ЦЕНТРЫ СОЦИАЛЬНОЙ РАБОТЫ на Английском - Английский перевод

• social work centres
• centers for social work

Примеры использования Центры социальной работы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Направление в государственные дома престарелых осуществляется через центры социальной работы.
Accommodation in state homes is realized via centers for social work.

Центры социальной работы, школы, службы занятости, НПО и прочие заинтересованные стороны на уровне сообществ также внесли свой вклад в разработку этого нового подхода.
Social work centres, schools, employment services, NGOs and other stakeholders at community level contributed to the development of this new approach.

При работе по делам насилия в семье центры социальной работы главным образом сотрудничают с полицейскими, которые участвовали в работе многопрофильных групп в 330 случаях.
In dealing with family violence, social work centres cooperated mainly with police, who participated in multidisciplinary teams in 330 cases.

Центры социальной работы предоставляют услуги по защите и уходу всем находящимся на подведомственной им территории взрослым и детям, которые испытывают какие-либо социальные потребности.
Centers for social work provide services of protection and care to all adults and children in their territory who are in any kind of social need.

В рамках государственной службы центры социальной работы оказывают услуги, направленные на избавление от возникших стрессов и решение проблем и на защиту отдельных лиц в случае насилия.
Within the framework of public service, social work centres perform services aimed at eliminating the existing distress and problems and the protection of individuals in case of violence.

Центры социальной работы также играют важную роль в оказании помощи правонарушителям, когда они пытаются устранить причины насильственного поведения и тем самым предотвратить его повторение.
Social work centres have an important role also in providing help to the offender when trying to eliminate the causes of violent behaviour and thus prevent its repetition.

Во всех муниципалитетах на территории Черногории были созданы центры социальной работы, которые путем предоставления услуг осуществляют социальную защиту, а также защиту детей и семей.
Eleven centres for social work, exercising social and child protection and family protection through their services, have been established in all municipalities across Montenegro.

Кроме того, центры социальной работы, по закону обязанные защищать права несопровождаемых детей, не выполняют эти функции, а их и без того немногочисленные сотрудники не имеют подготовки для такой работы;.
Furthermore, the Social Work Centres which are legally mandated to protect the rights of unaccompanied children, fail to do so and the already limited staff therein is not trained for this work;.

Анализ предназначался для обзора методов институциональной реабилитации( учреждения здравоохранения, судебные и полицейские органы, центры социальной работы и неправительственные организации) женщин, которые подверглись насилию в семье, и правовых основ для борьбы с насилием в отношении женщин.
The analysis was intended for the survey of methods of institutional treatment(health care, justice, police, social work centres and non-governmental organizations) of women who were exposed to family violence and legal bases for dealing with the violence against women.

Хотя центры социальной работы( ЦСР) по закону уполномочены заниматься защитой детей, большинство социальных работников пока не имеют достаточных знаний и навыков для решения таких весьма чувствительных вопросов, связанных с защитой.
Whilst the Centres for Social Work(CSW) are mandated by law to protect children, most social workers still do not have enough knowledge and skills to deal with such very sensitive protection issues.

В Законе говорится, что при осуществлении прав в области социального обеспечения и охраны детства центры социальной работы будут самостоятельно собирать юридические факты, касающиеся неквалифицированных работников и людей с ограниченными возможностями, а также во всех других случаях, когда они посчитают, что это важнее и экономичнее.
The Law prescribes that in exercising of rights in social and child welfare, centre for social work will independently obtain evidence for unskilled and disabled person and in all other cases, when they assess that this is more relevant and economical.

Центры социальной работы обязаны в течение 24 часов обеспечить оказание чрезвычайной помощи самостоятельно или в сотрудничестве с другими службами и агентствами в местной общине, когда необходимо защитить жизнь, здоровье и безопасность детей, взрослых и пожилых людей.
Centres for social work were required to provide 24-hour emergency intervention services, directly and in cooperation with other services and agencies in the local community, and where it was necessary to protect the life, health and safety of children, adults or the elderly.

В этой связи государству- участнику рекомендуется разработать процедуры и критерии, призванные содействовать определению наилучших интересов ребенка в каждой сфере, касающейся детей, и довести их до сведения общественности, включая центры социальной работы, суды, административные и законодательные органы.
In this regard, the State party is encouraged to develop procedures and criteria to provide guidance for determining the best interests of the child in every area related to children, and to disseminate this to the public, including Social Work Centres, courts of law, administrative authorities and legislative bodies.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить центры социальной работы надлежащими людскими и финансовыми ресурсами, проводить систематическую профессиональную подготовку их персонала и принимать все другие необходимые меры для того, чтобы гарантировать качество, эффективность и транспарентность всей деятельности этих учреждений.
The Committee recommends that the State party provide the social work centres with adequate human and financial resources, ensure systematic training of its staff and take all other necessary measures to guarantee quality, efficiency and transparency of all activities of these institutions.

