ЦЕРКОВНЫЙ РАСКОЛ на Английском - Английский перевод

• church schism

Примеры использования Церковный раскол на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы должны консолидироваться и преодолеть церковный раскол.
We must consolidate and overcome the church schism.

Ключевые слова: миссионерство, церковный раскол, приход, конфессия.
Key words: missionary work, church dissidence, parish, faith.

Безуспешны были и его усилия прекратить церковный раскол.
Diplomatic initiatives have so far failed to end the division.

А церковный раскол, а смутная эпоха, а татарское иго, а переход от Киевской Руси к Руси Московской?
And the Church Schism, and the Time of Troubles, and the Tatar-Mongol Yoke, and the transition from Kievan Rus' to Muscovite Rus'?

Что такое развитие событий не преодолеет, а углубит церковный раскол.
Such a scenario would only deepen, rather than overcome, the schism.

Революция, произведенная Петром, углубила церковный раскол и расширила его.
The revolution, wrought by Peter, deepened the Church Schism and spread it wider.

В XVII веке в православной церкви при патриархе Никоне произошел церковный раскол.
In the 17th century, under Patriarch Nikon, there was a church split in the Orthodox Church..

Верующие выразили надежду, что Патриарх Варфоломей не будет узаконивать церковный раскол в Украине путем предоставления автокефалии.
The faithful expressed their hope that Patriarch Bartholomew will not legalize the church schism in Ukraine by means of granting autocephaly.

Если готовы, то тогда грош цена всем словам Константинополя о том, что их решения по Украине- это попытка уврачевать церковный раскол.
If they are, then the words said by Constantinople that its decisions in Ukraine are an attempt to heal the church schism are a not worth a dime.

Поскольку без канонической Церкви невозможно иметь единую Церковь в Украине, то есть основания думать, что на самом деле под предлогом создания единой Церкви сегодня скрываются очередные попытки узаконить церковный раскол.
Since it is impossible to have a single Church in Ukraine without the canonical Church, there is in fact a reason to believe that, under the pretext of creating a single Church today, this is yet only another routine attempt to legitimize church schism.

Церковные расколы, которые являются порождением человеческого греха, присутствуют почти во всех Поместных Церквах.
Church schisms, products of human sin, are present in almost all the Local Churches..

Архиереи УПЦ сожалеют, что деятели церковного раскола используют сегодня власть для того, чтобы оправдать и легализовать свой грех против Церкви.
Hierarchs of the UOC regret that those engaged in the church schism today use power to justify and legalize their sin against the Church..

Сожалеем о том факте, что деятели церковного раскола используют сегодня власть для того, чтобы оправдать и легализовать свой грех против Церкви.
We regret the fact that those engaged in the church schism today use power in order to justify and legalize their sin against the Church..

Затем он обеднел вследствие того, что большинство Мышецких после церковного раскола оставались приверженцами старой веры и подвергались гонениям и арестам, а их земли были конфискованы.
Then it has grown poor because majority Myshetsky's after church split remained adherents of old belief and exposed to persecutions and arrests, and their grounds have been confiscated.

Эти историософические мотивы прозвучат в нашем церковном расколе и составят главное его идейное содержание.
These historiosophic motifs are heard within our Church Schism and comprise its chief content of idea.

Дата церковного раскола и смерти Спасителя была зафиксирована в небесах взрывом новой звезды в созвездии Тельца, там сейчас расположена Крабовидная туманность.
Date of church split and death of the Savior has been fixed in heavens by explosion of a new star in constellation of a Taurus, there is now located Crab a nimbus.

Русская Православная Церковь, Московская Патриархия, епископат, церковные расколы, репрессии, церковное делопроизводство, митрополит Сергий( Страгородский), митрополит Серафим Александров.
Russian Orthodox Church, Moscow Patriarchate, episcopacy, church schisms, repressions, church records management, Metropolitan Sergius(Stragorodsky) Metropolitan Seraphim Alexandrov.

Церковные расколы Средневековья и особенно протестантской Реформации иногда провоцировали серьезные конфликты между христианскими деноминациями вплоть до преследования друг друга за веру.
The schisms of the Middle Ages and especially the Protestant Reformation, sometimes provoked severe conflicts between Christian denominations to the point of persecuting each other.

