ЦЫГАНСКОЙ КУЛЬТУРЫ на Английском - Английский перевод

• gypsy culture
• roma culture
• gypsy cultural

Примеры использования Цыганской культуры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Амала- яркий праздник цыганской культуры!
Amala is a bright holiday of Gypsy culture!

В первом приближении рассмотрены базисные архетипы цыганской культуры.
As a first approximation the basic archetypes of Roma culture are considered.

Обеспечение развития цыганской культуры и языка;
Ensuring the development of the Roma culture and language;

Радио и телевидение готовят передачи по различным аспектам цыганской культуры.
Programmes presenting various aspects of gypsy culture were broadcast on the radio and on television.

Финансирование Дней цыганской культуры- совершенно неубитый медведь.
Financing a Day of Roma Culture is a completely putting the cart before the horse.

Она предусматривает также повышение информированности общественности, популяризацию цыганской культуры и борьбу с дискриминацией.
It also sought to raise public awareness and promote gypsy culture and to combat discrimination.

Создание Института цыганской культуры с целью развития и пропаганды цыганской истории, культуры и языка.
Create the Instituto de Cultura Gitana to develop and promote Roma history, culture and language.

В культурной сфере следует отметить создание фонда под названием" Институт цыганской культуры" при Министерстве культуры Испании.
Notable in the area of culture is the creation of the Gypsy Cultural Institute, a foundation attached to the Spanish Ministry of Culture.

Например, оно подготовило для цыган график проведения мероприятий культурного характера и выделяет 150 млн. рублей на развитие цыганской культуры.
For example, it had drawn up a schedule of Gypsy cultural events and had earmarked 150 million roubles for the development of Gypsy culture.

Несколько специальных классов для отстающих и ряд специальных курсов по изучению цыганской культуры были предусмотрены для цыганских школьников.
Several remedial classes and a number of special classes on Roma culture had been made available to Roma schoolchildren.

Издание и распространение результатов научных исследований, организация различных форумов с целью формирования положительного образа цыганской культуры.
Publication and dissemination of research and studies, and the organization of various open meetings, to offer public opinion a positive image of gypsy culture.

Прежде всего речь идет о защите образа, информированности населения, поощрении цыганской культуры и мерах против дискриминации и расизма.
First, the Programme protects the image of Gypsies, sensitizes public opinion and promotes Gypsy culture as well as measures to prevent discrimination and racism.

С 1992 года впервые в Болгарии цыганские дети могут изучать в школе цыганский язык и историю цыганской культуры.
Since 1992 Roma children have been able to study the Roma language and the history of Roma culture in schools, for the first time ever in the history of Bulgarian education.

До настоящего времени с помощью Ассоциации венгерских писателей дважды проводился" День цыганской культуры" с целью установления такой традиции.
A Day of Romany Culture has been arranged twice so far with the assistance of the Hungarian Writers' Association, aiming at the creation of a tradition.

Курирование программ в сферах образования, профессиональной подготовки и трудоустройства, здравоохранения, программ по улучшению жилищных условий, по борьбе с дискриминацией и расизмом, пропаганды цыганской культуры и т.
Management of programmes on education, training and employment, health, housing, discrimination and racism, gypsy culture, and other matters;

Болгарским национальным комитетом ЮНИСЕФ были подготовлены дополнительные учебные пособия по истории цыганской культуры и по цыганским и болгарским обычаям и традициям.
The Bulgarian UNICEF National Committee has prepared additional textbooks on the history of Roma culture and on Roma and Bulgarian customs and traditions.

Правительством созданы государственные фонды поддержки предпринимаемых им действий в целях более тесной интеграции меньшинств и ввело в программу полицейской академии курс прав человека и цыганской культуры.
It had established public foundations to support its action in favour of better integration of minorities and had instituted courses on human rights and gypsy culture in the police academy.

Они имеют четыре национальных и около 10 региональных организаций, деятельность которых направлена на сохранение и развитие цыганской культуры и защиту социальных и экономических прав цыган.
They have four nation-wide and a dozen regional organizations aimed at preserving and promoting Roma culture and Roma social and economic rights.

В этой связи можно отметить строительство музея цыганской культуры и памятника цыганам, погибшим во время второй мировой войны, которое свидетельствует о внимании правительства Чешской Республики к этой группе.
In that connection, the building of a museum of Roma culture and a monument to Roma victims of the Second World War were gestures that showed the Government's concern for that population group.

