ЦЕРКОВНОГО РУКОВОДСТВА на Английском - Английский перевод

• church leadership

Примеры использования Церковного руководства на Русском языке и их переводы на Английский язык

После этого отведено для церковного руководства.
After that is set aside for a church leadership.

Да, их в какой-то момент можно использовать, когда их интересы совпадают с интересами церковного руководства.
Yes, at some point they can be used when their interests coincide with those of church leadership.

Я не берусь объяснять мотивацию церковного руководства в России.
I do not presume to explain the motivation of church leadership in Russia.

Консервативные доктрины и обычаи основных конфессий, существующих в Самоа, не допускают включения женщин в состав церковного руководства.
The conservative doctrines and beliefs of the mainline churches prominent in Samoa have not allowed for the representation of women in church leadership.

Это создает новую систему ориентации- не на позиции церковного руководства, а на ценности, принципы.
This creates a new system of orientation- not based on the church leadership positions but the values and principles.

В докладе утверждается, что многие епископы и другие представители церковного руководства знали о совершенных преступлениях, но не сообщали о них в полицию, опасаясь негативного освещения в СМИ и судебных исков.
The report said various bishops and other church leaders knew about the crimes but did not report them to police because they were afraid of bad publicity and lawsuits.

Я начинаю замечать, что в большинстве своем, в современных вопросах церковного руководства мы уделяем внимание вещам, похожим на трубы.
I am coming to see that much of what we give attention to in church leadership these days are pipes.

Подготавливаемые в Вифлееме торжественные мероприятия в духе солидарности, терпимости, мирного сосуществования и надежды объединят представителей церковного руководства, народов, отдельных граждан и институтов всего мира.
These festivities, now being prepared in the city of Bethlehem, will bring together, in a spirit of solidarity, tolerance, peaceful coexistence and hope, representatives of religious authorities, peoples, individuals and institutions from around the world.

Он был в числе священников, которые, несмотря на запугивания со стороны государства и церковного руководства, не отказались от участия в движении« Перекуем мечи на орала».
Despite intimidation attempts by both the state and the Church, he was one of the pastors who continued to support the‘Swords to Ploughshares' movement.

Некоторые представители церковного руководства, как сообщалось, препятствуют использованию традиционных церемониальных центров в непосредственной близости от католических и протестантских церквей, тогда как частные владельцы сельскохозяйственной земли ограничивают доступ к святым местам, расположенным на их территории.
Some members of the ecclesiastical leadership had reportedly prevented the use of traditional ceremonial centres in the immediate vicinity of Catholic and Protestant churches, while private owners of agricultural land impeded access to sacred places located within their boundaries.

Мы молимся, чтобы благословенный народ удостоился снова одного и единственного церковного руководства, восстановления каноничности, исцеления расколов"???
We pray that the blessed people will once again receive one and only church leadership, restore canonicity, heal splits?

Также проект предлагает совершать назначение центрального и регионального церковного руководства лишь после согласования соответствующих кандидатур священнослужителей с Министерством культуры Украины.
The project also proposes the appointment of the central and regional church leadership only after the approval of appropriate clergy candidates by the Ministry of Culture of Ukraine.

Делегаты единогласно осудили те группы раскольников, а также определенные экстремистские группы внутри Поместных Православных Церквей, которые используют тему экуменизма для критики церковного руководства и подрыва его авторитета, тем самым пытаясь вызвать разногласия и расколы в Церкви.
The delegates unanimously denounced those groups of schismatics, as well as certain extremist groups within the local Orthodox Churches themselves, that are using the theme of ecumenism in order to criticise the Church leadership and undermine its authority, thus attempting to create divisions and schisms within the Church..

В России и большой части Украины- одно церковное руководство.
Russia and a large part of Ukraine share clerical management.

Собственно говоря, и нынешнее церковное руководство этого не отрицает, о чем свидетельствует, например, недавнее высказывание Владимира Легойды.
In fact, current church leadership doesn't deny this, as can be seen, for instance, in what Vladimir Legoida recently said.

Церковное руководство официально покончило с практикой многоженства, основываясь на откровении Уилфорда Вудраффа названным Манифестом 1890 года.
Church leadership officially ended the practice in 1890, based on a revelation to Wilford Woodruff called the 1890 Manifesto.

