ЦЕНТРОВ СОЦИАЛЬНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• social welfare centres

Примеры использования Центров социального обеспечения на Русском языке и их переводы на Английский язык

На некоторых форумах присутствовали также представители НПО и центров социального обеспечения.
Some platforms were also attended by the representatives of NGOs and social welfare centres.

На территории Республики Хорватии насчитывается 78 центров социального обеспечения и 26 их отделений.
There are 78 Social Welfare Centres on the territory of the Republic of Croatia and 26 branch offices.

Некоторые из центров социального обеспечения в Федерации выполнили небольшие проекты, ориентированные на родителей- одиночек.
Some of the Social Welfare Centres in the Federation implemented small-scale projects aimed at single parents.

Количество лиц, которым государство оплачивает полностью или частично расходы на проживание статистические данные, полученные из центров социального обеспечения.
Number of beneficiaries for whom the state pays fully or in part accommodation expenses statistics from social welfare centres.

Из них 41- сотрудники центров социального обеспечения, а 165- взрослые из той же группы, к которой принадлежит несовершеннолетний, найденный в Республике Хорватия без сопровождения.
Of these, 41 were professional staff from social welfare centres. 165 guardians were adult members of the same group as the minor found unaccompanied in the Republic of Croatia.

Частные некоммерческие учреждения общественной солидарности, получающие техническую и финансовую помощь от территориальных центров социального обеспечения.
Private, non-profit social-solidarity institutions which receive technical and financial support from, and are supervised by, the regional social security centres;

Расширение числа центров социального обеспечения для инвалидов и принятие мер, направленных на удовлетворение их потребностей, и предоставление им необходимых услуг в целях улучшения качества оказываемых им услуг;
More social welfare centres for disabled persons and action to meet their needs and provide with the necessities of life in order to improve the services available to them;

До этой даты осуществление некоторых положений Закона о семье, в частности положений, касающихся передачи полномочий от центров социального обеспечения судам, было отложено.
Up to that date, some provisions of the Family Act, i.e. those relating to the transfer of jurisdiction from the social welfare centres to the courts, were deferred.

Процесс подготовки пособия для обучения специалистов центров социального обеспечения, офицеров полиции и сотрудников образовательных учреждений Федерации Боснии и Герцеговины находится в завершающей стадии.
The process of drafting a manual for training of professionals in social welfare centres, police officers and staff in educational institutions in the Federation of BiH is in the final stage.

Источник: Министерство здравоохранения и социального обеспечения статистические данные получены на основе информации, поступившей из центров социального обеспечения и приемных семей.
Source: Ministry of Health and Social Welfare statistics compiled on the basis of information collected from social welfare centres and homes.

Сотрудники центров социального обеспечения обязаны контролировать процесс адаптации ребенка в приемной семье и осуществлять регулярный надзор за его здоровьем, развитием и образованием внутри такой семьи.
The professional staff of social welfare centres are required to supervise the process of adaptation of the child into the foster family and regularly monitor his or her health, development and education within such a family.

Просьба уточнить, какие шаги были предприняты для обеспечения надлежащего и справедливого выделения необходимых оперативных и финансовых средств для центров социального обеспечения.
Please clarify what steps have been taken to ensure adequate equitable allocation of necessary operational and financial means for the social welfare centres.

Согласно данным, представленным Статистическим управлением Боснии и Герцеговины в тематическом бюллетене от 4 мая 2010 года, в период с 2003 по 2008 год количество центров социального обеспечения в Боснии и Герцеговине увеличилась со 114 до 117.
According to the data obtained from the Agency for Statistics of BiH, Thematic Bulletin 4, May 2010, the number of Social Welfare Centres in BiH increased from 114 go 117 from 2003 to 2008.

Взаимодействие центров социального обеспечения и ассоциаций цыган со школами осуществляется на неудовлетворительном уровне, поскольку указанные организации не предоставляют школам данных о детях, которых необходимо включить в программы для дошкольников.
Cooperation between centres for social welfare and the Roma associations with schools is unsatisfactory because it does not provide data to schools for children who need to be included in the preschool programs.

Они включают мобилизацию местных ресурсов, укрепление и создание центров социального обеспечения, особенно для жертв наркомании и стихийных бедствий, и расширение информированности общественности о необходимости социальной защиты женщин.
They involved mobilizing local resources, strengthening and developing social-welfare centres, especially for victims of drug addiction and natural disasters, and fostering public awareness of the need for social protection of women.

