ЦИФРОВЫХ ДОКАЗАТЕЛЬСТВ на Английском - Английский перевод

• digital evidence

Примеры использования Цифровых доказательств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальная подготовка по вопросам извлечения цифровых доказательств.
Specific training on the recovery of cyber evidence.

Из истории стандартов цифровых доказательств ФБР.
From the history of standards of electronic evidence of FBI.

Какие меры могут быть приняты в целях изменения положений, касающихся изъятия и хранения цифровых доказательств?
What measures can be taken in order to modify provisions to seize and secure digital evidence?

Компьютерная криминалистика: принципиальные особенности цифровых доказательств и отдельные аспекты информационной безопасности.
Computer expertise: principal features of digital evidence and certain aspects of information security.

В таких случаях установить личность преступника и привлечь его к ответственности позволяет надлежащий сбор и анализ цифровых доказательств.
In those cases, the ability to successfully identify and prosecute an offender is based on the correct collection and evaluation of the digital evidence.

Специализированная Forensic- система предназначенная для получения и фиксации цифровых доказательств при расследовании компьютерных преступлений.
Forensic-specialized system designed for fixation and digital evidence in the investigation of computer crimes.

Хорватия сообщила о принятии постановления, касающегося цифровых доказательств, с целью внесения определения цифровых доказательств в свой закон об уголовном судопроизводстве.
Croatia reported that a decree on digital evidence had been passed to include in its criminal procedure act a definition of digital evidence.

Тем не менее для расследования указанных преступлений необходимо осуществлять мониторинг и анализ данных в целях получения цифровых доказательств, которые, если их не сохранить, могут исчезнуть через несколько минут.
However, the monitoring and analysis of data is indispensable for the investigation of these offences in order to obtain digital evidence, which may disappear if not preserved within minutes.

Дискуссионный форум на тему<< Службы быстрого реагирования и использование цифровых доказательств>> организуют Постоянное представительство Лихтенштейна и Правовая инициатива открытого общества.
Panel discussion on"First Responders and the Use of Digital Evidence" co-organized by Permanent Mission of Liechtenstein and the Open Society Justice Initiative OSJI.

Турция сообщила, что Управление по борьбе с контрабандой и организованной преступностью Национальной полиции Турции разработало стратегию применения цифровых доказательств, которая используется в качестве основы при проведении расследований.
Turkey reported that the Anti-Smuggling and Organized Crime Department of the Turkish National Police had established a digital evidence strategy which functioned as a blueprint for its investigations.

В качестве первого шага по обеспечению эффективности процедур извлечения цифровых доказательств и обращения с ними правительствам следует побуждать свои правоохранительные органы к разработке стратегии применения цифровых доказательств;
As a first step to ensuring an effective response to handling and recovering digital evidence, Governments should encourage their law enforcement authorities to develop a digital evidence strategy;

Вместе с тем для расследования киберпреступлений и привлечения к ответственности за их совершение необходимы новые навыки и процессуальные механизмы, в частности наличие возможности для сбора и анализа цифровых доказательств и их использования в производстве по уголовным делам.
However, investigating and prosecuting cybercrime required new skills and procedural tools, such as the capacity to collect and analyse digital evidence and to use that evidence in criminal proceedings.

Германия сообщила о том, что был принят третий проект руководства по идентификации, сбору и/ или получению и хранению цифровых доказательств( стандарт ИСО/ МЭК 27037) и что внедрение этого стандарта ожидается в текущем году.
Germany reported that the third draft of the guidelines for identification, collection and/or acquisition and preservation of digital evidence(ISO/IEC standard 27037) had been issued and that implementation of the standard was expected for the current year.

В качестве первого шага по обеспечению эффективности процедур извлечения цифровых доказательств и обращения с ними восьмое Совещание рекомендовало правительствам побуждать свои правоохранительные органы к разработке стратегии в области цифровых доказательств.
As a first step to ensuring an effective response to handling and recovering digital evidence, the Eighth Meeting recommended that Governments should encourage their law enforcement authorities to develop a digital evidence strategy.

Хотя она начала участвовать в процессе разработки лишь на одном из заключительных этапов, Группа по правовым вопросам оказала консультативную помощь по юридическим проблемам, которые могут, вероятно, возникнуть в Рекомендации 37- Интероперабельность подписанных цифровых доказательств.
Although it became involved at a late stage in the development process, the Legal Group provided advice on the legal issues that could possibly arise in Recommendation 37- Signed Digital Evidence Interoperability Recommendation.

Две трети респондентов из числа организаций частного сектора провели оценку риска киберпреступности, и большинство сообщают об использовании таких технологий обеспечения кибербезопасности, как межсетевая защита, сохранение цифровых доказательств, идентификация содержания данных, обнаружение вторжений и контроль и мониторинг системы.
Two thirds of private sector respondents had conducted a cybercrime risk assessment, and most reported use of cybersecurity technology such as firewalls, digital evidence preservation, content identification, intrusion detection and system supervision and monitoring.

В качестве первого шага в направлении обеспечения эффективной обработки и извлечения цифровых доказательств, обнаруженных в ходе следственных мероприятий в отношении лиц, причастных к незаконному обороту наркотиков, правительствам следует побуждать свои правоохранительные органы к разработке стратегии действий в отношении цифровых доказательств.
Governments should encourage their law enforcement authorities to develop a digital evidence strategy, as a first step towards ensuring effective handling and recovery of digital evidence gathered during the investigation of persons involved in illicit drug trafficking.

