ЦЕНТР ЗАНИМАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• centre deals
• centre is engaged
• centre works
• center works

Примеры использования Центр занимается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Центр занимается разрешением споров о доменных именах.
The Center deals with resolving domain name disputes.

Кроме того, Центр занимается научными разработками в данной области.
Additionally, the Centre carries out scientifi c research in this area.

Центр занимается конкретно оперативными аспектами развития торговли.
The Centre deals specifically with the operational aspects of trade development.

В настоящее время этот Центр занимается обслуживанием 270 МСС в ПРООН и других организациях.
At present the Service Centre administers 270 JPOs of UNDP and other organizations.

Центр занимается предотвращением инцидентов и угроз, возникающих в AzEduNet.
The centre is engaged in preventing incidents and threats related to AzEduNet.

Учебный и научно- исследовательский центр занимается научными исследованиями, переводами документов, организацией симпозиумов и публикациями.
The Studies and Research Centre deals with research, translations, symposiums and publications.

Этот центр занимается как амбулаторным, так и стационарным лечением наркотической зависимости.
The centre provides both outpatient and inpatient treatment services for drug abuse.

Внутри этого более широкого направления отдельного упоминания заслуживают исследования трансформации институтов науки и адаптации ученых к новым условиям- одна из тем, которыми Центр занимается с начала 1990- х годов.
Within this broader initiative, research on the transformation of scientific institutions and the adaptation of scientists to new social and economic conditions- one of the themes that the Centre has been engaged in since the early 1990s- deserves particular attention.

Центр занимается разработкой программного обеспечения для продуктов компании EMC.
The Center works on Software development for the products designed and produces by EMC corporation.

Генеральный секретарь отмечает, что Центр занимается переводом функций и ресурсов из обслуживаемых миссий и что были проанализированы оперативные процессы, связанные с переводом финансовых и кадровых функций.
The Secretary-General indicates that the Centre is undertaking the transition of functions and resources from its client missions and that business processes associated with the movement of finance and human resources functions have been analysed.

Центр занимается вопросами мира, прав человека, охраны окружающей среды и развития на международном уровне.
The Centre has been concerned with peace, human rights, environment and development issues internationally.

В сотрудничестве с Международной программой Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами Центр занимается разработкой типового закона о борьбе с коррупцией, в котором содержатся положения, призванные содействовать государствам- членам в повышении эффективности мер по предотвращению, выявлению и противодействию коррупции.
In cooperation with the United Nations International Drug Control Programme, the Centre has worked on the elaboration of a model law against corruption that contains provisions designed to assist Member States to prevent, detect and fight corruption in a more effective way.

Этот центр занимается научными исследованиями и разработкой составных элементов ракетных двигателей.
This Center is responsible for research and development of constituent parts of propulsion system.

Центр защиты прав СМИ был включен Министерством юстиции в реестр НКО, выполняющих функции« иностранного агента» 26 февраля 2015 года после того, как региональное управление Минюста провело внеплановую проверку и решило, что Центр занимается политической деятельностью.
On 26 February 2015, the Ministry of Justice entered the Mass Media Defense Center into the register of NCOs that function as a“foreign agent” after the regional office of the Ministry of Justice had conducted an unannounced inspection and decided that the Center is engaged in political activities.

Центр занимается подготовкой кадров и развитием спутниковой связи, дистанционного зондирования и соответствующих технологий.
The Centre is designed to provide education and the promotion of satellite communication, remote sensing and related technologies.

Оказывая техническую помощь и проводя исследовательскую работу, в частности в контексте своей Глобальной программы по борьбе с торговлей людьми и глобальной программой по борьбе с транснациональной организованной преступностью, Центр занимается всеми случаями преступного насилия и эксплуатации в отношении особенно уязвимых людей, таких, как жертвы расизма, или в отношении связанной с расизмом нетерпимостью.
Through technical assistance and research, in particular its global programme against trafficking in human beings and global programme against transnational organized crime, the Centre takes full account of criminal violence and exploitation perpetrated against particularly vulnerable individuals, such as those subjected to racism or related intolerance.

Центр занимается реформированием законодательства, консультированием, разработкой политики, научными исследованиями, а также финансированием проектов.
The Centre engages in legislative reform, consultation, policy development, research, and project funding.