Комитет, принимая к сведению заявление государства- участника о том, что в настоящее время оно не в состоянии снять свою оговорку к пункту 1 статьи 9 Конвенции, считает, что на практике в ней нет необходимости, поскольку центры социальной работы можно рассматривать в качестве" компетентных органов" по смыслу статьи 9 Конвенции.
The Committee, while noting the State party's declaration that it is currently not in the position to withdraw its reservation to article 9, paragraph 1, of the Convention, is of the opinion that in practice there is no need for it, since the social work centres may be considered as a"competent authority" in line with article 9 of the Convention.

Комитет глубоко обеспокоен недостаточно эффективными мерами государства- участника по предупреждению таких вредных видов практики, как ранние браки и принудительные браки среди населения рома, и наказанию за них, а также попустительским отношением, которое, как утверждается, проявляют центры социальной работы, разрешающие ранние браки.
The Committee is deeply concerned about the inadequate response by the State party to prevent and punish harmful practices such as early marriages and forced marriages within the Roma population, as well as about the alleged lenient approach demonstrated by the Social Work Centres permitting early marriages.

Комитет вновь ссылается на свою рекомендацию о том, что государству- участнику следует обеспечить центры социальной работы надлежащими людскими, техническими и финансовыми ресурсами, проводить систематическую профессиональную подготовку их персонала и принимать все другие необходимые меры для того, чтобы гарантировать качество, эффективность и транспарентность всей деятельности этих учреждений CRC/ C/ 15/ Add. 260, пункт 37.
The Committee reiterates its recommendation that the State party provide the social work centres with adequate human, technical and financial resources, ensure systematic training of its staff and take all other necessary measures to guarantee the quality, efficiency and transparency of all activities of these institutions CRC/C/15/Add.260, para. 37.

На территории Хорватии имеется 99 центров социальной работы с 11 филиалами.
In the territory of Croatia there are 99 social work centres with 11 branch offices.

Насилие в отношении детей и несовершеннолетних- информирование центров социальной работы;
Violence against children and minors- informing social work centres;

Мероприятия по программам социального обеспечения находятся в ведении центров социальной работы.
Social welfare is under the jurisdiction of social work centres.

Iii пересмотр стратегий, принятых в центрах социальной работы, с целью превратить их в центры консультативной помощи для детей и подростков;
Iii Redesigning strategies adopted by social work centres for their transformation into referral centres for children and adolescents;

Дополнительной проблемой является удаленность от муниципальных центров, центров социальной работы, медико-санитарных учреждений и учреждений, обеспечивающих занятость.
The distance from municipality centers, centers for social work, health care institutions, and employment institutes, presents an additional problem.

Закон предписывает районным центрам социальной работы вести базы данных относительно бытового насилия и насилия в отношении женщин и детей, наиболее часто становящихся жертвами.
The law prescribes that regional social work centres shall keep databases relating to domestic violence and violence against women and children as the most frequent victims.

Помимо этого в центрах социальной работы действуют консультативные службы по вопросам брака и семьи, которые оказывают помощь семьям в решении семейных проблем.
Aside from them, within Centers for Social Work there are Counselling Offices for Marriage and Family which provide help and assistance to families aimed at solving family problems.

В 2010 году были проведены два семинара по предупреждению насилия в семье для специалистов, работающих в центрах социальной работы, убежищах, домах матери и ребенка и временных приютах. и координаторов.
In 2010, two seminars were carried out on preventing family violence for professionals working at social work centres, safe houses, maternity homes and emergency shelters and coordinators.

Подготовка работников в безопасных домах, убежищах, материнских приютах и других соответствующих заведениях, а также социальных работников в центрах социальной работы и оказания соответствующих услуг;
Education for workers in safe houses, shelters, maternity shelters and related organizations, and social workers at social work centres and related services;

Обеспокоенность у Комитета вызывает и то, что право ребенка быть заслушанным в ходе разбирательства в судах и в центрах социальной работы не соблюдается надлежащим образом на практике.
The Committee is further concerned that the right of the child to be heard in legal proceedings and in the Social Work Centres is not adequately implemented in practice.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы мнения ребенка де-факто заслушивались в ходе разбирательства в судах и в центрах социальной работы.
The Committee also recommends that the State party ensure that the child's views are de facto heard in legal proceedings in courts and at Social Work Centres.

Отсутствием системы консолидированных данных о детях, которым угрожает опасность жестокого обращения и отсутствия заботы, и недостаточной координацией между всеми центрами социальной работы; и.
Absence of a consolidated data system on children at risk of abuse or neglect and the lack of coordination between all Social Work Centres; and.

В 2010 году Управление НКМЖТЛ и соответствующие центры социальных работ оказали помощь и поддержку 14 лицам.
In 2010 the Office of NRM and the competent social work centres acted in providing assistance and support to 14 persons.