Повысилась степень участия этнокультурных цыганских организаций в деятельности по сохранению и популяризации цыганской культуры, улучшению положения цыганских детей.
Roma ethnocultural organizations have increased their participation in activities to preserve and disseminate Roma culture and to improve the situation of Roma children.

Iii среди других важных видов деятельности следует отметить защиту имиджа цыган, активизацию общественного интереса, пропаганду цыганской культуры и борьбу с расизмом, профессиональную подготовку специалистов, работающих с цыганами, сотрудничество с международными организациями и т. д.
Other significant measures are enhancement of image, public awareness, promotion of gypsy culture and activities against racism, and training of professionals working with gypsies, cooperation with international agencies, etc.

Курсы повышения квалификации для специалистов, работающих с цыганами, проводимые по специально составленному методическому плану:" Антропология цыганской культуры и межкультурные связи" 93;
Training courses for professionals working with the gypsy community, with content on gypsy culture and design of a special module on the theme of gypsy cultural anthropology and intercultural relations;

За это время на различных сценических площадках Киеву зрители смогли познакомиться с богатством и самобытностью цыганской культуры, представленной лучшими цыганскими коллективами и исполнителями Украины и Европы.
During this time, various venues Kyiv audience could get acquainted with the richness and originality of Gypsy culture, represented the best gypsy groups and performers Ukraine and Europe.

Она разработала руководство для преподавателей( 1995 год) и опубликовала в 1997 году игровые методические и педагогические материалы, пронизанные духом цыганской культуры Европейский год борьбы с расизмом.
It operates in close connection with the Office of Multiculturalism, and drafted the 1995 teacher's manual; in 1997 it published games and pedagogical materials based on gypsy culture European Year against Racism.

Хорватское правительство придает большое значение продвижению цыганской культуры, что представляет собой важную поддержку для связей между цыганскими общинами, как это показывает выделение с 2004 года одного миллиона евро на цыганские культурные мероприятия.
The Government attached great importance to promoting Roma culture, which was an important vehicle of communication for Roma communities, as shown by the 1 million euros in funding that had been allocated for Roma cultural activities since 2004.

Один из очень немногочисленных успешных проектов, который уже вышел за рамки сугубо местного интереса, заключается в создании музея цыганской культуры в Брно, для которого еще предстоит подыскать надлежащее здание.
One of the very few successful projects which is no longer of a purely local interest is the Museum of Roma Culture in Brno, and institution for which suitable housing remains to be found.

В пяти автономных сообществах осуществляется поддержка особых программ по пропаганде цыганской культуры с использованием различных методик: корректировка школьных программ, проведение недель межэтнического взаимодействия, подготовка дидактического материала, проведение мероприятий по социальной адаптации школьников, повышению уровня осведомленности, противодействию нетерпимости и т.
Five autonomous communities carried out specific programmes on gypsy culture, with various activities such as curriculum-based projects, an inter-ethnic week, teaching materials, social activities, awareness-raising, and other efforts to counter intolerance.

Поощрялось участие цыган в деятельности цыганских ассоциаций, а государственные органы стремились формировать позитивный образ цыганской культуры и способствовали повышению осведомленности общественности о ней.
The Gypsy people themselves had been encouraged to participate in Gypsy-oriented associations and the public authorities had sought to promote a positive image and greater public awareness of Gypsy culture.

Конкретные мероприятия в связи с потребностями отдельных национальных меньшинств цыгане- Музей цыганской культуры в Брно, памятник цыганам, погибшим во второй мировой войне, в Лети в окрестностях Пишека; поляки- выставка" Поляки в районе Тешина", проблемы приобретения собственности польскими организациями и т. д.
Concrete activities connected with the needs of certain national minorities Romas- Museum of the Roma Culture in Brno, monument to Roma victims of the Second World War at Lety near Písek; Poles-“Poles in the Těšín Region” exhibition, property-related problems of Polish organizations, etc.

Программа сфокусирована на улучшении условий жизни и образования, повышении уровня занятости и качества медицинских услуг при сохранении и развитии цыганской культуры и повышении осведомленности об этом большинства населения, не принадлежащего к цыганам.
The programme focused on improving living conditions, education, employment rates and health care, along with preserving and developing Roma culture and raising awareness among the non-Roma majority.