ЧАНТУРИЯ на Английском - Английский перевод

• chanturia
• chanturiya

Примеры использования Чантурия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Декабря 1994 года Чантурия был расстрелян во дворе собственного дома.
On December 7, 2013, Argeñal was shot to death at his house in Danlí.

Гия Чантурия об упомянутых в документе двух компаний, говорит только об одном.
Out of two companies mentioned in the document Gia Chanturia talks about the only one.

Я, естественно, к процессу переговоров подключусь»,- заметил в беседе с Media. Ge Гия Чантурия.
Of course I will be involved in the talks,” said Gia Chanturia reporting to Media. ge.

По итогам встречи 19 сентября и Вахо Саная и Гия Чантурия заявили, что соглашение достигнуто.
After the September 19 meeting Vakho Sanaia and Gia Chanturia said the agreement was reached.

Приказ датирован 9 октября и подписан генеральным директором Общественного вещателя, Георгием Чантурия.
The order dated October 9 is signed by the GPB Director General Giorgi Chanturia.

Мастер-класс будет проводить Давид Чантурия, руководитель Чайной Школы имени Отари Чантурия.
David Chanturia, Head of the Otari Chanturia Tea School, will conduct a master class.

Также вопрос ответственности начальника информационной службы, Чантурия здесь минимальная фигура.
You must also demand responsibility of the Head of News Service. Chanturia is a minimal figure here.

Главный тренер Хвича Супаташвили, тренер Давид Джоджуа, руководитель делегации- Георгий Чантурия.
The head coach Khvicha Supatashvili, the trainer David Jojua, the head of delegation- Georgi Chanturia.

Чантурия подписал приказ, согласно которому, его сотрудники будут обязаны оказывать содействие процессу проверки.
Chanturia signed the order which obliges GPB employees to be helpful to the inspection process.

Никто не знает, куда пропали представленные нами аргументы"- заявил в беседе с Media. Ge Гия Чантурия.
God only knows where the arguments provided by us have disappeared," Gia Chanturia said reporting to Media. ge.

Директор Общественного вещателя Гиоргий Чантурия 1 апреля попросил у Министерства финансов Грузии о добавлении трех миллионов лари.
On April 1 Giorgi Chanturia, GPB Director General requested the Ministry of Finance of Georgia to allocate additional GEL 3 mln.

Позже мне принесли заявление, в котором стояла его подпись под моим увольнением, таким образом, что Чантурия сам со мной не встретился»,- заявил Саная.
Later they brought me an order about my dismissal signed by him; Chanturia did not contact me himself,” Sanaia claims.

У старого менеджмента не было опыта того, как распоряжаться выделенными из бюджета средствами, а Парулава это очень хорошо умеет»,- сказал Чантурия.
Previous management had no experience in disposing the money allocated from the budget while Parulava is very well aware of that,” said Chanturia.

В Грузии члены местной организации Нини Чантурия, Нино Шаламберидзе и Натя Шекиладзе проводили школу в городах Батуми, Кутаиси, Тбилиси и Телави.
In the country of Georgia, chapter members Nini Chanturia, Nino Shalamberidze and Natia Shekiladze conducted schools in Batumi, Kutaisi, Tbilisi and Telavi.

Hi- Fi( англ. High Fidelity- высокая точность воспроизведения звука)- российская музыкальная группа, основанная продюсером и автором текстов Эриком Чантурия, а также композитором и аранжировщиком Павлом Есениным.
Hi-Fi is a Russian pop dance group established in 1998, founded by composer Pavel Esenin and songwriter and producer Eric Chanturia.

Очередной созыв совета показывает нам, что Чантурия никогда не изменится, и мы вновь становимся перед фактом, что Чантурия не знает, что такое независимость.
Another invitation of the board is a sign that Gia Chanturia is never going to be replaced, and we have got to face the thing Gia Chanturia is unaware what independence is.

Очевидно, что существует еще масса деталей, которые касаются экономики в целом, и их влияние на отечественный чайный и кофейный рынки оценить пока сложно,"- комментирует Чантурия.
Obviously, there are plenty of details that relate to the overall economy and their impact on the domestic tea and coffee markets is difficult to assess now"- says Mr Chanturiya.

В целом потребление кофе в России не растет, рынок стагнирует с 2008 г., но увеличивается доля Kraft Foods, говорит Рамаз Чантурия, гендиректор ассоциации« Росчайкофе».
In general, coffee consumption in Russia is not growing, the market has stagnated since 2008, but the share of Kraft Foods is increasing, says Ramaz Chanturia, CEO of the association"Rusteacoffee.

Два года назад( Гия Чантурия был назначен на должность гендиректора« Общественного вещателя» в 2009 году- прим. ред.) здесь не было никакой структуры или менеджмента, в соответствии с которым можно было бы планировать информационные выпуски.
Two years ago(Gia Chanturia was appointed General Director of the Public Broadcaster in 2009) no structure and management responsible for planning news programs existed.

