ЦЕНТРЫ СОЦИАЛЬНОЙ РЕАБИЛИТАЦИИ на Английском - Английский перевод

• social rehabilitation centres
• social rehabilitation facilities
• social rehabilitation centers

Примеры использования Центры социальной реабилитации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Центры социальной реабилитации.
Social rehabilitation centres.

Приюты и центры социальной реабилитации.
Shelters and social rehabilitation centres.

Центры предварительного содержания под стражей и центры социальной реабилитации.
Remand and social rehabilitation centres.

В любом случае, число лиц, помещаемых в центры социальной реабилитации, уменьшается: оно снизилось с 984 в 1995 году до 176 сегодня.
In any case, the number of persons placed in social rehabilitation centres was decreasing from 984 in 1995 to 176 currently.

По сведениям делегации, представителями Управления омбудсмена были посещены центры социальной реабилитации.
According to the delegation, the Ombudsman's Service had visited social rehabilitation centres.

Правительство создает также центры социальной реабилитации и планирует увеличить их число со 154 до почти 3 000 к 2012 году.
The Government was also building new social rehabilitation centres and planned to increase their number from 154 to almost 3,000 by 2012.

К Учреждениям относятся социальные приюты( далее-<< Приюты>>) и центры социальной реабилитации далее-<< Центры.
The institutions include social shelters(hereinafter referred as shelters) and social rehabilitation centers hereinafter referred as centers..

В частности, по этому указу лица, занимающиеся бродяжничеством и попрошайничеством, подлежат выявлению, задержанию и доставке органами милиции в центры социальной реабилитации.
Specifically, the Decree states that vagrants and beggars may be identified, detained and handed over to militia agencies in social rehabilitation centres.

В качестве примера строительства таких новых блоков можно назвать центры социальной реабилитации в Баия- де- Каракес, Кеведо, Гуаякиль и Эсмеральдас.
Noteworthy among these newly constructed facilities are the social rehabilitation centres of Bahía de Caráquez, Quevedo, Guayaquil and Esmeraldas.

Для девушек, подвергшихся насилию, созданы центры социальной реабилитации, задача которых состоит в обеспечении их безопасности и ограждении их от такой социальной реакции, как возможные нападения со стороны родственников.
Social rehabilitation facilities for girl victims of violence had been established to protect the girls and to safeguard them from possible attacks by relatives as a social reaction.

Для решения проблемы переполненности в разных городах были построены новые центры социальной реабилитации и ведется строительство многих дополнительных объектов.
To address the problem of overcrowding, new social rehabilitation centres had been built in various cities and more were under construction.

Г-жа МАРКУС( Ливийская Арабская Джамахирия) сообщает, что центры социальной реабилитации женщин, упоминаемые в перечне вопросов, финансируются из средств фонда социального обеспечения.
Ms. MARKUS(Libyan Arab Jamahiriya) said that the social rehabilitation facilities for women mentioned in the list of issues were funded by the Social Security Fund.

Наконец, по поводу информации в статье 148 рассматриваемого доклада г-н Бруни хотел бы узнать, планируются ли заранее периодические визиты Народного защитника в центры социальной реабилитации, или же он их иногда посещает без уведомления.
Finally, regarding article 148 of the report, he would like to know whether the Ombudsman's periodic visits to the social rehabilitation centres were planned in advance or whether they were unannounced.

Рабочая группа посетила 13 центров содержания под стражей, включая центры социальной реабилитации( ЦСР), центры предварительного заключения( ЦПЗ), центры содержания под стражей для несовершеннолетних и полицейские участки.
The Working Group visited 13 detention centres, including social rehabilitation centres(CRSs), pretrial detention centres(CDPs), juvenile detention centres and police stations.

При поддержке международных организаций ЮНЕСКО, ЮНИСЕФ, органов исполнительной власти Республики, частных лиц в областях, городах, районах Республики открыты образовательные центры, центры социальной реабилитации детей- инвалидов.
Thanks to support from the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, UNICEF and the Government, education centres and centres for the social rehabilitation of disabled children have been established in various parts(oblasts, towns and regions) of the country.

Следует отметить, что Уполномоченный по правам человека имеет право без органичений посещать центры социальной реабилитации, осуществлять мониторинг за судебными и административными разбирательствами, выражать общественное порицание в отношении нарушителей прав и принимать участие в решении экологических вопросов.
It is worth pointing out that the Ombudsman has unrestricted access to social rehabilitation centres and may observe judicial or administrative proceedings, publicly condemn violations of human rights and intervene as a party in environmental litigation.

