ЦЕПОЧКИ СОЗДАНИЯ ЦЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• value chain
• value chains

Примеры использования Цепочки создания ценности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Повышения эффективности цепочки создания ценности.
Promoting more efficient value chains.

EU4Business- Интеграция МСП из стран Восточного партнерства во внутренние и глобальные цепочки создания ценности.
EU4Business- Integrating SMEs from the EaP countries into domestic and global value chains.

Например, мы в проектах BPM используем концепцию цепочки создания ценности и принципы Теории ограничений.
For example, we successfully use the value chain concept and principles of the Theory of Constraints in our BPM projects.

Значительный потенциал экономии на всех этапах цепочки создания ценности.
Major savings potential in all value chain stages.

Эти услуги и продукты сочетают различные цепочки создания ценности, способствующие началу и быстрому росту новых предприятий в Эстонии.
Those services and products combine different value chains, what help to start and boost new business in Estonia.

Диаграмма 1 a- Вклад структур системы Организации Объединенных Наций в области деятельности Рио+ 20 с разбивкой по этапам цепочки создания ценности.
Figure 1(a)- The contribution of United Nations system organizations to Rio+20 action areas according to value chain phases.

Определение требуемых каналов связи и потоков данных между участниками цепочки создания ценности- кто должен что знать и что делать, когда, где и каким образом.
Define the required communications and flows of data among the value chain participants- who needs to know what and do what, when, where and how.

Взаимодействие служит основой для формирования партнерских отношений с другими бизнессубъектами, включая и конкурентов, в рамках цепочки создания ценности.
Interaction forms a basis for forming partnership with other business subjects, including competitors within a value creation chain.

Устойчивое развитие- это ключевой фактор цепочки создания ценности в группе компаний ASSA ABLOY, а также важный аспект инноваций, закупок, производства и повышения квалификации персонала.
Sustainability is a key driver throughout ASSA ABLOY's value chain; it is an important element in innovation, sourcing, production and employee development.

Результаты обзора ОИГ относительно вклада организаций системы ООН в областях деятельности* Рио+ 20 с разбивкой по семи этапам цепочки создания ценности для достижения устойчивого развития.
Results of the JIU survey on the contribution of United Nations entities to Rio+20 action areas* according to seven value chain phases to achieve sustainable development.

Опускаясь с самого верхнего уровня бизнес- процессов( цепочки создания ценности) до самого нижнего( микроменеджмента), мы должны быть готовы встретить как структурированный, так и ситуативный процесс.
Going down from the top-level business processes(company's value chain) to the lowest level(micromanagement) we must be prepared to encounter both structured and ad-hoc process.

Примечание: На шкале сетки отражается число организаций, участвующих в конкретной области деятельности на конкретном этапе цепочки создания ценности для достижения устойчивого развития.
Note: The scale represents the number of organizations contributing to a specific area for a specific phase of the value chain towards sustainable development.

Группа ASSA ABLOY повышает эффективность цепочки создания ценности за счет снижения производственных расходов, оптимизации компонентов продукции и сокращения объема отходов на всех этапах жизненного цикла продукции.
ASSA ABLOY is improving its value chain efficiency through reduction of production costs in areas such as optimization of product components and reduction of waste at every stage of the product lifecycle.

В противном случае успех проекта BPM будет чисто локальным: он увеличит производительность звена, но производительность цепочки создания ценности останется прежней, так как она ограничена каким-то другим звеном.
Otherwise the BPM project would be successful only locally: it would increase the productivity of a link but the value chain constrained by some other link will remain the same.

Подход также хорошо работает в целях анализа бизнес- модели крупных корпораций, состоящих из большого числа бизнес- единиц, реализующих бизнес- модели разных архетипов и объединенных в рамках цепочки создания ценности.
The approach also works well in analyzing the business models of large corporations, consisting of a large number of business units which implement the business models of different archetypes and are united within the value chain.

Цель проекта заключается в том, чтобы помочь МСП стать более конкурентоспособными и добиться большей интеграции во внутренние, региональные и глобальные цепочки создания ценности, а также рынки, в том числе Европейского Союза.
The objective of the project is to help SMEs become more competitive, thus helping them achieve greater integration into domestic, regional and global value chains and markets, with a focus on the European Union.