Несмотря на то, что женщины играют более активную роль, чем мужчины, в жизни церковных общин, в церковном руководстве они попрежнему находятся на второстепенных ролях.
Although women play a more active role than men in church community activities they continue to play a secondary role in church leadership.

Таким образом, если прихожане решат перейти в подчинение новосозданной автокефальной Церкви, церковное руководство УПЦ( МП) не сможет этому помешать.
Consequently, if the parishioners decide to move to the newly established autocephalous Church, the Church leadership of the UOC-MP will not be able to prevent it.

Этот процесс был начат в ноябре 1960 года церковным руководством, и теперь мы должны завершить этот процесс, адаптируя его к новым каноническим нормам.
This process was initiated in November 1960 by ecclesiastical authorities and now we must complete this process by adapting it to the new canonical norms.

Появление у церковного кормила активного епископа с выраженной позицией стало причиной как возвращения к церковному руководству митрополита Митрофана, так и приходов епархии.
The coming of an active bishop to the church helm became the reason both for Metropolitan Mitrofan's return to the church administration and eparchial parishes.

Правила процедуры Регионального Апелляционного суда те же, что и для Генерального Апелляционного суда, как в церковном Руководстве, так и в судебном Руководстве..
The Rules of Procedure shall be the same for the Regional Courts of Appeals as for the General Court of Appeals, in both the church Manual and the Judicial Manual..

В то же время среди действующих теологов женщины составляют менее 25%, а их представленность в церковном руководстве и во многих органах и комиссиях увеличивается крайне медленно.
Among theologians in active service, however, only almost 25% are women and their presence in church management and in many bodies and commissions is growing only very slowly.

В 1895 году, основательница организации« Христианская наука» Мэри Бэйкер Эдди использовала понятия« вселенская» и торжествующая в своем первом« Церковном руководстве» применительно к организации, которую она основала.
In 1895, Mary Baker Eddy used the terms"universal" and"triumphant" in her first Church Manual as referring to the church she founded.

Примат совести» помещен здесь выше, чем церковное руководство, помощь и« духовное лидерство».
Here“primacy of conscience” is placed higher in order than the Church's guidance, assistance and“moral leadership.”.

В итоге, местные религиозные общины значительно уменьшились количественно, многие из них лишились священнослужителей и возможности контактировать со своим епископом, поскольку церковное руководство поддавалось репрессиям в первую очередь.
As a result, local religious communities have significantly quantitatively decreased, and many of them have lost their clergy and the opportunity to contact their bishops, as the church leadership were the first to be exposed to reprisals.

С вопиющей наглостью и богохульством церковное руководство заявило миру, что Храм Воскресения Христова городка Эль Кудс и есть самое святое место для всех христиан мира.
With scandalous impudence and blasphemy the church management has declared the world, that the Church of the Holy Sepulchre of small town Al Kuds and is the most sacred place for all Christians of the world.

Тогдашнее церковное руководство не хотело видеть замужнюю женщину в должности пастора, поэтому свой второй государственный экзамен по теологии она смогла сдать лишь в 1975 году.
The church authorities were not keen on seeing a married woman in a pastorate, and so she was only able to take her second state exam in theology in 1975, by which time her three daughters had been born.

В 1850 семья Оатман присоединилась к составу обозов, ведомым Джеймсом Брювстером- членом Церкви Иисуса Христа Святых последних дней, чьи разногласия с церковным руководством в Солт- Лейк- Сити, территория Юта, заставило его порвать отношения с последователями Бригама Янга в Юте и повести своих последователей( Брювстеров) в Калифорнию, которая, как он утверждал, в отличие от Юты является:« назначенным местом сбора» для Мормонов.
In 1850, the Oatman family joined a wagon train led by James C. Brewster, a member of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints(LDS Church), whose attacks on, and disagreements with, the church leadership in Salt Lake City, Utah, had caused him to break with the followers of Brigham Young in Utah and lead his followers- Brewsterites- to California, which he claimed was the"intended place of gathering" for the Mormons.

Большинство верян УПЦ( МП) не согласны с заявлениями, которые провозглашает их церковное руководство.
Most faithful of the UOC-MP disagree with the statements made by their church leadership.

В мае 1986 г. Себастиан Пфлугбайль предупредил церковное руководство об опасности планов по развитию атомной отрасли в ГДР.
In May 1986, he informed church committees about plans and risks of the nuclear industry in the GDR.