ЦЕНТР ВНЕС на Английском - Английский перевод

• centre has made

Примеры использования Центр внес на Русском языке и их переводы на Английский язык

Центр внес вклад в составление выпущенного УНП ООН Справочника по стратегиям сокращения переполненности тюрем.
The Centre contributed to the UNODC Handbook on Strategies to Reduce Overcrowding in Prisons.

Он отметил, что в минувшем году Центр внес значительный вклад в обеспечение более глубокого понимания проблем, связанных с упрощением процедур торговли.
He noted that the Centre had made a considerable contribution during the last year to a better understanding of trade facilitation.

Со времени своего создания в 2002 году Субрегиональный центр внес существенный вклад в дело поощрения и защиты прав человека в Центральной Африке.
Since its establishment in 2002, the Subregional Centre had made a significant contribution to promoting and protecting human rights in Central Africa.

Центр внес важный вклад в расширение информированности и осведомленности международной общественности о Конвенции о правах ребенка.
The Centre has made a seminal contribution to increasing international awareness and understanding of the Convention of the Rights of the Child.

Своей деятельностью Региональный центр внес важный вклад в содействие диалогу по безопасности и делу мира и безопасности в регионе.
With these activities, the Regional Centre has made a significant contribution to the promotion of security dialogue and the cause of peace and security in the region.

Региональный центр внес существенный вклад в проведение студенческой конференции по международным вопросам, прошедшей в Сайтаме, Япония, 30 августа 2011 года.
The Regional Centre contributed substantively to the organization of a student presentation on international issues held in Saitama, Japan, on 30 August 2011.

Продолжая свою работу по содействию просвещению в области мира и разоружения, Региональный центр внес существенный вклад в организацию презентаций учащихся по международной проблематике в Сайтаме, Япония, в августе 2012 года.
Continuing its efforts to promote peace and disarmament education, the Regional Centre contributed substantively to the student presentations on international issues, held in Saitama city, Japan, in August 2012.

Позднее перуанский операционный центр внес в обычный реестр основных средств все необходимые коррективы для того, чтобы в нем значились только объекты, принадлежащие ЮНОПС.
The Peru Operations Centre subsequently made all the necessary adjustments to the manual fixed asset register to ensure that it included only assets that belong to UNOPS.

Центр внес весомый вклад в разработку учебного курса по контролю за стрелковым оружием и легкими вооружениями для Международного учебного центра по поддержанию мира им. Кофи Аннана.
The Centre made a substantive contribution to the elaboration of a course on the control of small arms and light weapons for the Kofi Annan International Peacekeeping Training Centre..

В 1991 году в ходе первых встреч представителей международных организаций по поощрению и защите прав человека, проходивших в Париже, Центр внес свой вклад в разработку Принципов, касающихся статуса национальных учреждений, которые были утверждены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 48/ 134.
In 1991, at the first Workshop of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights, held in Paris, the Centre contributed to the formulation of Principles relating to the status of national institutions, which were endorsed by the General Assembly in resolution 48/134.

Кроме того, Центр внесет 1, 6 млн. долл. США в счет общих расходов на модернизацию канализационных и водосточных систем и ворот в системе защиты Базы снабжения в Энтеббе.
In addition, the Centre will contribute $1.6 million towards the total cost of the improvement of sewerage, water drainage and security gates at the Entebbe Support Base.

Казахский республиканский центр внес значительный вклад в празднование в 1995 году 150- летия великого казахского поэта и просветителя Абая Кунанбаева, которое отмечалось по решению ЮНЕСКО.
The Kazakh National Centre played an important role in the 1995 celebrations of the one hundred and fiftieth anniversary of the great Kazakh poet and luminary, Abai Kunanbaev, held on the initiative of UNESCO.

Центр внес существенный вклад в проведение семинара по вопросам, касающимся пограничного контроля, стрелкового оружия и легких вооружений, который был организован для стран региона Целевой группой по осуществлению контртеррористических мероприятий.
The Centre contributed substantively to a workshop on border control and small arms and light weapons organized by the Counter-Terrorism Implementation Task Force for countries in the region.

Кроме того, на директивном уровне Региональный центр внес существенный вклад в обсуждение связей между реформами торгового законодательства на основе единообразных текстов, регионального интеграционного экономического развития как катализатора социальной стабильности, предотвращения конфликтов и поддержания верховенства права.
Furthermore, the Regional Centre contributed intensively at the policymaking level to the discussion on the nexus between trade law reforms based on uniform texts, regional integration economic development as a catalyst for social stability and conflict prevention, and the rule of law.

Центр внес значительный вклад в подготовку доклада Комитета о путях и средствах, в котором анализируются рабочие методы различных договорных органов с целью повышения эффективности работы Комитета CEDAW/ C/ 1997/ 5.
The Centre made significant inputs into the preparation of a report for the Committee on ways and means, which examines the working methods of various treaty bodies with a view to enhancing the work of the Committee CEDAW/C/1997/5.

Он отметил, что Центр внес немалый вклад в деятельность по развитию потенциала в области ИКТР и вновь подчеркнул, что правительство его страны будет и впредь оказывать поддержку программам АТЦИКТ.
He observed that the Centre had made a significant contribution to the goal of ICTD capacity-building and reiterated his Government's committed support for APCICT programmes.