В ответ на поднятые ранее вопросы относительно пенитенциарной системы было сообщено, что в 2008 году правительство инвестирует в пенитенциарную систему 90 млн. долл. США, в частности в такие области, как инфраструктура, центры социальной реабилитации, доступ к правовой помощи и предварительное заключение.
In responding to questions raised in advance on the penitentiary system, in 2008, the Government will be investing US$90 million in the penitentiary system, in particular in the areas of infrastructure, social rehabilitation centres, access to legal assistance and pretrial detention.

В свете прозвучавшего утверждения о том, что центры социальной реабилитации для женщин и девушек открыты с целью защитить их от, возможно, фатального возмездия со стороны членов семьи, трудно понять, почему государство не противодействует убийствам по соображениям защиты чести менее опосредствованным образом.
In the light of the assertion that the social rehabilitation facilities for women and girls had been opened with the aim of protecting them against potentially fatal retaliation by family members, it was difficult to understand why the State did not address honour killings in a more direct fashion.

Первоочередной задачей при создании муниципального жилищного фонда является ремонт и реконструкция имеющегося пригодного к эксплуатации жилищного фонда арендуемое жилье, социальное жилье, центры социальной реабилитации, приюты и другие формы жилья для бедных и отверженных социальных групп.
The priority in setting up the municipal housing stock is to repair and renovate the existing usable residential housing stock rented housing, social apartments, social rehabilitation centres, shelters, and other forms of housing for poor and marginal social groups.

Среди них детские дома, дома- интернаты для детей- инвалидов, школы- интернаты, детские дошкольные учреждения, летние лагеря, дома ребенка, социальные приюты, центры медико-социальной реабилитации для детей- инвалидов, центры социальной реабилитации для дезадаптированных детей и других.
They include children's homes, boarding schools for disabled children, ordinary boarding schools, pre-school establishments, summer camps, children's centres, social refuges, medical social centres for disabled children, social reintegration centres for maladjusted children, etc.

С целью обеспечения защиты инвалидов, создания для них безопасной профессиональной среды и социальных условий, а также оказания содействия их интеграции в жизнь общества, правительство Сенегала приняло на себя обязательство создать центры социальной реабилитации, в которых будут обеспечены все условия для их развития.
In order to protect the rights of disabled persons, improve the safety of their social and vocational environment and facilitate their social integration, the Government had begun to create social rehabilitation centres in which their education could be more effectively provided for.

На основании положений соглашения с Министерством внутренних дел начата реализация экспериментального проекта по оказанию юридической помощи детям, преступившим закон, а также по реабилитации этих детей, их семей и родителей в Наримановском районе Баку; здесь же приступили к работе юридические семинары для детей и центры социальной реабилитации; около 50 подростков были привлечены к профилактическим мероприятиям и получили необходимую помощь.
Based on the provisions of the Ministry of Internal Affairs, the implementation of the pilot project on provision of the legal assistance to and rehabilitation of the children in conflict with law and their families and parents in Narimanov district of Baku has started, the Legal Clinics for children and Social rehabilitation centers started operating in the mentioned district, around 50 juveniles were involved in prevention measures and provided with the adequate assistance.

Ознакомление с художественным выражением в центрах социальной реабилитации";
Sensitization and artistic expression in social rehabilitation centres.

Vii принятии мер безопасности в центрах социальной реабилитации.
Vii Security measures at social rehabilitation centres;

В таком же положении находятся врачи пенитенциарных учреждений и центров социальной реабилитации.
The same applies to physicians in prisons and social rehabilitation centres.

Центр социальной реабилитации.
Social rehabilitation centre.

Центр социальной реабилитации провинции Пичинча: проводится оценка альтернативных участков в Мачачи и Латакунге.
Pichincha Province social rehabilitation centre: some possible sites in Machachi and Latacunga are being evaluated.

Центр социальной реабилитации провинции Напо: ведется составление круга ведения для подготовки научно-технического обоснования.
Napo social rehabilitation centre: the terms of reference for the studies are being determined.

Центр социальной реабилитации провинции Манаби: ведется сбор информации, имеющейся об этом центре..
Manabi Province social rehabilitation centre: existing physical information on this centre is being compiled.

Центр социальной реабилитации 2008 год.
The Social Rehabilitation Centre 2008.