По сравнению с прежним Законом о семье наиболее важные изменения заключались в принятии мер по обеспечению прав и благополучия ребенка, которые ранее относились к компетенции центров социального обеспечения, а теперь находятся в ведении судов.
The most important changes, compared to the previous Family Act, are measures to safeguard the rights and welfare of the child, which were formerly within the competence of social welfare centres, but which have now been transferred to the courts.

С целью более эффективного осуществления этих мер Хорватское бюро трудоустройства установило контакты с ассоциациями рома," Открытым университетом", работодателями и представителями городских властей, местных органов управления и центров социального обеспечения.
In the interest of a more effective implementation of these, the Croatian Employment Bureau established contacts with Roma associations, the Open University, employers and representatives of city governments, local governments and social welfare centres.

Изменения, упомянутые в пунктах b и с, т. е. передача полномочий от центров социального обеспечения судам, обусловлены уже упомянутой потребностью согласования положений Закона о семье с Европейской конвенцией о защите прав человека и основных свобод.
The reasons for the changes given in points(b) and(c), i.e. the transfer of subject matter jurisdiction from social welfare centres to the courts, are based as already mentioned on the need to harmonise the Family Act with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.

Был проведен ряд семинаров, практических занятий и других образовательных мероприятий для судей, государственных обвинителей, сотрудников полиции, преподавательского состава и персонала медицинских учреждений, центров социального обеспечения, семейных центров и т. д.
A number of workshops, seminars and other educational programmes were conducted for judges, state attorneys, police officers, teaching personnel, and staff working in health care, social welfare centres, family centres, etc.

Ряд стран сообщили о разного рода учебных курсах, которые организовывались для смешанных групп, включавших сотрудников полиции и пограничной службы, социальных работников из центров социального обеспечения и других лиц, объединенных в специальные группы, а также членов неправительственных организаций( НПО), учителей, общинных работников и других членов гражданского общества.
Several countries reported on different types of training courses that had been organized for mixed groups, involving police officers, border police officers, social workers from social welfare centres and other persons working in expert teams, together with members of non-governmental organizations(NGOs), teachers, community workers and other members of civil society.

Помимо обретения все большего доверия внутри общин помощники юристов также налаживают взаимодействие с другими соответствующими заинтересованными сторонами, в том числе с сотрудниками общинной полиции и представителями центров социального обеспечения, что облегчает направление жертв насилия в соответствующие структуры.
In addition to gaining increased trust within communities, paralegals are also establishing synergies with other relevant stakeholders, including community police officers and representatives from the Centres for Social Welfare, which helped to facilitate the referral of victims/survivors.

Некоторые статистические данные за 1996 год( последние имеющиеся данные) свидетельствуют о том, что на тот момент в 204 странах в нашей организации работали 147 526 сотрудников; ей принадлежали или она руководила работой 5 978 школ( 914 789 учащихся); 587 больниц, клиник, приютов для сирот и других медицинских учреждений; и 44 108 центров социального обеспечения.
Some 1996 statistics(the latest available) show that in 204 countries our organization had 147,526 active employees; owned and operated 5,978 schools(914,789 students); 587 hospitals, clinics, orphanages and other health-care facilities; and 44,108 welfare centres.

В районе действуют два центра социального обеспечения и два центра по вопросам безработицы.
Two social welfare centres and two unemployment centres are operating.

Центры социального обеспечения.
Social Welfare Centres.

Региональные центры социального обеспечения;
The regional social security centres;

Последние распределяются в центрах социального обеспечения и тюрьмах.
Condoms were distributed at social-security centres and in prisons.

Центр" Прейспеу" центр социального обеспечения, подведомственный Министерству социального обеспечения..
Prey Speu centre social welfare centre, under the Ministry of Social Affairs.

Центр Прей- Спеу центр социального обеспечения в системе мини- стерства социальных дел.
Prey Speu centre social welfare centre, under the Ministry of Social Affairs.

Аналогичным образом, центры социального обеспечения являются органами первой инстанции в случае реализации прав в соответствии с нормативными актами, регулирующими права гражданских жертв войны.
Likewise, the social welfare centres are the authorities of first instance in the case involving rights exercised under regulations governing rights of civilian victims of war.

В Федерации БиГ центры социального обеспечения имеют статус юридического лица и учреждаются муниципалитетами.
The social welfare centres in the Federation of BiH have the status of a legal person founded by the municipality.