Ведущий« Пирвели архи»(« Первого канала»)« Общественного вещателя» Вахо Саная и генеральный директор этого вещателя Гия Чантурия пришли к соглашению относительно изменения темы передачи Саная.
Vakho Sanaia, presenter of the First Channel of the Georgian Public Broadcasting(GPB) and Gia Chanturia, GPB's Director General have agreed on the changes to the topics of programs.

В свою очередь, Рамаз Чантурия, Генеральный директор Ассоциации« Росчайкофе», одновременно возглавляющий Оргкомитет Форума, отметил важность совместных усилий в деле отраслевой коммуникации:« Я убежден.
In his turn, Ramaz Chanturiya, General Director of the Association«Rusteacoffee» and the head of the Organizing Committee of the Forum, noted importance of joint efforts in the process of industry communication.

Современные художники: Кристин Бэйкер, Сай Твомбли, Эльсуорт Келли( США), Филипп Леке( Бельгия), Лери Чантурия( Грузия), Катрин Бремерманн( Германия), Винсент Хокинс Великобритания.
Modern artists: Kristin Baker, Edwin Parker"Cy" Twombly, Jr., Ellsworth Kelly(USA), Philippe Lequeux(Belgium), Leri Chanturia(Georgia), Katrin Bremermann(Germany), Vincent Hawkins Great Britain.

Здесь же отметим нескольких способных юных шахматистов, успешеных учеников средней школы д. Ахалсопели: Мариам и Тевдоре Гогитидзе и Элисо Чавлейшвили, которые также являются воспитанниками Гурама и Георгия Чантурия.
Here we shall note that several capable young chess players, the pupils of high school of Akhalsopeli: Mariam and Tevdore Gogitidze and Eliso Chavleyshvili are also Guram and Georgy Chanturias pupils.

Генеральный директор Ассоциации« Росчайкофе» Рамаз Чантурия в своем выступлении« Влияние экономического кризиса на состояние чайной отрасли в России» говорил о специфике развития отрасли в кризисный период.
Ramaz Chanturiya, the general director of Association"Rusteacoffee", in his speech"The influence of economic crisis on the state of tea branch in Russia" mentioned the specific character of the branch development in the period of crisis.

Мы активно участвовали и помогали нашим переговорщикам достигнуть базовых соглашений по нашим отраслям, однако существуют детали, которые будут открываться по ходу дела, в том числе, и неожиданно для нас,"- говорит Чантурия.
We have actively participated and helped our negotiators to reach basic agreements on our industry, but there are details that will open along the way, including unexpectedly for us,"- says Mr Chanturiya.

Этим проектом мы приобретаем функцию регионального вещателя",- заявил Чантурия, добавив, что" несмотря на сокращение бюджета, в 2010 году все будет сделано для того, чтобы Общественный вещатель оправдал те ожидания, которые с ним связываются".
Through this project we obtain the function of a regional broadcaster," said Chanturia,"notwithstanding the decrease of the budget everything is going to be done in 2010 to meet the expectations of the society.".

Многие, кто участвовал в самых первых наших мероприятиях, уже открыли собственные бизнесы, достигли новых профессиональных высот, и это здорово- быть частью такого увлеченного сообщества»,- отмечает директор проекта Coffee& Tea Russian Expo Юлия Чантурия.
Many who participated in our earliest activities have already opened their own businesses, have reached new occupational heights, and it is great to be part of such a passionate community,"- notes the Project Director of Coffee& Tea Russian Expo Julia Chanturiya.

Председатель Оргкомитета 1- го Московского Международного Чайного Симпозиума Рамаз Чантурия по завершении форума отметил, что это профессиональное мероприятие уже по самым первым откликам его участников признается как очень важное и своевременное для чайного рынка.
Ramaz Chanturia, the Organization Committee chairman, said in conclusion that according to the first comments of the participants the professional event is considered to be extremely important and timely for the tea market.

Многие из тех, кто участвовал в наших ранних мероприятиях, уже открыли собственный бизнес, достигли новых профессиональных высот- здорово быть частью такого увлеченного и энергичного сообщества,- отмечает директор проекта Coffee& Tea Russian Expo Юлия Чантурия.
Many who participated in our earliest activities have already opened their own businesses, have reached new occupational heights, and it is great to be part of such a passionate community,"- notes the Project Director of Coffee& Tea Russian Expo Julia Chanturiya.

В январе 2011 года авторитетное жюри, в состав которого вошли: Рамаз Чантурия- генеральный директор Ассоциации« Росчайкофе», Александр Назаров- актер театра« Современник», режиссер- постановщик популярных телесериалов, а также сотрудники редакции журнала« Кофе и Чай в России»- Давид Чантурия, Светлана Беликова, Юлия Чантурия, Марина Фомина.
In January, 2011 authoritative jury into which structure have entered: Ramaz Chanturija- the general director of Association"Rusteacoffee", Alexander Nazarov- the actor of theater"Contemporary", the director-director of popular teleserials, and also employees of edition of magazine«Coffee and Tea in Russia»- David Chanturija, Svetlana Belikov, Julia Chanturija, Marina Fomina.