Норвежский центр по правам человека является надлежащим образом аккредитованным национальным учреждением Норвегии по поощрению и защите прав человека со статусом А. Центр занимается научно-исследовательской деятельностью и организацией учебных мероприятий в области прав человека, действует в своем консультативном качестве, в частности в качестве органа по консультированию норвежских властей по вопросам законов и предписаний, и осуществляет наблюдение за положением в области прав человека в Норвегии.
The Norwegian Centre for Human Rights is Norway's fully A-status accredited National Institution for the Promotion and Protection of Human Rights. The centre engages in research and teaching activities relating to human rights, acts in an advisory capacity, inter alia to Norwegian authorities as a consultative body for laws and regulations, and monitors the human rights situation in Norway.

Центр занимается поощрением целого ряда прав человека, которые рассматриваются Комитетом в контексте расовой дискриминации.
The Centre dealt with promotion of the whole range of human rights, all of which were considered by the Committee in the context of racial discrimination.

В настоящее время Центр занимается организацией Минского международного кинофестиваля« Лістапад» и Международного форума театрального искусства« ТЕАРТ».
Currently the Centre is engaged into the organization of Minsk International Film Festival Listapad, International Theatre forum TEART,«Golden Mask in Belarus" project and many other projects.

Центр занимается социальными аспектами национального Плана действий по борьбе с торговлей людьми на 2007- 2010 годы и перед ним стоят три цели.
The centre manages the social dimensions of the national Action Plan to Combat Human Trafficking 2007- 2010, and has three executive goals.

Гидравлика Центр занимается разработкой, производством и монтажом тормоза и сцепления, цилиндры и комплектующие для тракторов( Zetor, ZTS, URSUS), легковых автомобилей( SKODA), грузовики, погрузчики и т. д.
Hydraulic centre deals with development, production and assembly of brake and clutch cylinders and components for tractors(ZETOR, ZŤS, URSUS), cars(ŠKODA), lorries and high-lift trucks etc.

Центр занимается определением региональных приоритетов и потребностей и организацией мероприятий, первое из которых будет проведено осенью 2012 года.
The Centre sought to identify regional priorities and needs and to organize events, the first of which would take place in autumn 2012.

В числе своих других функций этот Центр занимается обработкой особо важной оперативно- следственной информации по вопросам борьбы со всеми формами организованной преступности, а также получает, компилирует и анализирует любые данные и оперативные сводки, касающиеся организованной преступности, которые могут быть полезны или необходимы для разработки стратегических и перспективных направлений оперативно- следственной деятельности в области организованной преступности.
Among its other functions, the Centre was responsible for processing strategic intelligence in combating all forms of organized crime as well as receiving, compiling and examining any data and operational analyses relating to organized crime that may be relevant or necessary to the development of strategic and prospective intelligence in relation to organized crime.

Центр занимается подготовкой всех национальных наблюдателей и координирует участие международных наблюдателей за проведением выборов в Иордании.
The Centre had been responsible for the training of all national observers and coordinated the participation of international observers of Jordanian elections.

Этот центр занимается разработкой специальных программ, призванных обеспечивать осуществление законодательства о борьбе с финансированием терроризма.
The Centre is working towards elaboration of special programs designed at implementation of the legislation on financing of terrorism.

Центр занимается проведением контроля продуктивности сельскохозяйственных животных и оценкой их генетической ценности, а также независимым контролем качества молока.
The Centre is engaged in carrying out the performance testing of farm animals and assessing their genetic value, as well as independently controlling milk quality.

Центр занимается критической оценкой западных и европейских представлений об Африке и критическим анализом колониального наследия и его исторических свидетельств.
The Centre is engaged in the critical questioning of Western and European images concerning Africa and in a critical reassessment of colonial inheritance and its historical accounts.

Центр занимается конкретными оперативными аспектами стимулирования торговли и развития экспорта в целях укрепления национального потенциала для совершенствования торговой деятельности предприятий.
The Centre deals specifically with the operational aspects of trade promotion and export development, with the objective of developing national capacities for improving the trade performance of businesses.

Кроме того, Центр занимается осуществлением программы по работе с населением, которая берет за основу цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и направлена на содействие гендерному равенству, расширению прав и возможностей женщин и обеспечению экологической устойчивости.
In addition, the Centre runs an outreach programme based on the Millennium Development Goals, which focuses on promoting gender equality, empowering women and ensuring environmental sustainability.