Центр внес важный вклад в содействие сотрудничеству в области разоружения в регионе, главным образом посредством организации регулярных совещаний по вопросам разоружения, известных под названием<< процесс Катманду.
The Centre has made an important input into fostering cooperation in disarmament issues in the region, mostly through the organization of regular disarmament meetings that are known as the"Kathmandu process.

Региональный центр внес значительный вклад в работу Тихоокеанского регионального семинара, посвященного стрелковому оружию и легким вооружениям и договору о торговле оружием, который проводился в Брисбейне, Австралия, с 29 февраля по 2 марта 2012 года.
The Regional Centre contributed substantively to a Pacific regional workshop on small arms and light weapons and the arms trade treaty, held in Brisbane, Australia, from 29 February to 2 March 2012.

Центр внес свой вклад в проект, финансируемый программой Европейского союза" Сократ", цель которого заключается в разработке и распространении набора средств, помогающих взрослым иммигрантам интегрироваться в жизнь принимающих их стран.
The Center contributed to a project, funded by the European Union Socrates programme, aimed at developing and disseminating a packet of tools to help adult immigrants integrate into their host countries.

В этой связи Региональный центр внес существенный вклад в проведение африканского регионального семинара по выполнению резолюции 1540( 2004) в Каире в декабре 2009 года, организованного Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 1540( 2004), и Управлением Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения.
In that context, the Regional Centre provided substantive input for an African regional seminar held in Cairo in December 2009, organized by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540(2004) and the United Nations Office for Disarmament Affairs on the implementation of resolution 1540 2004.

Центр внес свой вклад в подготовку семинара и организацию консультативного совещания( при поддержке странового отделения ПРООН) с привлечением участников семинара, учреждений Организации Объединенных Наций и УВКПЧ.
The Centre contributed to the preparation of the workshop and the organization of a consultation, facilitated by the UNDP country office, involving the participants, United Nations agencies and OHCHR.

Считая, что Центр внес значительный вклад в деятельность Организации Объединенных Наций в области населенных пунктов, в частности, как это подчеркивается в резолюции 10/ 20 Комиссии по населенным пунктам от 16 апреля 1987 года.
Considering that the Centre has made a substantial contribution to the United Nations activities in the field of human settlements, inter alia, as highlighted in Commission on Human Settlements resolution 10/20 of 16 April 1987.

Центр внес коррективы в свою программу, с тем чтобы основное внимание в ее рамках уделялось как первоначальной целевой группе лиц, желающих возвратиться в свои родные места, так и наиболее уязвимым из тех перемещенных лиц, которые нашли убежище в городских и полугородских районах.
The Centre has reoriented its programme to focus both on the original target group of those wishing to return, as well as on the most vulnerable of those displaced persons who have taken refuge in urban and semi-urban areas.

Центр внес существенный вклад в работу Африканского регионального семинара по приданию универсального характера Конвенции по кассетным боеприпасам, который был организован правительством Того и Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в мае 2013 года.
The Centre provided substantive input to the African regional seminar on the universalization of the Convention on Cluster Munitions, hosted by the Government of Togo and the United Nations Development Programme(UNDP) in May 2013.

В 2007 году Центр внес свой вклад в учреждение программы АС по вопросам границ, которая предусматривает, в частности, контроль за трансграничными потоками стрелкового оружия и легких вооружений и принятие эффективного национального законодательства и программ в области разоружения.
In 2007, the Centre contributed to the establishment of the AU border programme, in particular as it relates to the border control of the flow of small arms and light weapons and the promulgation of efficient national legislation and disarmament programmes.

Этот центр внес большой вклад в разработку структурированной и комплексной программы обучения навыкам работы с ИКТ, состоящей из восьми основных модулей и двух вариантов серии тематических исследований по вопросам применения ИКТ в целях развития, которая будет рассмотрена и распространена в рамках этого проекта.
The Centre has made significant effort in the development of a structured and comprehensive ICT training curriculum, consisting of eight core modules and two editions of the ICT for development case study series, which will be revised and disseminated through the project.

МРСК Центра вносит значимый вклад в подготовку празднования 1150- летия Ростова Великого.
IDGC of Centre is making a significant contribution to the 1150th anniversary of Rostov the Great.

В период 1999- 2002 годов Центр вносил средства в Добровольный фонд в 1999, 2000 и 2002 годах.
During the 1999-2002 period, the Centre contributed to the Voluntary Fund in 1999, 2000, and 2002.

Центр вносит существенный вклад в повышение информированности по вопросам прав человека и обучение этим вопросам в регионе.
A major contribution had been made by the Centre to human rights awareness-raising and training in the region.

Представители Коалиции природоохранных НПО и Регионального экологического центра внесли свое предложение о проведении в ходе Конференции 1998 года сессии НПО( CEP/ AC. 4/ R. 2) см. также пункт 15 выше.
The representatives of the Environmental NGOs Coalition and the Regional Environmental Center introduced their proposal for an NGO session during the 1998 Conference(CEP/AC.4/R.2) see also para. 15 above.