ЧАЙНАЯ ЦЕРЕМОНИЯ на Английском - Английский перевод

• tea ceremony

Примеры использования Чайная церемония на Русском языке и их переводы на Английский язык

Чайная церемония.
Tea ceremony.

Авиация как чайная церемония.
Aviation as a tea ceremony.

Хакобидатэ- простейшая японская чайная церемония.
Jacobite- a simple Japanese tea ceremony.

Дневная чайная церемония проводится с 15. 00 до 17. 00.
The afternoon tea ceremony is held from 15.00 to 17.00.

Нагори- но- ча- Японская октябрьская чайная церемония.
Nagori-but-cha- October Japanese tea ceremony.

Чайная церемония в веллнесс в цене проживания.
Tea ritual in the wellness centre included in the package price.

Так, например, особое место занимает чайная церемония.
For example, a special place is occupied by the tea ceremony.

Этот чайная церемония станет заключительным аккордом в заботе о вашем теле и душе.
This tea ceremony will be the final chord in the care of your body and soul.

При покупке любого пакета сено для парения и чайная церемония- в подарок.
When buying any package hay for soaring and a tea ceremony- as a gift.

Значительное место в быту, как элемент гостеприимства, занимает чайная церемония.
Tea ceremony takes considerable place in life as an element of hospitality.

Внимание к игрокам- после игры проводится чайная церемония, ведется общение с игроками;
Attention to the players after the game is the tea ceremony, communicate with the players;

Первая чайная церемония появилась в годы правления династии Сун, и получила название« Сунская».
Tea ceremony first appeared during the reign of the song dynasty, and was named'Song dynasty.

Системы для подогрева пола, дегустация элитных вин, чайная церемония, коллекция женских шляпок….
Systems for under-floor heating, tasting fine wines, tea ceremony, a collection of women's hats.

Мастер-классы по китайской культуре: чайная церемония, обучение каллиграфии, китайской живописи, тайцзицюань и т. д.
Master-classes on Chinese culture: tea ceremony, learning calligraphy, tai chi and others.

Поэтому чайная церемония с неизменным лимоном- это самая важная часть нашего знакомства с Ленкоранью.
Therefore, the tea ceremony with the same lemon- the most important part of our acquaintance with Lenkoran.

Ныробский узник, игровая программа в гостях у воеводы в Соликамске, Чайная церемония в гостинице« Северный Урал» в Чердыни.
Nyrobsky prisoner, game program visiting Governors Solikamsk, Tea ceremony in hotel" North Urals" in Cherdyn.

Китайская чайная церемония, в отличие от японской, большое внимание уделяет самому чаю, а не внешней стороне церемонии..
Chinese tea ceremony, unlike the Japanese, pays great attention to the tea itself, not the outside ceremony..

В распоряжение гостей были представлены дополнительные развлечения: пинг понг, батут, обручи, скакалки, salad bar& fresh juice bar и чайная церемония.
Additional entertainments were presented to guests as well: ping pong, trampoline, hoops, jump ropes, salad bar& fresh juice bar and tea ceremony.

Концерт японской музыки, а также чайная церемония, организованные для участников конгресса, стали своеобразным приглашением в другую культуру.
Japanese music concert, as well as tea ceremony, organized for the Congress members, became a kind of invitation to the other culture.

Чайная церемония использована как красивый фон непростых человеческих отношений, но целью Кавабаты, скорее, является рассказать о чувствах, которые вызывает смерть.
The tea ceremony provides a beautiful background for ugly human affairs, but Kawabata's intent is rather to explore feelings about death.

Никого мы не увидели с пивом или сигаретой, все едят мороженое и пьют травяные чаи- разбита настоящая чайная церемония с множеством разных чайных напитков.
No one we have seen with a beer or a cigarette, all trying ice cream and drinking herbal teas- there is real tea ceremony with lots of different tea drinks here.

Для многих стран Азии чайная церемония является необычайно важным ритуалом, направленным не только на приобретение душевного спокойствия и равновесия, но и на получение эстетического удовольствия.
In many Asian countries, the Tea Ceremony is an extremely important ritual, aimed to gain peace in mind and balance, as well as to get aesthetic pleasure.

Христиане были также и в Осаке и в Киото, и считается, что чайная церемония напоминает католическую мессу, потому что многие ученики Сэн- но Рикю были католиками.
There were Christians in Osaka and Kyoto as well, and it was said that the tea ceremony bears close resemblance to the Catholic Mass, as a number of Sen no Rikyu's disciples were Catholics.

Чосонская династия прошла через два периода расцвета культуры, во время которых были созданы корейская чайная церемония, корейские сады и написаны обширные энциклопедии.
The Joseon Dynasty presided over two periods of great cultural growth, during which Joseon culture created the first Korean tea ceremony, Korean gardens, and extensive historic works.

Также в рамках мероприятия пройдет фотовыставка« Ялтинская глициния», чайная церемония и пешеходные экскурсии по местам цветения ялтинских глициний с участием ученых Никитского ботанического сада.
Also at the event will be held photo exhibition"The Yalta wisteria", the tea ceremony and walking tours to places of flowering wisteria Yalta with the participation of scientists Nikita Botanical Gardens.

Так в ходе фестиваля культур волонтеры расскажут о своих традициях, продемонстрируют предметы быта и национальные костюмы, будут представлены национальные блюда участников, а также пройдет дегустация и чайная церемония»,- рассказал Марк Бойко.
So during the festival of cultures volunteers describe their traditions show everyday objects and costumes will be presented to the national dishes of participants and will be tasting and tea ceremony,"- said Mark Boyko.

АИС является организатором ряда национальных праздников, в том числе таких как Навруз, День Арабской культуры, День африканской культуры, Чайная церемония, Международный Новый год; кулинарных фестивалей; спортивных состязаний мини-футбол, баскетбол, многоборье, теннис и т. п.
AIS is the organizer national celebrity, such as Day of Arab Culture, Day of African Culture, Navruz, Tea Ceremony, International New Year, Culinary festivals; sport competitions mini-football, basketball, tennis, etc.

Программа Описание Чайная церемония Традиционная свадебная церемония Каллиграфия Другие культурные программы Хянгѐ Кѐнджу- государственная школа в период правления Корѐ и Чосон, эквивалента современным национальным университетам.
Tea ceremony experience Traditional wedding ceremony Calligraphy workshop Other cultural programs The Gyeongju Hyanggyo is a government-run provincial school during the Goryeo and Joseon periods, equivalent to the current national universities.

Листовой и порошковый чаи стали употреблять в годы правления династии Сун, когда сформировалась новая культура чаепития- Сунская чайная церемония, позже позаимствованная Японией, где этот напиток стал популярен после того, как в 9 веке его отведал император Сага.
Leaf and powdered teas they used during the Song Dynasty, when the formation of a new culture of tea drinking- Song Dynasty tea ceremony, later borrowed by Japan, where the drink became popular after the 9th century it tasted Emperor Saga.

Чайную церемонию.
The tea ceremony.