Прежде чем приступать к осуществлению каких-либо следственных мероприятий в отношении лиц, подозреваемых в причастности к незаконному обороту наркотиков, правоохранительным органам следует разработать стратегию действий в отношении цифровых доказательств для работы с оборудованием и доказательствами, с которыми они могут столкнуться в ходе расследования.
Before they begin any new investigations into the activities of suspected traffickers, law enforcement authorities should have in place a digital evidence strategy for the handling of equipment and evidence encountered during their inquiries.

Саммит также рекомендует принять меры по развитию у сотрудников правоохранительных и следственных органов навыков использования компьютерных технологий в судебной практике в целях повышения их квалификации в использовании методов и средств ведения дел по киберпреступлениям, особенно при проведении в режиме" реального времени" негласных расследований или дистанционного поиска или обработки больших объемов цифровых доказательств.
The Summit also recommends that action be taken with a view to developing forensic computing skills of law enforcement and investigative personnel in order to promote expertise on ways and means to deal with cybercrime, especially while conducting online undercover investigations or remote searches or managing large volumes of digital evidence.

Признавая усилия Сети контактных пунктов по киберпреступности 24/ 7, первоначально созданной Группой восьми и ныне состоящей из 38 членов международного сообщества, в деле поощрения оперативного, эффективного и надежного сотрудничества в целях сохранения, получения и передачи цифровых доказательств для борьбы с преступлениями, совершаемыми в киберпространстве.
Recognizing the efforts of the 24/7 Cybercrime Point of Contact Network, originally created by the Group of Eight, and now comprising thirty-eight international members, at promoting rapid, efficient and reliable cooperation to preserve, acquire and transfer digital evidence to fight crime occurring in cyberspace.

Турция сообщила о том, что Управление по борьбе с контрабандой и организованной преступностью Национальной полиции Турции создало хорошо оснащенный отдел по борьбе с киберпреступностью и разработало стратегию в области цифровых доказательств, в соответствии с которой установлены стандарты расследований киберпреступлений, проводимых этим Управлением в отношении организованных преступных группировок.
Turkey reported that the Anti-Smuggling and Organized Crime Department of the Turkish National Police had developed a fully fledged cybercrime unit and a digital evidence strategy which standardized cybercrime investigations of this department against organized crime syndicates.

Приветствуя усилия таких региональных органов, как Азиатско-тихоокеанское экономическое сотрудничество, Организация американских государств, Организация экономического сотрудничества и развития и Совет Европы, в деле содействия трансграничному сотрудничеству в делах, связанных с электронной преступностью, и в других делах, когда возникает необходимость сбора и совместной передачи через национальные границы цифровых доказательств.
Welcoming the efforts of such regional bodies as Asia-Pacific Economic Cooperation, the Organization of American States, the Organization for Economic Cooperation and Development and the Council of Europe, to foster cross-border cooperation in cases of electronic crime or in other cases in which digital evidence must be collected and shared collaboratively across national borders.

Эксперты признали крайне необходимым обратить внимание руководства органов юстиции на серьезность проблемы детской эксплуатации и сексуального насилия над детьми с помощью современных технических средств и важность цифровых доказательств в процессе расследования преступлений, заметив, что большинство работников правоохранительных органов до сих пор не осознают, что практически все расследуемые преступления так или иначе связаны с использованием компьютеров.
The group noted that there was an urgent need for senior officials in the criminal justice field to be made aware of the severity of the problem of technology-facilitated child exploitation and abuse and the importance of digital evidence in investigations, noting that most law enforcement agents do not realize that almost every criminal investigation involves the use of computers.

Саммит также рекомендует обеспечить дальнейшее содействие мерам по стандартизации судебных процедур, связанных с представлением цифровых доказательств, в целях содействия гармонизации методики и практики сбора, сохранения, анализа и представления цифровых доказательств в суде, решения проблем, возникающих в связи с нематериальным характером таких доказательств, и минимизации возражений защиты относительно достоверности доказательственного материала такого рода.
The Summit also recommends that efforts to standardize forensic procedures relating to digital evidence should be promoted further with a view to facilitating the harmonization of methods and practices used in collecting, preserving, analysing and presenting digital evidence in court, addressing problems raised by the intangible nature of such evidence and minimizing defence challenges to the integrity of the evidentiary material.

Цифровое доказательство 10 см магия 8 шаров.
Digital proof of 10 cm magic 8 balls.

Мы предлагаем бесплатный цифровой доказательство для ваших текстов продвижения по службе.
We offer free digital proof for your promotion texts.

Рабочая группа по управлению цифровыми доказательствами, возглавляемая министерством общественных работ при участии Национального органа по правительственным инновациям;
Establishment of a working group on handling digital evidence, headed by the Public Prosecutor's Office and with the participation of the National Authority for Government Innovation;

Эта рекомендация позволит дать руководящие указания в отношении обмена интероперабельными подписанными цифровыми доказательствами и, таким образом, будет способствовать обеспечению безопасности трансграничных и межучрежденческих электронных деловых операций;
This recommendation will allow guidance for exchanging interoperable signed digital evidence and, thus, foster secure electronic business across borders and organizations;

Для раскрытия преступных посягательств, совершенных с использованием средств компьютерной и телекоммуникационной техники, особое доказательственное значение имеют сведения, зафиксированные на электронных носителях, так называемые цифровые доказательства.
For disclosure of criminal assault committed with the use of computer and telecommunications equipment, particularly probative value have information recorded on electronic media, the so-called digital evidence.

Иногда сами потерпевшие с большей готовностью обращаются за помощью, зная, что их заявления могут быть подкреплены цифровыми доказательствами.
Some victims themselves may even be more willing to come forward when they know that digital evidence will corroborate their claims.