeli prisons and detention centres.

Специальный докладчик не располагает информацией относительно условий в военных центрах задержания.
The Special Rapporteur has no information concerning conditions in military detention centres.

Активизировать усилия для обеспечения того, чтобы условия в центрах задержания соответствовали международным стандартам( Норвегия);
Strengthen the efforts to ensure that the conditions in detention centres meet international standards(Norway);

Эта резолюция касается ливанских заложников и задержанных лиц, которые находятся в израильских тюрьмах и центрах задержания.
It concerns Lebanese hostages and detainees held in Israeli prisons and detention centres.

В СП1 Бельгии рекомендовано прекратить содержание иностранных детей в центрах задержания для иностранцев.
JS1 recommended that Belgium end the detention of foreign children in detention centres for foreigners.

Имеются многочисленные случаи слишком долгого досудебного задержания в тюрьмах и полицейских центрах задержания.
There are numerous cases of prolonged pre-trial detention in prisons and police detention centres.

Следует улучшить условия в центрах задержания и проявлять гуманность при выдворении так называемых нелегальных иммигрантов;
Living conditions in the holding centres should be improved and the refoulement of supposedly illegal immigrants should be done humanely;

И люди с особенными требованиями к рациону питания пребывают под индивидуальным присмотром в центрах задержания Люксембурга.
And people with specific dietary requirements are individually monitored in Luxembourg detention centers.

В настоящее время в центрах задержания в Израиле содержится приблизительно 3300 палестинских заключенных, из которых 140 являются несовершеннолетними.
There are currently some 3,300 Palestinian prisoners in Israeli detention centres, some 140 of whom are minors.

Она просит представить дезагрегированные статистические данные о медицинских освидетельствованиях, проведенных в центрах задержания с декабря 2004 года.
She asked for disaggregated statistics on medical examinations carried out in detention facilities since December 2004.

По состоянию на 29 мая 1995 года число лиц, содержавшихся под стражей в тюрьмах и центрах задержания, доступных для наблюдателей по правам человека, составляло 29 403.
As at 29 May 1995, there were 29,403 detainees in the prisons and detention centres accessible to human rights observers.

Правительство заявило о том, что впредь дети ни при каких обстоятельствах не будут больше содержаться в центрах задержания на иммиграционных основаниях.
The Government had stated that children would no longer be held in immigration detention centres under any circumstances.

Рабочая группа по произвольным задержаниям не является единственным механизмом, которому известно о реальном положении вещей в центрах задержания.
The Working Group on Arbitrary Detention is not the only mechanism aware of the social reality in detention centres.

В большей степени уважить достоинство человеческой личности в центрах задержания и при выдворении или высылке" нелегалов" и лиц, просящих убежища;
Be more respectful of human dignity in the holding centres and in cases of the refoulement or expulsion of“illegal entrants” and asylum-seekers;

Он также хотел бы, чтобы Греция предоставила дополнительную информацию о положении нелегальных мигрантов, в частности, об условиях жизни в центрах задержания.
He also asked Greece to provide further information on the situation of illegal immigrants, particularly on living conditions in holding centres.

Дело Воат Чеукмау похищение, задержание и казнь гражданских лиц в тайных центрах задержания военными провинции Баттамбанг.
The Voat Cheu Kmau case abduction, detention and execution of civilians in secret detention facilities by military personnel in Battambang province.

Следует улучшить условия в центрах задержания и руководствоваться принципами гуманности при решении вопроса о выдворении нелегальных иммигрантов.
Living conditions in the holding centres should be improved and the humanitarian aspect should be taken into account in the refoulement of irregular immigrants.

Она выразила обеспокоенность неудовлетворительными условиями в тюрьмах и центрах задержания вследствие их переполненности и отсутствия необходимой инфраструктуры.
It raised concern at the poor conditions in prisons and detention centres due to overcrowding and lack of necessary infrastructure.