Их частые совместные встречи в Фанаре ни к чему не привели, однако хорошо иллюстрируют двусмысленную позицию Вселенского патриархата в отношении церковных расколов на Украине.
Their frequent joint meetings held at Phanar proved fruitless; however, they were quite illustrative as to the double standards of the Ecumenical Patriarchate in its policies towards the ecclesiastical schisms in the Ukraine.

Исторические оценки этих двух наиболее крупных русских церковных расколов 1920- х гг.
Historical evaluations of these two signifi cant Russian church schisms of the 1920s should not be the same.

Мы разделяем обеспокоенность государственной власти Украины наличием церковного раскола в нашей стране.
We share the concern of the state authorities of Ukraine about the existence of a church split in our country.

Как утверждает эксперт, действия митрополита Агафангела и его сторонников, связанные с полным игнорированием Предстоятеля УПЦ Митрополита Владимира, создают предпосылки для церковного раскола и дискредитирует УПЦ в глазах общества.
According to the expert, the actions of Metropolitan Agafangel and his adherents, who are completely ignoring the head of UOC, Metropolitan Volodymyr, create grounds for a church schism and discredit the UOC in the eyes of the society.

Потому так тяжело сейчас слышать о церковном расколе в Украине, о намерениях передачи Киево-Печерской и Почаевской Лавр раскольникам, смене даты празднования Рождества Христового, и оставаться равнодушным.
Therefore it is so difficult to hear and remain indifferent today about church split in Ukraine, about intentions of transfer of Kyiv Pechersk and Pochayevska Lavra to dissenters and change of date of celebration of Christmas.

Я как духовный иерарх и Патриарх Иерусалимский всегда полагал и полагаю, как и мои духовные отцы, что наилучший способ решения церковного раскола в Украине- это восстановление единства Украинского Православия с Московским Патриархатом и затем диалог как способ решения проблемы.
I have always believed and believe, like my spiritual fathers, that the best way to resolve the church schism in Ukraine is to restore the unity of Ukrainian Orthodoxy with the Moscow Patriarchate and then to start a dialogue as a way of solving the problem.

По словам протоиерея Николая, если хотят, чтобы была единая Церковь, возможно даже автокефальная, необходимо строить на камне Украинской Православной Церкви, а не на песке церковных расколов.
According to Protopriest Nikolai, if they want a single Church, perhaps even autocephalous, it is necessary to build on the stone of the Ukrainian Orthodox Church, and not on the sand of church schisms.

Акакианская схизма стала первым церковным расколом в истории христианства.
St. Francis of Assisi was the first recorded stigmatic in Christian history.

Ранее в РПЦ заявили, что предоставление автокефалии Церкви в Украине повлечет последствия для Православия, сравнимые с Великим церковным расколом 1054 года.
Earlier the ROC officials stated that granting autocephaly to the Church in Ukraine would entail consequences for Orthodoxy, similar to the Great Church schism of 1054.

Иеромонах Антонин был сотрудником архимандрита Тихона в стенах Холмской духовной семинарии; позднее их разделили события церковного раскола 1920- х гг.
Bible scholar Antonin was Tikhon's employee at the Kholmskaya Spiritual Seminary; later they were separated by the Church dissent of 1920s.

В письме содержится просьба о восстановлении евхаристического и молитвенного общения с христианами, состоящими в украинском церковном расколе, и об отмене« всех решений, в том числе о прещениях и отлучениях….
The letter contains a request for the restoration of Eucharistic and prayerful communication with Christians in the Ukrainian church schism and the abolition of all decisions, including threats of excommunication.

Наиболее негативное событие- активизация антиевропейского, антидемократического церковного лобби, провоцирующего раскол в народе и Церкви, изоляцию украинского христианства и его дальнейшее подчинение российскому влиянию».
The most negative event was the activation of the anti-European, anti-democratic church lobby, which split the people and the church, the isolation of Ukrainian Christianity and its subsequent subjugation to Russian influence";