Этапы цепочки создания ценности: В обзоре организациям и МПС было предложено указать вклад, вносимый ими в достижение устойчивого развития за счет их деятельности на различных этапах цепочки создания ценности с разбивкой по следующим областям деятельности.
Value chain phases: The survey requested the organizations and MEAs to indicate their contribution to sustainable development through their contribution in the following"value chain" phases, per action area.

Как показано в приложении IV, многие организации подтверждают, что участвуют в деятельности в скольких-то из 26 областей, обозначенных в пункте 88 документа" Будущее, которого мы хотим", на разных этапах цепочки создания ценности при достижении устойчивого развития.
As shown in annex IV, many organizations state that they contribute to some of the 26 action areas identified in paragraph 88 of"The future we want", at different stages of the value chain leading to sustainable development.

Основанном на изучении результатов программы ВПП« Закупка для прогресса», бразильской программы закупок продовольствия и других, делается вывод о том, что для интеграции мелких сельских субъектов в цепочки создания ценности необходимо осуществление энергичных мер политики, проведение институциональной реформы и четкое определение институциональных мандатов.
Drawing lessons from WFP's Purchase for Progress programme, Brazil's Food Purchase Programme and others, this study concludes that integrating small rural actors into value chains requires strong policies, institutional reform and clear institutional mandates.

Данные, полученные в ходе обзора, свидетельствуют, что большинство охваченных обзором структур системы Организации Объединенных Наций занимаются различными аспектами устойчивого развития, соответствующими их мандатам, на разных этапах цепочки создания ценности в процессе достижения устойчивого развития.
The survey data also revealed that the most of the United Nations system organizations covered by the survey address different aspects of sustainable development, in those areas related to their specific mandates, at different phases of the value chain towards achieving sustainable development.

Программа помогает интегрировать малые и средние предприятия( МСП) из Армении, Азербайджана, Беларуси, Грузии, Молдовы и Украины во внутренние и глобальные цепочки создания ценности, облегчая их доступ к новым рынкам и стимулируя экономическое развитие.
The programme helps to integrate small- and medium-sized enterprises(SMEs) from Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine into domestic and global value chains, facilitating their access to new markets and boosting economic development.

Конечно это зависит от того, что понимается под ВРМ- квалификацией, поэтому уточню: чтобы проект BPM был успешен, необходимо разбираться в анализе производительности компании, структурировании цепочки создания ценности, выявлении критических бизнес- проблем, установлении связей между бизнес- проблемами, процессными проблемами и проблемами производительности конкретных работников.
It depends on how you define what constitute BPM skills indeed so I will be more specific: one needs to be professional in analysing company performance, structuring enterprise value chains, identifying critical business issues, connecting business issues to process issues to personal performance issues for a BPM project to be successful.

Вставка II. Цепочка создания ценности в экологическом руководстве в системе Организации Объединенных Наций.
Box II. Value chain of environmental governance within the United Nations system.

Составление дорожной карты для отдельных цепочек создания ценности в каждой стране, в том числе.
Development of roadmap for selected value chains in each country, including.

Дать необходимую теоретическую подготовку в области BPM, цепочки создания ценностей, теории ограничений, гибких методологий Agile.
Provide the essential background in BPM, value chain, theory of constraints, agile methodologies.

Постоянный мониторинг взаимоотношений в цепочке создания ценности позволяет оценить их эффективность и потенциал.
Constant monitoring of relations in a value chain allows estimating their effectiveness and potential.

Так формируются сети вокруг цепочек создания ценности.
Thus networks are formed around value chains.

Формирование и управление цепочками создания ценности.
Formation and management of supply chain value creation.

В глобальной цепочке создания ценности поддержание баланса между экономичностью и высоким уровнем качества, экологическими и социальными стандартами, надежностью и безопасностью поставок представляет непростую задачу.
In a more and more globalized value chain, balancing cost efficiency and a high level of quality, ecological and social standards with a sustained security of supply is a major challenge.

Теория цепочки создания ценностей( уровень концепции) задает цель для проектов в области бизнес- процессов уровень процессного и проектного управления.
The value chain theory(concepts level) specifies the purpose for business process initiatives the process and project management level.